משתמש:בורה בורה/הצגת שדות שאינם מתורגמים בתבניות

הצעה לפרלמנט - הצגת שדות שאינם מתורגמים בתבניות

דיון לקראת הצבעה בפרלמט על הצגת שדות שאינם מתורגמים בתבניות. בורה בורה - שיחה 09:43, 6 במאי 2019 (IDT)

רקע

לפני מספר שנים החל שדרוג תבניות כללי, בהובלתו של משתמש:זאב קטן, להצגת מידע מרבי שיישאב מוויקינתונים. המיזם הצליח מאוד ואנשים כבר התרגלו שאפשר להוסיף רק את שם התבנית ולעיתים מספר מועט של פרטים, ושאר המידע כבר יישאב מוויקינתונים. ראו למשל את תבנית:אישיות ביטחונית בערך פרנסואה דה נוויל, דוכס וילרואה, שהוספה רק לפני מספר ימים. בגלל החלטה ישנה, אין מציגים שדות שאינם מתורגמים בתבנית, וכך המידע על מלחמה שהשתתף בה, Austro-Turkish War, אינו מוצג לקורא. הבעייה הייתה מצומצמת בהיקפה, קרוב ל-2,000 ערכים עם תחילת ההטמעה, אבל היא הולכת וגדלה. כיום יש בקטגוריה:ויקינתונים:ערכים חסרי תווית בעברית המרכזת את כל הערכים שאינם מתורגמים מעל 20,000 ערכים. נוצרו כלים כדי להשתלט על הררי המידע שאינו מתורגם אבל נראה שהם לא מספיקים.

בנוסף, רשימות מוצגות רק עם כל הערכים בהן מתורגמים. לכן, למשל רשימת הפרסים בהם זכה הארי טרומן, לא מוצגת למרות שרובה מתורגמת. נראה שיש אלפי, אולי עשרות אלפי נתונים כאלה שכבר תורגמו ואינם מוצגים. מקרים קיצוניים הם ערכים כמו שון קונרי עם כ-40 פרסים מתורגמים שאינם מופיעים בגלל שניים! או ז'ורס אלפרוב שזכה באיזה 40 פרסים. מתוכם 2-3 אינם מתורגמים. אז בגללם כל שאר ה-40 אינם מוצגים. אבסורד.

ההצעה המדוברת תפתור את שתי הבעיות במכה. משתמש:הנדב הנכון כבר הביע נכונות לתקן את הקוד במידה וההצעה תתקבל בפרלמנט.

ההצעה

”בתבניות מידע בערכים יוצג מידע מתורגם לעברית בעדיפות ראשונה. במידה והמידע אינו מתורגם עדיין, הוא יוצג באנגלית. במידה ויש מאפיין שלא תורגם ואינו קיים באנגלית, הוא לא יוצג”

ליד התווית באנגלית יוצג עיפרון קטן, כמו היום, שיאפשר להגיע בקלות למידע בוויקינתונים ולתרגם אותו.

דוגמה והבהרה

כבר היום יש שדות מסויימים שעובדים כך. ראו בערך אנטוניו חוסה דה סוקרה את שם נשיא בוליביה אחריו. זהו מידע שאוב מוויקינתונים כמות שהוא וללא תרגום.

ברור שיעלו טענות כמו "למה באנגלית ולא בשפת האם"? חשבנו על זה הרבה, וזה נראה הפיתרון הטוב ביותר. הרי המטרה בסופו של יום היא לתרגם את המידע, והצגת שם ביפנית לא תעזור לקורא מיד ולא תפתה עורך לתרגם את השם. מי שרוצה את השם בשפת האם כדי לתרגם במדויק, ילחץ על העיפרון, יגיע לוויקינתונים, ושם יראה את השם בשפת האם. בנוסף, מסתבר שמקרים כאלה כנראה בכלל או כמעט אינם קיימים. ראו פירוט ודוגמאות בהמשך.

ערך (value) יחיד כשהוא לא ידוע בעברית

קיים באנגלית - מצב נוכחי

קוג'ון, קיסרית יפן. פרמטרים "אב", "אם", "מקום קבורה" אינם מוצגים ובערך נוצרת כותרת ריקה "שושלת בית המלוכה של יפן".

קוג'ון, קיסרית יפן
香淳皇后

לידה	6 במרץ 1903 Toriizaka, Azabu-ku, יפן
פטירה	16 ביוני 2000 (בגיל 97) Fukiage Gyoen, יפן
מדינה	יפן
מקום קבורה	Musashi Imperial Graveyard
השכלה	Gakushūin
בן או בת זוג	הירוהיטו, קיסר יפן
פרסים והוקרה
אביר הצלב הגדול של השמש של פרו מסדר בית המלוכה של צ'אקרי מסדר אוג'סווי רג'אניה אביר הצלב הגדול בדרגה מיוחדת של מסדר הכבוד של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה המסדר המלכותי של השרפים

Pass the Dutchie. פרמטרי מפתח כגון "שם המבצע" ומאיזה "אלבום", שבאופן טבעי ביותר הם באנגלית אינם מוצגים! כנ"ל עוד שדות נוספים כמו "סוגה", "כתיבה" ועוד רבים. בגלל באג, בתבנית בערך מופיעות המלים "אלבום" ו"מאת" ללא צורך.

"Pass the Dutchie"

סינגל
יצא לאור	17 בספטמבר 1982
סוגה	רגאיי פיוז'ן
שפה	אנגלית
חברת תקליטים	MCA רקורדס
כתיבה	Leroy Sibbles, ג'קי מיטו

קיים באנגלית - מצב לאחר התיקון המוצע

קוג'ון, קיסרית יפן. פרמטרים "אב", "אם", "מקום קבורה" מוצגים באנגלית. כרגע יש באג אחר שבדף זה הכותרת "שושלת בית המלוכה של יפן" אינה מוצגת ותחתיה שם האב והאם, לא משנה אם זה בעברית או לא. אבל בערך במרחב הערכים זה יוצג.

קוג'ון, קיסרית יפן
香淳皇后

לידה	6 במרץ 1903 Toriizaka, Azabu-ku, יפן
פטירה	16 ביוני 2000 (בגיל 97) Fukiage Gyoen, יפן
מדינה	יפן
מקום קבורה	Musashi Imperial Graveyard
השכלה	Gakushūin
בן או בת זוג	הירוהיטו, קיסר יפן
פרסים והוקרה
אביר הצלב הגדול של השמש של פרו מסדר בית המלוכה של צ'אקרי מסדר אוג'סווי רג'אניה אביר הצלב הגדול בדרגה מיוחדת של מסדר הכבוד של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה המסדר המלכותי של השרפים

"Pass the Dutchie"

סינגל בביצוע Musical Youth
מתוך האלבום The Youth of Today
יצא לאור	17 בספטמבר 1982
סוגה	reggae fusion
שפה	אנגלית
חברת תקליטים	MCA רקורדס
כתיבה	Leroy Sibbles, ג'קי מיטו

לא קיים באנגלית וקיים בשפה אחרת

אלה כנראה מקרים חריגים וההצעה אומרת שהם לא יוצגו, שזה המצב היום.

מרובה ערכים (multivalue) ולא הכל ידוע בעברית

היתר קיים באנגלית - מצב נוכחי

אושן 11. פרמטר "שחקנים ראשיים" ועוד פרמטרים נוספים אינם מוצגים

אושן 11
Ocean's Eleven

מבוסס על	האחד עשר של דני אושן
בימוי	סטיבן סודרברג
הופק בידי	ג'רי ויינטראוב
תסריט	טד גריפין, הארי בראון, צ'ארלס לדרר
עריכה	סטפן מיריון
שחקנים ראשיים	ג'ורג' קלוני (דני אושן) ג'וליה רוברטס (Tess Ocean) שיין וסט (שיין וסט) ג'ושוע ג'קסון (ג'ושוע ג'קסון) בארי ווטסון (בארי ווטסון) לנוקס לואיס (לנוקס לואיס) הולי מארי קומבס (הולי מארי קומבס) מאט דיימון (Linus Caldwell) טופר גרייס (טופר גרייס) בראד פיט (Rusty Ryan) סקוט שוורץ וינסנט וורד סטיבן סודרברג דייוויד ג'נסן ויין ניוטון ולדימיר קליצ'קו שאובו קין ג'רי ויינטראוב הנרי סילבה אנג'י דיקנסון קייסי אפלק אליוט גולד ברני מק דייוויד לייץ' סקוט קאן קרל ריינר דון צ'ידל אנדי גרסיה אדי ג'מיסון קרי ראסל
מדבבים	מלאני הינזה (הולי מארי קומבס)
מוזיקה	דייוויד הולמס
צילום	סטיבן סודרברג
מדינה	ארצות הברית, אוסטרליה
חברת הפקה	האחים וורנר, ג'רי ויינטראוב הפקות, Section Eight Productions
חברה מפיצה	InterCom, נטפליקס
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	10 בינואר 2002
משך הקרנה	112 דק'
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט שוד, סרט הרפתקאות, סרט בלשי, סרט קומדיה, סרט פעולה
פרסים	מועצת ביקורת הקולנוע האמריקנית: עשרת הסרטים הטובים ביותר

היתר קיים באנגלית - מצב לאחר התיקון המוצע

אושן 11. פרמטר "שחקנים ראשיים" ועוד פרמטרים נוספים מוצגים בעברית מה שתורגם והשאר באנגלית

אושן 11
Ocean's Eleven

מבוסס על	האחד עשר של דני אושן
בימוי	סטיבן סודרברג
הופק בידי	ג'רי ויינטראוב
תסריט	טד גריפין, הארי בראון, צ'ארלס לדרר
עריכה	סטפן מיריון
שחקנים ראשיים	ג'ורג' קלוני בראד פיט אנדי גרסיה מאט דיימון ג'וליה רוברטס דון צ'ידל אליוט גולד קייסי אפלק ברני מק Qin Shaobo Wayne Newton David Jensen
מדבבים	מלאני הינזה (הולי מארי קומבס)
מוזיקה	דייוויד הולמס
צילום	סטיבן סודרברג
מדינה	ארצות הברית, אוסטרליה
חברת הפקה	האחים וורנר, ג'רי ויינטראוב הפקות, Section Eight Productions
חברה מפיצה	InterCom, נטפליקס
שיטת הפצה	וידאו על פי דרישה
הקרנת בכורה	10 בינואר 2002
משך הקרנה	112 דק'
שפת הסרט	אנגלית
סוגה	סרט שוד, סרט הרפתקאות, סרט בלשי, סרט קומדיה, סרט פעולה
פרסים	מועצת ביקורת הקולנוע האמריקנית: עשרת הסרטים הטובים ביותר

חלק קיים באנגלית וחלק בשפה אחרת - המצב היום

אלה כנראה מקרים חריגים וההצעה אומרת שהם לא יוצגו, שזה המצב היום. ראו הערך יון גאורגה מאורר שום פרס אינו מוצג.

יון גאורגה מאורר
Ion Gheorghe Maurer

לידה	23 בספטמבר 1902 בוקרשט, ממלכת רומניה
פטירה	8 בפברואר 2000 (בגיל 97) בוקרשט, רומניה
מדינה	רומניה
השכלה	אוניברסיטת בוקרשט
מפלגה	המפלגה הקומוניסטית הרומנית
פרסים והוקרה
אות המסדר טודור ולדימירסקו אות המסדר 23 באוגוסט אות המסדר הכוכב של רומניה עיטור המסדר "ניצחון הסוציאליזם" עיטור הכוכב של רומניה גיבור הרפובליקה הסוציאליסטית של רומניה מסדר הכתר הרומני

חלק קיים באנגלית וחלק בשפה אחרת - המצב לאחר התיקון

אלה כנראה מקרים חריגים וההצעה אומרת שהם לא יוצגו, שזה המצב היום. בערך יון גאורגה מאורר מוצגים הפרסים בעברית ובאנגלית. הפרס ‏אות המסדר 23 באוגוסט‏ (Q659979) אינו מוצג כי אינו בעברית או באנגלית.

יון גאורגה מאורר
Ion Gheorghe Maurer

לידה	23 בספטמבר 1902 בוקרשט, ממלכת רומניה
פטירה	8 בפברואר 2000 (בגיל 97) בוקרשט, רומניה
מדינה	רומניה
השכלה	אוניברסיטת בוקרשט
מפלגה	המפלגה הקומוניסטית הרומנית
פרסים והוקרה
מסדר טודור ולדימירסקו מסדר הכוכב של רומניה מסדר הכוכב של רומניה מסדר הכתר הרומני Hero of the Socialist Republic of Romania Order of the Victory of Socialism

חלק קיים בעברית וחלק בשפה אחרת בלבד שאינה אנגלית

אלה כנראה מקרים חריגים וההצעה אומרת שהם לא יוצגו, שזה המצב היום.