קלאס (ספר)
 | |
| כריכת הספר הקדמית בתרגום לעברית | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | חוליו קורטאסר |
| שפת המקור | ספרדית |
| סוגה | רומן |
| מקום התרחשות |
פריז, בואנוס איירס  |
| הוצאה | |
| הוצאה |
Pantheon Books, Editorial Sudamericana, הוצאת כרמל |
| הוצאה בשפת המקור | Sudamericana 1963 |
| תאריך הוצאה | 2013 |
| מספר עמודים | 640 |
| עורך | ינון קחטן; לאה פרישברג ותנחום אבגר |
| הוצאה בעברית | |
| הוצאה | הוצאת כרמל, 2013 |
| תרגום | יורם מלצר |
| סדרה | |
| סדרת ספרים | אלדורדו |
| קישורים חיצוניים | |
| מסת"ב | 978-0-394-75284-6 |
| הספרייה הלאומית | 003504269 |
  | |
קלאס (בספרדית: Rayuela; באנגלית: Hopscotch) הוא ספרו עטור הפרסים של הסופר הארגנטינאי חוליו קורטאסר, שראה אור בבואנוס איירס ב-1963. הספר תורגם לעשרות שפות.
מבנה הרומן[עריכת קוד מקור | עריכה]
"קלאס" יכול להיקרא לפחות בשני אופנים: אפשרות אחת היא לקוראו לפי הסדר, מפרק 1 ועד פרק 56, כששאר הפרקים (מפרק 57 ועד פרק 155) אינם רלוונטיים בקריאה זו. האפשרות השנייה היא לקרוא את הרומן "באופן פעיל", לפי טבלת ההתמצאות שהוסיף המחבר בתחילת הספר, בדילוגים, כשהפרק הראשון הוא פרק 73; בסוף כל פרק עוברים לבא אחריו לפי הטבלה ולא לפי הסדר הליניארי.
נושאים ומוטיבים מרכזיים ברומן[עריכת קוד מקור | עריכה]
קורטאסר הושפע רבות מהסוריאליזם, וסוגה זו נוכחת מאוד ברומן. הספר רצוף במאות אזכורים של נגני ג'אז, זמרים ויצירות מוזיקליות, סופרים ויצירות ספרותיות, בודהיזם, פילוסופיה, אזכורים מהמיתולוגיה ומהתרבות הקלאסית ועוד. בכך הוא נחשב בעיני מבקרים רבים כלקסיקון התרבותי של המחצית הראשונה של המאה ה-20.
קורטאסר המציא ברומן מילים חדשות והשתמש במשלבים לשוניים מגוונים של ספרות ולשון דיבור. כן שיבץ בטקסט שגיאות כתיב מכוונות, ומשפטים שלמים בשפות אחרות (צרפתית, לטינית, איטלקית, אנגלית, גרמנית ושוודית).
הסופר הרכיב בספר מבנים ספרותיים באופן ייחודי שאינו מקובל כל כך גם כיום. למשל, הוא חיבר פרק הכתוב בשורות לסירוגין ומכיל למעשה שני פרקים יחד, כשעל הקורא להתאמץ ולפענח איך לקוראו ב"קריאה פעילה". פרק אחר בספר כולל טקסט שרובו מורכב ממילים שקורטאסר המציא, ובכל זאת יכולים הקוראים להבין במה הדברים אמורים.
השפעה[עריכת קוד מקור | עריכה]
ל"קלאס" נודעת חשיבות רבה בהתוויית אפשרויות חדשות לספרות בשפה הספרדית בפרט, ולספרות העולמית בכלל. הרומן הפך לספר פולחן בקרב דורות של קוראי ספרדית, ונחשב לאחד הספרים החשובים במאה ה-20. רבים כוללים את "קלאס" במסגרת ספרות ה"בום" באמריקה הלטינית, לצד הרומנים הגדולים של גבריאל גרסיה מרקס, מריו ורגס יוסה, קרלוס פואנטס ואחרים. אך בניגוד אליהם, הרומן של קורטאסר אינו הולך בדרך הריאליזם המאגי אלא בורא עולם משלו, הן מבחינת התפיסה המרחבית, הן מבחינת הלשון והן מבחינת עולם הרעיונות המשתקפים בו. כטקסט העוסק בקשר בין תודעה, מקום ושפה, "קלאס" עומד בפני עצמו כיצירה חשובה בתולדות הספרות בשפה הספרדית ובתרבות העולם בכלל.
תרגום לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]
הספר יצא לאור בעברית בהוצאת כרמל (סדרת אלדורדו) בשנת 2013 בתרגומו של יורם מלצר ובעריכת ינון קחטן, עם אחרית דבר מאת אדם גיא, בתמיכת המפעל לתרגום ספרות מופת ומשרד התרבות והספורט.
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- קלאס, באתר הוצאת כרמל
- קסמי קורטאסר - דניאל בלאושטיין, עיתון הארץ
- קלאס בקטלוג הספרייה הלאומית
- ספר הפורץ את גבולות הספר על קלאס בבלוג הספרייה הלאומית
- על תרגום ועל תרגום על המהדורה העברית של קלאס בבלוג הספרייה הלאומית
- קלאס, באתר OCLC (באנגלית)
- השקת הספר "קלאס" בסינמטק ירושלים, 12 בפברואר 2013.