שיחה:הלטה

למישהו יש רעיון לשם יותר מוצלח מהסתרה? Moti 43 - שיחה 14:14, 22 באוקטובר 2008 (IST)

ודאי ש"הסוואה" עדיף על הסתרה: בהסתרה דרוש משהו שמסתיר, וההסוואה היא תכונה פנימית. אולי אפשר לתרגם cloaking ל"הגלמה" (במלכים ב': וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת-אַדַּרְתּוֹ וַיִּגְלֹם וַיַּכֶּה אֶת-הַמַּיִם, וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה; וַיַּעַבְרוּ שְׁנֵיהֶם, בֶּחָרָבָה). עוזי ו. - שיחה 10:44, 26 באוקטובר 2008 (IST)

אבל הסוואה זה תרגום של camouflage וזה לא מתאים פה Moti 43 - שיחה 10:51, 26 באוקטובר 2008 (IST)

ה- cloaking הזה הוא באמת סוג של camouflage. הרי העצם נעלם מן העין בזכות תכונותיו החיצוניות (בדיוק כמו זיקית), ולא מפני שהוא מסתתר מאחורי עץ או גדר (כמו האריה והג'ירפה). עוזי ו. - שיחה 10:59, 26 באוקטובר 2008 (IST)

זה לא הסוואה כי פה אם אני מעביר יד מאחורי החפץ יראו את היד כלומר זה הפך לשקוף. כמו רואה ואינו נראה Moti 43 - שיחה 14:13, 26 באוקטובר 2008 (IST)

הרי לך - השקפה: הפיכת דבר לשקוף. עוזי ו. - שיחה 16:38, 26 באוקטובר 2008 (IST)

אהבתי יותר את הגלמה כי גם שקוף זה לא התרגום הנכון. Moti 43 - שיחה 20:01, 26 באוקטובר 2008 (IST)

המושג שקבעה האקדמיה ללשון עברית הוא: הֲלָטָה 2600:1700:1FF7:6090:E15D:24F8:19CD:9ED0 17:22, 4 בינואר 2023 (IST)

צריך לאחד לתוך חמקנות. הערך הזה לא מוסיף שום דבר מדעי מעבר לחמקנות, מה שהוא מוסיף זה מדע בדיוני, שיכול לקבל אזכור במקום המתאים בחמקנות. Setreset - שיחה 14:04, 23 בדצמבר 2009 (IST)

חיובי ושלילי

בערך כתוב כי "מקדם השבירה... מוגדר כשורש של המכפלה של בין שני איברים: התגובה החשמלית... והתגובה המגנטית". לאחר מכן נכתב "כדי ליצור מקדם שבירה שלילי גם התשובה החשמלית וגם המגנטית צריכות להיות בעלות ערך שלילי". לא הבנתי את זה - לכל הידוע לי, מכפלה של שני איברים שליליים נותנת תוצאה חיובית, וכמובן השורש של מכפלה זו יהיה חיובי. כיצד זה יביא למקדם שבירה שלילי, אם כן? תומר - שיחה 13:01, 24 באוקטובר 2008 (IST)

שורש של מספר נותן או תשובה חיובית או שלילית, למשל שורש 4 שווה פלוס\מינוס 2. איך יודעים איזו תשובה לקחת? בדרך כלל זה די ברור בפיזיקה, אם יש תשובה הגיונית ולא הגיונית. במקרה הזה כדי להמנע מבעיה מוסיפים מספר דמיוני קטן לאיברים של השורש ואחר כך משאיפים אותו ל0 וזה כדי לא ליפול בדיוק על ענף שמפריד בין שני מרחבי תשובות (זה מה שקורה תמיד כשיש משוואה עם חזקה חלקית רק שעושים את זה אוטומטית) ולכן אם שני האיברים חיובים הרי שכאשר אוסיף את המספר המדומה אני אגיע לחצי החיובי של מרחב התשובות בעוד שאם הם שלילים אני אגיע לחצי השלילי. אני מקווה שהצלחתי להסביר את זה... Moti 43 - שיחה 10:36, 26 באוקטובר 2008 (IST)

שינוי שם

אני חושב ששם הערך צריך להיות מכשיר הסוואה, מאחר וזהו התרגום העברי המקובל למונח Cloaking device - המקבילה לערך זה בויקיפדיה באנגלית. הסתרה צריך להיות הפנייה אל עמוד זה, לאחר שישונה שמו. טיין - שיחה 20:57, 6 באוגוסט 2013 (IDT)

זה משהו שחשבתי עליו, אלא שתוכן הערך, נכון לעכשיו, לא מתאים ל"מכשיר הסוואה". לפני שינוי שם יש צורך גם לשכתב את הערך. אלדד • שיחה 21:05, 6 באוגוסט 2013 (IDT)

הסתרה

― הועבר מהדף ויקיפדיה:דיווח על טעויות

לאור ההחלטה של האקדמיה ללשון יש לשנות את שם הערך ל׳הֲלָטָה’

https://www.inn.co.il/news/589233 ―אנונימי לא חתםמש:אנונימי ‌ 00:00, 10 בינואר 2000 (IST)

בדרך כלל אנחנו מחכים שמושג יהפוך לשגור, אך כיוון ששם הערך הנוכחי בעייתי ועורכים ביקשו הצעות לשינויו, נראה לי שמוטב לשנות. מעביר לדף השיחה. פוליתיאורי - שיחה 09:11, 18 בינואר 2023 (IST)

― סוף העברה

בעד הלטה. השם "הסתרה" בוודאי לא נכון. הייתי מתווכח אולי לטובת "הסוואה", אבל זה תרגום רחוק מלהיות מדויק שאולי היה מספק כשלא הייתה ברירה אחרת, וכעת בוודאי שעדיפה האפשרות שהאקדמיה הואילה ברוב טובה לתת לנו. אגב, המושג צובר תאוצה בשלל פורומים וקבוצות של טרקיז ישראלים. תאו הארגמן - שיחה 15:42, 18 בינואר 2023 (IST)

ליאור (מיקרוסקופיה דו-פוטונית ותחומים משיקים), Pixie.ca (בנושאים מסויימים), E L Yekutielבעלי הידע באופטיקה. Mbkv717 • שיחה • כ"ה בטבת ה'תשפ"ג • 16:45, 18 בינואר 2023 (IST)

נדב ס, Tshuva, hagay1000, רמי (ידע בסיסי), eman, Eyalweyalw, משה פרידמן, בנצי, E L Yekutiel, saroad, שלום אורי‏בעלי הידע בפיזיקה – בתקווה שיגיע ליותר בעלי ידע בתחום. פוליתיאורי - שיחה 01:59, 19 בינואר 2023 (IST)

הלטה נתמך היטב בהסבר שנתנה לו האקדמיה ללשון העברית ובפסוק המקראי עליו הסתמך דני גונן ז"ל (שמואל א' כ"א). יש יותר מדי דרכים להסתיר עצם שלא על ידי הלטה - למשל ע"י הטמנתו מאחורי עצמים אחרים - ולכן הלטה עדיף לדעתי על הסתרה. ליאור पॣ • כ"ו בטבת ה'תשפ"ג • 07:25, 19 בינואר 2023 (IST)

בוצע על ידי פוליתיאורי. תודה רבה!! לוכסן - שיחה 20:48, 2 בפברואר 2023 (IST)

קטגוריית דף השיחה הזה

שלום,

אני די בטוח שהקטגוריה אליה דף השיחה הזה משויך (בעלי ידע במדעים מדויקים) שגויה...

לא מצאתי טכנית איך להסיר את הקטגוריה, ולכן אני כותב על זה כאן, בתקווה שיימצא מי שיתקן.

- E L Yekutiel - שיחה 00:59, 19 בפברואר 2023 (IST)

@E L Yekutiel: תודה שהצהרת על הבעיה ההיא. מקור הבעיה היה בתבנית {{בעלי ידע|אופטיקה}} שהוסיפה את הקטגוריה ההיא לכל דף בו היא נכללה. תיקנתי אותה כאן. לוכסן - שיחה 06:51, 19 בפברואר 2023 (IST)

תודה לך, נראה כמו בעיה שלא טריוויאלי לאתר את השורש שלה (לפחות מנקודת המבט שלי כעורך חדש)... כל הכבוד! E L Yekutiel - שיחה 06:59, 19 בפברואר 2023 (IST)