סורת אל-פאתחה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
סורת אל-פַ‏אתִחַ‏ה בכתב יד של הקוראן.

סורת אל-פַ‏אתִחַ‏הערבית: سورة الفاتحة), סורת הפתיחה או הסורה הפותחת, היא הסורה הראשונה בקוראן. סורה קצרה זו מונה שבעה פסוקים (אַיאַת), ולפי האמונה האסלאמית היא הורדה למוחמד באמצעות המלאך גִ'בְריל (جبريل) במכה אחרי סורת אל-מֻדַ‏ת'רֻ. לפי ספרו של אבּ‏ן אלצֻ'רַ‏יְס, פַ‏צָ‏'אאִ'יל אלקֻראןהמאה ה-10), המיוחס לפרשן הקוראן עַ‏טָ‏אא' אלחֻ'ראסאני (בן המאה ה-8), קיימות 113 סורות בלבד, שכן סורת הפתיחה איננה נכללת במניין הסורות. אורי רובין משער כי עובדה זו יש בה כדי עדות לכך שסורה זו לא נחשבה, תחילה, חלק מהקוראן.[1]

סורה זו פותחת את הקוראן. היא נאמרת שבע עשרה פעמים ביום על ידי כל מוסלמי בכל אחת מהתפילות כחלק ממצוות הצלאה, ובכל הטקסים החשובים. על אף שיש בה שבעה פסוקים והיא מתאימה מבחינת אורכה להימצא בסוף הקוראן, בו מסודרות הסורות לפי אורכן בסדר יורד, היא ממוקמת כסורה הראשונה בקוראן. לסורה זו חשיבות רבה כי היא מכילה את הרעיונות המרכזיים של האמונה המונותאיסטית באסלאם.

הפסוק הראשון בסורה, "בשם אלוהים הרחמן והרחום" (בסמאללה אלרחמאן אלרחים), מופיע בראש כל הסורות בקוראן, להוציא את סורת א-תַוּבַה (סורה מספר 9), אולם רק בסורת אל-פאתחה מהווה המשפט פסוק אינטגרלי מהסורה עצמה.

הטקסט עם תעתיק ותרגום לעברית הוא כדלקמן:

1:1 بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيم

בּסם אללּה (אל)רּחמן (אל)רּחים
בשם האל הרחמן והרחום

1:2 الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِين

אלחמד ללּה רבּ (א)לעאלמין
השבח לאל ריבון העולמים

1:3 الرَّحْمـنِ الرَّحِيم

א(ל)רּחמן (אל)רּחים
הרחמן והרחום

1:4 مَـالِكِ يَوْمِ الدِّين

מאלכּ יום (אל)דּין
אדון יום הדין

1:5 إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِين

איּאכּ נעבּד ואיּאכּ נסתעין
רק אותך אנחנו עובדים ורק עליך אנחנו נשענים

1:6 اهدِنَــــا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ

אהדנא (אל)צּראט (א)למסתקים
הנחנו בדרך הישר

1:7 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّين

צראט (א)לּד'ין אנעמת עליהם ע'יר (א)למע'צ'ובּ עליהם ולא (אל)צּ'אלּין
דרכם של אלה שהיטבת עמם, לא אלה שאתה כועס עליהם[2] ולא התועים.[3]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ אורי רובין, "נספח א: סדר התגלות פרקי הקוראן", הקוראן, תרגם מערבית אורי רובין, אוניברסיטת תל אביב, 2005, עמ' 552. כל הציטוטים להלן הם מתרגום זה.
  2. ^ אלו הם היהודים.
  3. ^ הנוצרים.
הסורה הקודמת:
(אין)
הקוראן הסורה הבאה:
סורת אל-בקרה
סורה 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114