יורם ברונובסקי

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

יורם ברונובסקי (1948 - 9 באפריל 2001), מסאי, מתרגם, מבקר ועיתונאי ישראלי. תרגם שירה ופרוזה ביותר מעשר שפות, היה עורך המוסף הספרותי של "הארץ", וכתב אלפי מאמרים ורשימות, אחד מאנשי הרוח הבולטים והמוערכים בישראל בשנות השמונים והתשעים.

מספרות העולם תרגם גם משפות עתיקות בעיקר יוונית קדומה. הרצה באוניברסיטאות שונות, אך את השכלתו חלק גם דרך העיתונות היומית, כשביתו העיקרי והקבוע היה עיתון "הארץ", אליו היה קשור מרבית חייו.

ברונובסקי הרבה לעסוק במסות ובתרגומים מן הקלאסיקה היוונית, התרבות הספרדית (חורחה לואיס בורחס, חוזה אורטגה אי גאסט) בשירה (המשורר היווני קוואפיס). כמו כן הרבה להתעסק בסוגיות שונות מתחום תרבות פולין, צרפת, גרמניה ובריטניה. קשר מיוחד היה לו לפולין, ארץ בה נולד וממנה עלה לישראל בהיותו ילד בן 7.

חלק מייחודה של כתיבתו של ברונובסקי הוא במגוון הרחב של דמויות ותופעות ובשילוב בין אלו הגדולות לאלו מהשוליים.

לצד ניתוח יצירות מהספרות היפה הרבה לעסוק מעל דפי "הארץ" בסוגיות פילוסופיות-הגותיות, באופן השוואתי וביקורתי, תוצר של השכלה רחבה ומעמיקה. בכתביו דחה באופן עקבי את רעיון ה'רב תרבותיות', כפי שמשתקף בתרבות השמאל האירופאי, וביקר בחריפות תימות פוסט-מודרניסטיות שונות, מה שהפך אותו בישראל בעיני רבים למעין מייצג של תרבות קלאסית גבוהה ואנינה, ועבור אחרים לאנציקלופדיסט של איזוטריה תרבותית.

אף בדבר רעיון איחוד אירופה הביע ברונובסקי לא אחת פיקפוק, תוך שימת דגש מיוחד על ניגודים תרבותיים בולטים, הן בין תרבויות הגבוהות והן אלו הפולקלוריסטיות, ברחבי היבשת. לשיטתו של ברונובסקי כל נסיון לחברן בדרך של 'כלכלת שוק' הנו שטחי וסופו כשלון. לעומת זאת לא הסתיר את נטייתו לרעיון הטמון במבנה ובשיטה הרב לאומית של ארצות הברית. בשורה של מאסות טען שהעויינות לארצות הברית הרווחת באירופה הינה סימפטום אירופאי של ניוון הרסני המצוי, לטענתו, באירופה של השמאל והימין כאחד.

[עריכה] מספריו

מסה על הלשון (ספרית פועלים, תשל"ה 1975)
מכתבים מדומים : מסעות, מפגשים, דיוקנאות ופולמוסים במחוזות התרבות (כרמל, תשס"ב 2002) <בעריכת אברהם יבין ויהושע קנז>
החיים וכל קסמם הרע : דפי יומן 1971־1998 (כרמל, תשס"ב 2002) <בעריכת אברהם יבין ויהושע קנז>
סיפורה של פולין : מדינה בת אלף שנים (תל אביב : המכון הפולני, 2003) <עם מאצ'יי קוזלובסקי> <תרגום לעברית, ירון בקר> <מהדורה מורחבת הופיעה בתשס"ו 2006 על ידי הוצאת כרמל> <תורגם לאנגלית>
Poland : the story / Maciej Kozłowski, Joram Bronowski (Warsaw : Wydawn. "Nowy Dziennik", 2005)
ביקורת תהיה : רשימות על שירה, פרוזה ומסה בספרות העברית (ירושלים : כרמל, תשס"ו 2006) <בעריכת דוד וינפלד>

[עריכה] ספרים בתרגומו

דפניס וחלואה : סיפור אהבה יווני עתיק על אודות רועה ורועה (משרד הביטחון - ההוצאה לאור : ספרית תרמיל, תשכ"ט 1969) <הופיע שנית בהוצאת תמוז ב-1982 ופעם נוספת בהוצאת בבל בתשס"ב 2002>
באביב, ביהודה ועוד 14 סיפורים / איוון בונין (משרד הביטחון - ההוצאה לאור : ספרית תרמיל, תשל"ד 1974)
גן השבילים המתפצלים : טקסטים קצרים, סיפורים, מסות / חורחה לואיס בורחס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות והמפעל לתרגום ספרי מופת, תשל"ה 1975)

על השירה / ת.ס. אליוט (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל"ו 1975)

מרד ההמונים / חוזה אורטגה אי גאסט (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל"ה 1975)

עשרים שירי אהבה ושירת יאוש אחת / פבלו נרודה (תל אביב : דורה, תשל"ז)

מלחמות צודקות ולא צודקות / מיכאל וולצר (תל אביב : עם עובד, 1977)

שירים / סאפפו (תל אביב : ספרית פועלים, תשל"ח 1978)

שורה של אודיסאות : אנתולוגיה קלאסית קטנה (תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשל"ט 1979)

תענוגות וימים וכתבים אחרים / מרסל פרוסט (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשל"ט 1979)

הצילום כראי התקופה / סוזן סונטאג (תל אביב : עם עובד, תש"מ 1979)

חנויות קנמון : בית-המרפא בסימן שעון החול / ברונו שולץ (תל אביב : שוקן : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תש"מ 1979) <בשיתוף אורי אורלב ורחל קליימן>

שירים / גיום אפולינר (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"א 1980)

הנשף של הרוזן ד'אורז'ל / ריימון ראדיגה (תל אביב : זמורה, ביתן, מודן, תשמ"א 1980)

אמור ופסיכה / אפוליאוס (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"א 1981) <כולל גם: "על ההתפתחות הנפשית של היסוד הנשי" לאריך נוימן בתרגום מרים רון-בכר >

ספר הישויות הדמיוניות / חורחה לואיס בורחס ומרגריטה גארארו (ירושלים : שוקן, תשמ"א 1981) <איורים, יוני בן-שלום>

סיפורים / מיגואל דה סרוואנטס (תל אביב : הקיבוץ המאוחד : המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות, המפעל לתרגום ספרי מופת, תשמ"ב) <בהשתתפות לואיס לנדאו אשר גם ערך את הספר>

שלוש מסות בפואטיקה / פול ואלרי (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ב 1982)

על הנשגב / לונגינוס (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ב 1982)

אילת לבנה : רומנסות ושירי-זמר עתיקים מספרד (תל אביב : עם עובד, תשמ"ג 1983)

חורשת לבנים / ירוסלב איושקביץ' (תל אביב : עם עובד, תשמ"ג 1983)

איגרת אל הפיזונים, או, על אמנות הפיוט / הוראטיוס (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ג 1983)

אותה האש לכול / חוליו קורטאזאר (תל אביב : ספרית פועלים, תשמ"ד 1984)

סוף המשחק / חוליו קורטאזאר (ירושלים : כתר, 1985)

מסות על אהבה / חוסה אורטגה אי גאסט (ירושלים : כתר, 1985)

מבוכי הזמן : מתוך - "חקירות נוספות", ו"היוצר" / חורחה לואיס בורחס (ירושלים : כתר, 1986)

עלילותיו של מיגל ליטין מוסווה בצ'ילה / גבריאל גרסיה מרקס (רמת-גן : כנרת, 1988)

הקיסר : נפילתו של רודן / רישרד קפושינסקי (תל אביב : זמורה-ביתן, תשמ"ט 1989)

איגרות על הסובלנות / ג'ון לוק (ירושלים : הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית בירושלים, תש"ן 1990)

אורלין / לואי אראגון (תל אביב : עם עובד, תשנ"א 1990)

הקריירה של ניקודם דיזמה / טדיאוש דולנגה מוסטוביץ (תל אביב : עם עובד, תשנ"א 1991)

כמים הזורמים / מרגריט יורסנר (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ב 1992)

כל השירים : 1891־1933 / קונסטנדינוס קוואפיס (ירושלים : כרמל, תשנ"ג 1993) <מהדורה מורחבת ומתוקנת הופיעה בתשנ"ה 1995>

כל חלומות העולם : מבחר כתבים / פרננדו פסואה (ירושלים : כרמל, תשנ"ג 1993) <בהשתתפות פרנסיסקו דה קוסטה רייס>

אטאלה ; רנה / פרנסואה-רנה דה שטובריאן (ירושלים : שוקן, תשנ"ג 1993)

ג'אקומו ג'ויס / ג'יימס ג'ויס (תל אביב : זמורה-ביתן, תשנ"ד 1993)

פלובר / אנרי טרויה (ירושלים : שוקן, תשנ"ו 1996)

לוסיין לוון / סטנדאל (ירושלים : כרמל, תשנ"ח 1998)

בדיונות / חורחה לואיס בורחס (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1998)

לשונות גן עדן : ארים ושמים - זוג מן השמים / מוריס אולנדר (ירושלים : שוקן, תשנ"ט 1999)

הוכחות לקיום / חנה קראל (תל אביב : עם עובד, 1999)

האלף / חורחה לואיס בורחס (בני ברק : הקיבוץ המאוחד, תש"ס 2000)

ג'יימס ג'ויס / עדנה או'בראיין (אור יהודה : ספרית מעריב, תשס"ג 2002)

מהחלון הגבוה ביותר / פרננדו פסואה ; תרגמו מפורטוגלית פרנסישקו דה קושטה ריש ויורם ברונובסקי (ירושלים : כרמל : המפעל לתרגום ספרות מופת, תשס"ד 2004) <בעריכת רמי סערי>