ויקיפדיה:מומחי שפות
| ייעוץ לשוני | |
|
| |
| לשון – מדיניות | |
| סגנון כתיבה | |
| קישורים לדפי עזר חיצוניים | |
דף זה מרכז את רשימת "מומחי השפות" בוויקיפדיה העברית – ויקיפדים הדוברים שפות זרות (מלבד אנגלית) ברמה גבוהה, אשר התנדבו לשמש "מוקדי ידע" לשאלות בנוגע לתרגום מן השפות השונות.
מקובל לתייג בעלי ידע בשפות בשאלות הנוגעות לשפות זרות.
שפות הודו־אירופיות
[עריכת קוד מקור]| שפה | המומחים |
|---|---|
| איטלקית | HansCastorp, אמיר א׳ אהרוני |
| איסלנדית | לוגי |
| אספרנטו | אלדד (כמעט ברמת שפת אם), אמיר א׳ אהרוני |
| בולגרית | אמיר א׳ אהרוני (קצת) |
| גרמנית | Harel, קרפדה, Orel Beilinson, Hilel1996 |
| דנית | לוגי (סבירה) |
| הולנדית | Metzujan (שפת אם), גדעון (שפת אם) |
| יוונית | אסף ברטוב (Ijon) -- יוונית עתיקה; Amirabc (קצת) |
| יידיש | רוני (סביר), Orel Beilinson, Meni yuzevich |
| לדינו | רבקה (שפת אם) |
| לטינית | אסף ברטוב (Ijon); אמיר א׳ אהרוני |
| ליטאית | אמיר א׳ אהרוני |
| נורווגית | לוגי (סביר מינוס) |
| ספרדית | מלמד כץ, אמיר א׳ אהרוני, מרקו, אורן נוי דג (סביר), גרי רשף |
| פולנית | אמיר א׳ אהרוני (קצת)
Mr.Shoval (מתרגם היטב מפולנית לעברית) |
| פורטוגזית | אמיר א׳ אהרוני (קצת), מרקו |
| פרסית | Orel Beilinson |
| צ'כית | פאר פרידמן, אמיר א׳ אהרוני (קצת) |
| צרפתית | Illang (סביר), רבקה (רמה גבוהה), נתנאל (שפת אם) |
| קטלאנית | אמיר א׳ אהרוני (מוסמך IRL ברמה 3) |
| רומנית | אריה ענבר (ליש), Alexander Tendler, Ewan |
| רוסית | אמיר א׳ אהרוני (שפת אם), Arya Stark, אלכס מהכרמל (שפת אם),
דגיג (אמנם כשפת אם, אך אוצר המילים מוגבל), משתמש:BDaniel |
| שוודית | בוקי סריקי |
שפות שמיות
[עריכת קוד מקור]| שפה | המומחים |
| עברית | אמיר א׳ אהרוני (בעל תואר ראשון בלשון), Orel Beilinson, אילן גונן (מ"א בבלשנות עברית, מרצה לעברית) |
| ארמית בבלית | זה רציני? אני יודע גמרתית ברמה טובה מינוס. סתם עומר, ישרון (כנ"ל), Orel Beilinson, דגיג, Meni yuzevich כנ"ל |
| ארמית חדשה | אילן גונן (קצת), Amirabc (הניב של זאכו), Orel Beilinson (סורית), ריהטא (סורית) |
| ערבית | חובבשירה, אילן גונן (קצת), Amirabc, Orel Beilinson, lionster, amikamraz |
| אמהרית | אמיר א׳ אהרוני (קצת), אילן גונן (קצת), Amirabc (קצת), Orel Beilinson (בעיקר הספרותית) |
שפות ממשפחות אחרות
[עריכת קוד מקור]| שפה | המומחים |
| פינית | לוגי (קצת) |
| טורקית | Amirabc (קצת) |
| מונגולית | Amirabc (קצת) |
| אכדית ושפות המזרח הקדום | Orel Beilinson (בעיקר הניב הבבלי של אכדית, מצרית תיכונה, שומרית וחתית) |
| סינית | Illang (תעתוק), UncleMatt (מסורתית ומפושטת סבירה מינוס), Ølafur lilíjours (מומחה במיוחד למסורתית) |
| יפנית | UncleMatt (סבירה פלוס) |
| קוריאנית | ווגי (ניתן לפנות לשאלות כאן) |