היינריך פון קלייסט
ברנד היינריך וילהלם פון קלייסט (Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist; 18 באוקטובר 1777, פרנקפורט על האודר - 21 בנובמבר 1811, ברלין) היה סופר, מחזאי ומשורר פרוסי.
תוכן עניינים |
ביוגרפיה [עריכה]
פון קלייסט, בן לקצין בצבא הפרוסי, נולד בפרנקפורט על האודר. אביו מת בעודו בן 11 ולכן הוא נאלץ לשמש כמפרנס בגיל מוקדם. למרות זאת הצליח ללמוד בבית הספר עד גיל 15, כאשר גויס לצבא הפרוסי ללחום בחזית המערבית. הוא הפך לקצין ושירת בצבא שבע שנים עד ל-1799. לאחר פרישתו מן הצבא החל בלימודי פילוסופיה, מדעי המדינה, פיזיקה ומתמטיקה בפרנקפורט על האודר.
לאחר מספר ביקורים בוויימאר, בהם פגש את גתה, שילר וסופרים ידועים נוספים, החל להתנסות בכתיבה ספרותית ובמקביל הפך מעורב בפוליטיקה המקומית. כתיבתו לא זכתה להצלחה ואף נסיונותיו להקים כתב עת ספרותי בשם "פבוס" לא צלחו. באותה התקופה, חברה ממנה התרשם מאוד, בשם הנרייטה פוגל, חלתה במחלה קשה ועמדה למות. פוגל ביקשה מקלייסט כי ישים קץ לייסוריה - נחוש למות עמה ובהשפעת כשלונותיו ירה בה קלייסט בליבה ומיד לאחר מכן שם קץ לחייו. קלייסט היה בן 34 בלבד במותו.
יצירתו [עריכה]
חייו של קלייסט הוקדשו לרדיפה אחר המזל האידאלי והחמקמק, והדבר משתקף ביצירתו. הוא היה הבולט שבמחזאים הצפון גרמנים של הזרם הרומנטי, ואף רומנטיקן אחר לא השתווה לו בעוצמת הרגש הפטריוטי שביטא.
בין האלמנטים של הזרם הרומנטי משתלבים אצל קלייסט גם אלמנטים קלאסיים: פעמים רבות מאמץ קלייסט חומרים ממיתולוגיות קדומות - סממן מובהק של האסתטיקה הקלאסית - ונצמד בעיבודיו למבנה המחזה הקלאסי, מה גם שכתיבת מחזות כלשעצמה איפיינה את הזרם הקלאסי יותר מאשר את הזרם הרומנטי. בה בעת חורגות הדרמות הידועות של קלייסט מעקרונות הסגנון הקלאסיים באופן מובהק, כפי שמבחר הנושאים ממחיש: במקום האלמנט הכלל-אנושי, האזרחי של השירה העתיקה מופיעים החריג, הקיצוני והאיום.
הטרגדיה הראשונה פרי עטו הייתה "משפחת שרופנשטיין". החומר לטרגדיה השנייה, "פנתסילאה" (1808), מלכת האמזונות, לקוח ממקור יווני ומציג תמונה של רגש פראי. להצלחה גדולה יותר משני מחזות אלו זכה מחזהו הרומנטי Das Kätchen von Heilbronn (1808), דרמה פואטית שופעת דחפים וחידות ימיביניימים, אשר שמרה על הפופולריות שלה.
בתחום הקומדיה התפרסם קלייסט בזכות "הכד השבור" (1806), בעוד ש"אמפיטריון" (1808), עיבוד של הקומדיה מאת מולייר, הוא בעל חשיבות נמוכה. בין הדרמות האחרות של קלייסט נמנה גם "קרב הרמן" (1809), עיבוד דרמטי של נושא היסטורי, השופע אזכורים לתנאים הפוליטיים של תקופתו. שם הוא נותן דרור לשנאתו לכובשים הצרפתיים של ארצו. יחד עם המחזה "פרידריך מהומבורג", אשר נמנה עם מחזותיו הטובים ביותר, פורסם "קרב הרמן" לראשונה ב-1821 בידי לודוויג טיק בכתבי העזבון של קלייסט.
קלייסט היה גם אומן הסיפור, ומבין אסופת סיפוריו שיצאה לאור ב-1811-1810 היה "מיכאל קולהאס" לאחד הסיפורים החשובים ביותר של התקופה בשפה הגרמנית. בסיפור זה מוותר סוחר הסוסים קולהאס (דמות היסטורית אמיתית), בן זמנו של מרטין לותר, על משפחתו, מעמדו בחברה וכל רכושו, ואף עובר לבסוף על החוק, רק על מנת לתקן עוול זניח למדי שנעשה לו. הסיפור מציג את הדמות באופן אמביוולנטי, על כל מורכבותה. סיפורים נוספים הראויים לאזכור הם "רעידת האדמה בצ'ילה", "המרקיזה פון או" ו"ססיליה הקדושה או כוחה של המוזיקה".
קלייסט כתב גם מספר שירים פטריוטיים, שהזמן לא היטיב עמם.
ספריו של קלייסט בתרגום לעברית [עריכה]
- אל בני דורי, כתבים קצרים, מגרמנית - ישראל זמורה, ציורים - מקס ליברמן, מחברות לספרות 1996.
- מיכאל קולהאס, תרגם מן המקור הגרמני מאיר חרטינר, עם חיתוכי-עץ מאת יעקב פינס, תרשיש, ירושלים 1953.
- מיכאל קולהאס, מתוך כרוניקה עתיקה, תרגום נוסף, מגרמנית - מרים די-נור וחנן אלשטיין, בבל, תל אביב, 2002.
- קולהאס ואחרים, כל הנובלות, מגרמנית רן הכהן, עורך הספר - מנחם פרי, הספריה החדשה, הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה 2002.
- הנסיך מהומבורג, מחזה, עברית - שמעון לוי, בית צבי 1989.
- רעידת אדמה בצ’ילי, האירוסין בסן דומינגו, האסופי, תרגם מ.א. ז’ק, הוצאת שוקן, ירושלים, 1982. (יצא לראשונה בעברית, בהוצאת שוקן, בשנת 1946-תש"ז).
- שלוש נובלות, מיכאל קולהאז, המרקיזה פון או--, דו-קרב, הסיפורים תורגמו מגרמנית בידי ישראל זרחי (מיכאל קולהאז) ומרדכי טמקין, עם עובד, תל אביב 1982.
לקריאה נוספת [עריכה]
- היינריך פון קלייסט בעברית, מאת יוסף ירושלמי, ביבליוגרפיה מקיפה, נדפסה בעלי-שיח, 6, 1979.
- הכד השבור, מחזהו של קלייסט, נוסח עברי דן אלמגור, הוצג בתיאטרון הקאמרי, בשנת 2002.
קישורים חיצוניים [עריכה]
| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|
- כתביו בפרויקט גוטנברג הגרמני
- גלילי שחר, בעולם זה האלימות היא כמצב הטבע, באתר הארץ, 13 במאי 2011
- אריאנה מלמד, על היינריך פון קלייסט
- לאומיות בחסד היחיד, ביוגרפיה רוחנית של היינריך פון קלייסט, בהוצאת האוניברסיטה הפתוחה
- היינריך פון קלייסט, על מחשבות תוך כדי דיבור, מתוך מטעם, הופיע ב-nrg , 12/3/2009
- משה גנן, גישת קלייסט לדת, מגזין אימגו
