המפטי דמפטי
 |
יש להשלים ערך זה: ערך זה עשוי להיראות מלא ומפורט, אך עדיין חסר בו תוכן מהותי. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה. | ||
| הנכם מוזמנים להשלים את החלקים החסרים ולהסיר הודעה זו. שקלו ליצור כותרות לפרקים הדורשים השלמה, ולהעביר את התבנית אליהם. | |||
הַמְפְּטִי דַּמְפְּטִי (Humpty Dumpty) הוא דמות המופיעה בשיר ערש אנגלי פופולרי.
המפטי-דמפטי המופיע בשיר זה הוא ביצה שעברה האנשה, כך שעובדת היותה ביצה אינה נאמרת במפורש בשיר. במסגרת ההאנשה, לביצה יש שם, והיא ישבה על החומה. בכל זאת נשמרה בהמפטי דמפטי תכונה של הביצה: לאחר שנפלה ונשברה, איש לא יכול להחזירה לקדמותה.
בגרסתו המודפסת הראשונה, שפורסמה בשנת 1810, הופיע השיר כחידה, שהמונח "המפטי-דמפטי" מופיעה בה כהטעייה, משום שבסלנג האנגלי של המאה ה-18 היה זה כינוי לאדם גוץ - נמוך וכרסתן.
קודם להיווצרות משמעות הסלנג של "המפטי-דמפטי", היה זה כינוי למשקה חריף מבוסס על ברנדי. יש פירושים נוספים למשמעות השם, אך מרביתם הם בגדר אטימולוגיה כוזבת.
אחד מפירושים אלה טוען ש"המפטי-דמפטי" היה כינויו של תותח כבד שהיה בשימוש האנגלים בזמן מלחמת האזרחים האנגלית בשנים 1642 - 1649 והוצב על החומה ליד כנסיית מרי הקדושה בקולצ'סטר. מספרים על תותח אחר של האויב אשר ירה לעבר המפטי-דמפטי ופער חור בחומה אשר מתחתיו גרמה לנפילתו של התותח המגן. לשם הרמתו התגיסו כלל אנשי וחיילי המלך ולא הצליחו להרימו.
השם צבר פרסום רב בעקבות הספר "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם", שבו מקיימת אליס דו-שיח עם יצור בשם המפטי-דמפטי הדומה לביצה. זהו יצור יהיר במיוחד, המתייחס לשיחה כאל משחק. המפטי-דמפטי היה מיומן מאוד לשונית, וייחס למילים מובן שונה מהמקובל. המפטי-דמפטי ישב על חומה ואסור היה לו ליפול שכן אם יפול מהחומה עליה הוא יושב, המלך ישלח את כל חילו וכל פרשיו כדי להחזירו לשם.
בסרט החתול של שרק, המפטי דמפטי מוצג כיריב של החתול במגפיים, ובסוף הסרט, נראה כי ליבו הוא זהב.
מילות השיר [עריכה]
- HUMPTY-DUMPTY SAT ON A WALL,
- HUMPTY-DUMPTY HAD A GREAT FALL.
- ALL THE KING'S HORSES AND ALL THE KING'S MEN
- COUDLDN'T PUT HUMPTY-DUMPTY TOGETHER AGAIN.
תרגומה של ורדה לבני-אבלס (מתוך אמא אווזה):
- קֶשֶׁת-דַּבֶּשֶׁת יָשַׁב עַל גָּדֵר,
- קֶשֶׁת-דַּבֶּשֶׁת נָפַל לֶחָצֵר;
- חֵילוֹת הַמֶּלֶךְ וְכָל פָּרָשָׁיו
- אֶת קֶשֶׁת נִסּוּ לְהַרְכִּיב, וְלַשָּׁוְא.
תרגומו של אהרון אמיר (מתוך עליסה בארץ המראה):
- שָׁמַנְתִּי יָשַׁב עַל הַקִּיר,
- שָׁמַנְתִּי נָפַל בְּאַדִּיר.
- כָּל אַנשֵׁי הַמֶּלֶךְ וְכָל סוּסָיו
- לֹא יָכְלוּ לְהָשִׁיב אֶת שָׁמַנְתִּי לְמוּטָב.
תרגומו של רפאל ספורטה (מתוך היה הייתה לי גפן):
- בּוּצִי-גּוּצִי רֹאשׁ הָעִיר
- בּוּמְס! נָפַל מְעַל הַקִּיר.
- כָּל אַנשֵׁי הַמֶּלֶךְ וְאֶלֶף פָּרָשָׁיו
- נִסּוּ לַהֲקִימוֹ - אוּלָם לַשָּׁוְא.
תרגומו של אוריאל אופק (מתוך ילדי העולם שרים):
- דִינִי-קְטִינִי טִפֵּס עַל סַפְסָל,
- דִינִי-קְטִינִי לָאָרֶץ נָפַל.
- בָּא חוֹבֵש, בָּא רוֹפֵא, וְטִפְּלוּ בּוֹ הַרְבֵּה
- אֲבָל אִישׁ לֹא הִצְלִיחַ אוֹתוֹ לְרַפֵּא.
תרגומו של אורי סלע (מתוך אמא אווזה של ארנולד לובל):
- בֵּיצוֹן-שְׁוִיצוֹן עַל הַגָּדֵר יָשַׁב,
- בֵּיצוֹן-שְׁוִיצוֹן נָפַל וְהִתְפּוֹצֵץ.
- כָּל סוסי הַמֶּלֶךְ וְכָל פָּרָשָׁיו
- אֶת בֵּיצוֹן-שְׁוִיצוֹן לֹא יָכְלוּ לְשַׁפֵּץ.
תרגומה של רנה ליטוין (מתוך "מבעד למראה ומה אליס מצאה שם" של לואיס קרול)
- המפטי דמפטי ישב על החומה,
- המפטי דמפטי נפל במהומה.
- כל חיילי המלך וכל פרשיו
- ניסו להחזירו לשם - אך לשווא.
| לואיס קרול | ||
|---|---|---|
| יצירות |
הרפתקאות אליס בארץ הפלאות • מבעד למראה ומה אליס מצאה שם • ציד הסנרק • מה אמר הצב לאכילס |
|
| דמויות אליס בארץ הפלאות |
אליס • הארנב הלבן • הכובען המטורף • ארנביב • חתול צ'שייר • הזחל • מלכת הלבבות |
|
| דמויות מבעד למראה |
אליס • המפטי דמפטי • האריה והחד-קרן • טווידלדם וטווידלדי |
|
| שירה | ||
| אישים | ||
