המנון ארצות הברית

הדגל זרוע הכוכבים
The Star-Spangled Banner

מבצר מק-הנרי בבלטימור
מדינה
שפה	אנגלית
מילים	פרנסיס סקוט קי
לחן	ג'ון סטאפורד סמית
תאריך מעמד רשמי	1931
להאזנה (מידע • עזרה)

דגל הקרב של מבצר מק-הנרי שהיווה השראה לשיר.

מילות המנון ארצות הברית.

"הדגל זרוע-הכוכבים" (באנגלית: The Star-Spangled Banner, תעתוק בעברית: דִ'י סְטָאר סְפַּנְגֵלְד בָּאנֵר) הוא כינוי להמנון הלאומי של ארצות הברית.

השיר חובר בשנת 1814 על ידי פרנסיס סקוט קי בעת מלחמת 1812 (שהתחוללה בין השנים 1812–1815) בין ארצות הברית לבריטניה. קי, עורך דין ומשורר חובב, שאב השראה מדגל הקרב של מבצר מק-הנרי בבולטימור (ראו תמונת הדגל משמאל), ששרד הפגזה בריטית בת 25 שעות. המבצר הוא כיום מונומנט לאומי ובו מצגת אור-קולית על חיבור ההמנון. השיר נוגן באירועים רשמיים בנוסף לשירים פטריוטיים אחרים. בשנת 1930, ותיקי מלחמות החוץ פתחו בעצומה לארצות הברית להכיר רשמית בשיר כהמנון הלאומי. חמישה מיליון אנשים חתמו על העצומה, כתוצאה, ב-1931 נבחר על ידי הקונגרס של ארצות הברית להמנון האמריקאי. למעשה, לפני 1931 לא היה לארצות הברית המנון רשמי.

השיר הוא בן ארבעה בתים, אך רק הראשון הוא ההמנון האמריקאי. המנגינה היא נעימה בריטית מהמאה ה-18.

בשנת 1969 ביצע ג'ימי הנדריקס קאבר רוק להמנון בהופעה בפסטיבל וודסטוק, כמחאה על מלחמת וייטנאם. גרסה זו אומצה על ידי תנועת ילדי הפרחים כסמל למאבק נגד המלחמה, ולתרבות הנגד בפרט.

מילות השיר

תרגום לעברית

אנגלית

הו, אמוֹר, התוכל לראות באור השחר המוקדם, את שבירכנו בגאווה באור הדמדומים האחרון? שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים בסכנת הקרב, צפינו מעבר למתרסים, בנפנופם האמיץ? והבזקן האדום של הרקטות, פצצות מתפוצצות באוויר, העידו לאורך הלילה כי דגלנו עודנו שם. הו, אמור, האם אותו הנס זרוע הכוכבים עודנו מתנוסס, מעל ארצם של בני החורין וביתם של האמיצים? על החוף, נראה במעומעם דרך ערפל המעמקים, שם יהירות האויב שוכנת עם אימת הדממה הנמה, מהו זה, אשר הרוח, מעל הצוק הנישא, בנושבה ללא מנוח, לעיתים מסתירה ולעיתים מגלה? עתה הוא תופס את זוהר קרן הבוקר הראשונה, הבוהק במלוא ההוד בהשתקפות מי הנחל. זהו הנס זרוע הכוכבים, מי ייתן ויתנוסס ארוכות, מעל ארצם של בני החורין ומולדתם של האמיצים. ואיה אותם אשר ברהב נשבעו, שחורבן המלחמה ותוהו הקרב, לא יותירו דבר מבית וממדינה! דמם שטף את זיהום צעדיהם המתועבים. שום מחסה לא ינצור את השכירים והעבדים, מאימת המנוסה ומאפלולית הקבר. והנס זרוע הכוכבים בניצחון מתנופף מעל ארצם של בני החורין ומולדתם של האמיצים. הו! שכך יהא תמיד, כשבני חורין יעמדו בין ביתם האהוב לשממת המלחמה! ברוכת ניצחון ושלום, מי ייתן והארץ שניצלה בידי שמיים תשבח את הכוח שיצרָנו ושימרָנו כאומה. לכן עלינו לכבוש, כשמטרתנו צודקת, וזו תהא סיסמתנו: "באל מבטחנו." והנס זרוע הכוכבים בניצחון יתנוסס מעל ארצם של בני החורין ומולדתם של האמיצים.

O, say can you see by the dawn's early light What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming? Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming? And the rockets' red glare, the bombs bursting in air, Gave proof through the night that our flag was still there. O, say does that star-spangled banner yet wave O'er the land of the free and the home of the brave? On the shore, dimly seen through the mists of the deep, Where the foe's haughty host in dread silence reposes, What is that which the breeze, o'er the towering steep, As it fitfully blows, half conceals, half discloses? Now it catches the gleam of the morning's first beam, In full glory reflected now shines in the stream 'Tis the star-spangled banner! Oh long may it wave O'er the land of the free and the home of the brave. And where is that band who so vauntingly swore That the havoc of war and the battle's confusion, A home and a country should leave us no more! Their blood has washed out their foul footsteps' pollution. No refuge could save the hireling and slave From the terror of flight and the gloom of the grave And the star-spangled banner in triumph doth wave O'er the land of the free and the home of the brave. Oh! thus be it ever, when freemen shall stand Between their loved home and the war's desolation! Bles't with victory and peace, may the heav'n rescued land Praise the Power that hath made and preserved us a nation. Then conquer we must, when our cause it is just, And this be our motto: "In God is our trust." And the star-spangled banner in triumph shall wave O'er the land of the free and the home of the brave.

מדיה

ההמנון האמריקאי (כולל מילים) לעזרה בהפעלת הקובץ ההמנון האמריקאי (מנגינה בלבד) לעזרה בהפעלת הקובץ

ראו גם

• דגל ארצות הברית
• סמל ארצות הברית

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "המנון ארצות הברית" באתר מיוזיק בריינז

• מילות ההמנון באנגלית
• ביצוע תזמורתי של ההמנון באתר Youtube
• קרן מינביץ', איתי גל, מבריטים שיכורים עד לזיופים של כריסטינה אגילרה: הסיפור המפתיע של המנון ארצות הברית, ynet‏, 3.11.2020