המפוזר מכפר אז"ר – הבדלי גרסאות

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה

→ העריכה הקודמת העריכה הבאה ←

תוכן שנמחק תוכן שנוסף

חזותיקוד ויקי

בשורה

גרסה מ־10:28, 28 בספטמבר 2019

המפוזר מכפר אז"ר הוא ספר ילדים שכתבה ואיירה לאה גולדברג. הסיפור מספר את קורותיו של אדם מכפר אז"ר הנוסע באוטובוס אל העיר ומשם ברכבת. הספר מתבסס על יצירה רוסית בשם "כזה הוא המפוזר" פרי עטו של הסופר היהודי-רוסי סמואיל מרשק שיצאה לאור בשנת 1932.

תולדות הסיפור

גרסה ראשונה של גולדברג לסיפורו של מרשק הופיעה בשנת 1938 בשבועון "דבר לילדים" בשם "המפוזר מהֹר ההר".^[1] כעבור חודשים אחדים פרסמה לאה גולדברג בדבר לילדים, כרך י' חוברת 17 ב-תרצ"ט (1939) סיפור מחורז בהמשכים, בשם "אלעזר המפוזר" שגיבורו מתגורר בכפר אז"ר.^[2] כפר אז"ר הוא מושב שהיה שייך באותה תקופה למועצה אזורית אפעל (כיום הוא חלק מהעיר רמת גן). נקרא על שמו של אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ'. האגדות מספרות שמשלחת של תושבי כפר אז"ר פנתה אל המשוררת בבקשה לשנות את שם הסיפור כדי לא לפגוע בשמו הטוב של היישוב.

המהדורה הראשונה של הספר "המפוזר מכפר אז"ר" יצאה לאור בשנת 1943 בהוצאת הקיבוץ המאוחד, ואיירה אותה לאה גרונדיג^[3]. המהדורה המוכרת של הספר, בלוויית איוריה של גולדברג עצמה, יצאה לאור בהוצאת עם עובד בשנת 1968.

מהדורה חדשה של הספר, בלוויית איוריה של נטלי וקסמן שנקר, יצאה לאור בהוצאת עם עובד בשנת 2011, במלאת מאה שנים להולדתה של גולדברג^[4]. דוד רפ ציין "הגיבור, כפי שמציגה אותו וקסמן שנקר, אינו סובל מאותה אגורפוביה שאיפיינה גולדברג בציוריה. באיורים העכשוויים נראה המפוזר מתרועע מפעם לפעם עם אנשים, בבית קפה או ברחוב, וזאת בניגוד לעולם החזותי שעיצבה גולדברג, שבו האינטראקציות המעטות עם הזולת היו מרוחקות ומרומזות."^[5]

בשנת 2009 משה בן שושן ביים הצגה על בסיס הסיפור, בהפקת "התיאטרון הארצי לנוער".

בכניסה לכפר אז"ר מוצב סלע שעליו חקוק ציטוט מהסיפור. ססדרת הגנים "גן סיפור" שבחולון נכלל גם גן "המפוזר מכפר אז"ר".

הסיפור

הסיפור, הכתוב בחרוזים, מספר על אדם מבולבל אשר אינו מסוגל לעשות דברים רבים כפי שהוא אמור אלא בצורה מבולבלת:

קם בבוקר המפוזר
ויושב על המיטה,
ושואל: "ישנתי כבר
או שכבתי זה עתה?
זה שבחלון זורח –
שמו הוא שמש או ירח?
עת לקום או עת לישון?
לא כתוב על השעון!"

בסיפור חפצה נפשו של המפוזר לנסוע לירושלים, דבר הנשמע פשוט. אולם בסופו של דבר הוא נשאר בתל אביב כאשר הוא נמצא בקרון בילום, ואת סופו לא ניתן לדעת משום שהוא חושב שהוא נוסע, בשעה שהקרון בכלל לא זז:

את סופו אין איש יודע,
את קיצו אין איש מכיר,
כנראה הוא עוד נוסע
ונשאר בזו העיר.
בוקר ערב צהריים –
רחוקה ירושלים.

בנוסח המקורי של הסיפור, שפורסם בשנת 1943 נוסע המפוזר למצרים, אז נסיעה כזו עוד הייתה אפשרית. אולם במהדורה של 1968 שונה סיום הסיפור והמפוזר נוסע בין שתי הערים המרכזיות בישראל, תל אביב וירושלים^[3].

בין המקור לעיבודו

הספר "המפוזר מכפר אז"ר" מבוסס על יצירה רוסית בשם "כזה הוא המפוזר" פרי עטו של הסופר היהודי-רוסי סמואיל מרשק שיצאה לאור בשנת 1932. לגרסה העברית רעיונות משותפים רבים עם המקור הרוסי, אך מאיה ערד המציינת כי "העיבוד כאן אינו ממיר את המפוזר אל העולם הישראלי, אלא מכניס אותו - ואיתו, את קוראיו הילדים - לעולמה של לאה גולדברג",^[6] מונה הבדלים משמעותיים אחדים בין הגרסאות:

הגרסה העברית כפולה באורכה מהגרסה הרוסית: 155 שורות לעומת 74 שורות. ערד מציינת: "האורך נמצא ביחס ישר למידת הפיזור והניתוק של המפוזר. המפוזר של מרשק הוא אכן מפוזר, פשוטו כמשמעו. הוא מנסה ללבוש מכנסיים במקום חולצה מתוך אי שימת לב. המפוזר של גולדברג, לעומתו, הוא דמות מַרְגינָלית, שעברה זה כבר את הגבול שבין פיזור דעת לבין ניתוק גמור מהסביבה."^[6]
"המפוזר של מרשק מוגדר על פי מעשיו: לבישת מכנסיים במקום חולצה. לאורך כל הסיפור מתאר אותו המספר מבחוץ, ומתאר את מעשיו בלבד, ולא את מחשבותיו. בשני מקומות בלבד ניתנת לו רשות הדיבור - בפנותו אל הנהג, ובסוף היצירה, כאשר הוא מגלה שנותר בלנינגרד. המפוזר של גולדברג מאופיין בעיקר על פי עולמו הפנימי, והמספר מאריך בתיאור מחשבותיו."^[6]
"המפוזר של מרשק הוא איש משפחה. בני משפחתו אינם מצוינים בפירוש, אולם הם משתתפים פעילים בסיפור. ... במעבר לעברית, איבד המפוזר את משפחתו. המפוזר מכפר אז"ר בעליל חי לבדו, באין מי שיעיר לו על המשקפיים במקרר והשמנת במקלחת. ... המפוזר של גולדברג לא רק חי לבדו, אלא גם נרתע מחברת אדם."^[6]

ראו גם

פיזור הדעת

קישורים חיצוניים

מאיה ערד, "הנה כך הוא המפוזר", השוואה בין "המפוזר מרחוב הברֵכה" מאת סמואיל מרשק לבין "המפוזר מכפר אז"ר", מתוך גיליון הו! מס' 1, באתר "טקסט"
דוד רפ, ניצחונו של הלוזר, באתר הארץ, 15 במאי 2011
‫ישי קרוב, יום הולדת למפוזר מכפר אז"ר, באתר ערוץ 7, 11 באוגוסט 2011‬
‫תומר ולמר, "המפוזר מכפר אז"ר" עולה לכיתה א', באתר ynet, 11 באוגוסט 2011‬
דורית גני, על "הַמְפֻזָּר", ועל לאה שלא הכרתם, בבלוג "הספרנים" של הספרייה הלאומית, 14 בינואר 2018 (על המהדורה הראשונה והמאיירת לאה גרונדיג)
שמעונה פוגל, גלגוליו של הַמְפֻזָּר מִכְּפַר אֲזַ"ר, באתר הספרייה הלאומית, ינואר 2018
שמעונה פוגל, למוסקבה? למצרים? לירושלים? לבירור מהותו של המפוזר מכפר אז"ר במקור ובתרגום
אלעזר המפוזר, דבר לילדים 1939
המפוזר מהור ההר, דבר לילדים 1938

הערות שוליים

^ גלגוליו של המפוזר מכפר אז"ר - המשך, באתר web.nli.org.il
^ איתמר לוי, על גלגוליו של "המפוזר מכפר אז"ר" באתר הספרייה הלאומית;
גלגוליו של המפוזר מכפר אז"ר - המשך, באתר web.nli.org.il
^ ¹ ² המפוזר מכפר אז"ר, באתר www.kibutz-poalim.co.il
^ המפוזר מכפר אז"ר / לאה גולדברג, הוצאת עם עובד, באתר www.am-oved.co.il
^ דוד רפ, ניצחונו של הלוזר, באתר הארץ, 15 במאי 2011
^ ¹ ² ³ ⁴ מאיה ערד, ‏"הנה כך הוא המפוזר", הו! 1, ינואר 2005, עמ' 144–160

[1] גלגוליו של המפוזר מכפר אז"ר - המשך, באתר web.nli.org.il

[2] איתמר לוי, על גלגוליו של "המפוזר מכפר אז"ר" באתר הספרייה הלאומית;
גלגוליו של המפוזר מכפר אז"ר - המשך, באתר web.nli.org.il

[ref5-3] ¹ ² המפוזר מכפר אז"ר, באתר www.kibutz-poalim.co.il

[4] המפוזר מכפר אז"ר / לאה גולדברג, הוצאת עם עובד, באתר www.am-oved.co.il

[5] דוד רפ, ניצחונו של הלוזר, באתר הארץ, 15 במאי 2011

[ערד-6] ¹ ² ³ ⁴ מאיה ערד, ‏"הנה כך הוא המפוזר", הו! 1, ינואר 2005, עמ' 144–160

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ שורה 40: / שורה 40: @@
 ==בין המקור לעיבודו==
-הספר "המפוזר מכפר אז"ר" מבוסס על יצירה [[רוסית]] בשם "כזה הוא המפוזר" פרי עטו של הסופר היהודי-רוסי [[סמואיל מרשק]] שיצאה לאור בשנת 1932. לגרסה העברית רעיונות משותפים רבים עם המקור הרוסי, אך [[מאיה ערד]] המציינת כי "העיבוד כאן אינו ממיר את המפוזר אל העולם הישראלי, אלא מכניס אותו - ואיתו, את קוראיו הילדים - לעולמה של לאה גולדברג",{{הערה|שם=ערד|[[מאיה ערד]], [http://www.text.org.il/index.php?book=0514063 "הנה כך הוא המפוזר"], השוואה בין "המפוזר מרחוב הברֵכה" מאת סמואיל מרשק לבין "המפוזר מכפר אז"ר", מתוך גיליון [[הו!]] מס' 1, באתר "טקסט"}} מונה הבדלים משמעותיים אחדים בין הגרסאות:
+הספר "המפוזר מכפר אז"ר" מבוסס על יצירה [[רוסית]] בשם "כזה הוא המפוזר" פרי עטו של הסופר היהודי-רוסי [[סמואיל מרשק]] שיצאה לאור בשנת 1932. לגרסה העברית רעיונות משותפים רבים עם המקור הרוסי, אך [[מאיה ערד]] המציינת כי "העיבוד כאן אינו ממיר את המפוזר אל העולם הישראלי, אלא מכניס אותו - ואיתו, את קוראיו הילדים - לעולמה של לאה גולדברג",{{הערה|שם=ערד|{{הו!|[[מאיה ערד]]|"הנה כך הוא המפוזר"|001-144-160|ינואר 2005}}}} מונה הבדלים משמעותיים אחדים בין הגרסאות:
 * הגרסה העברית כפולה באורכה מהגרסה הרוסית: 155 שורות לעומת 74 שורות. ערד מציינת: "האורך נמצא ביחס ישר למידת הפיזור והניתוק של המפוזר. המפוזר של מרשק הוא אכן מפוזר, פשוטו כמשמעו. הוא מנסה ללבוש מכנסיים במקום חולצה מתוך אי שימת לב. המפוזר של גולדברג, לעומתו, הוא דמות מַרְגינָלית, שעברה זה כבר את הגבול שבין פיזור דעת לבין ניתוק גמור מהסביבה."{{הערה|שם=ערד}}
 * "המפוזר של מרשק מוגדר על פי מעשיו: לבישת מכנסיים במקום חולצה. לאורך כל הסיפור מתאר אותו המספר מבחוץ, ומתאר את מעשיו בלבד, ולא את מחשבותיו. בשני מקומות בלבד ניתנת לו רשות הדיבור - בפנותו אל הנהג, ובסוף היצירה, כאשר הוא מגלה שנותר בלנינגרד. המפוזר של גולדברג מאופיין בעיקר על פי עולמו הפנימי, והמספר מאריך בתיאור מחשבותיו."{{הערה|שם=ערד}}