יהואש (סופר)

יהואש

יהואַש הוא שם העט של יהושע-שלמה בלומגאַרטן (בכתיב יידי: בלומגאַרטען; 1872, ליטא, האימפריה הרוסית – 1927, הברונקס, ניו יורק), סופר ומשורר יהודי, אשר כתב יידיש. נולד בווירבלן (ווירבאלן; כיום Virbalis) שבליטא, בתחום המושב של האימפריה הרוסית. חי תקופות בליטא, בפולין, בארץ ישראל ובארצות הברית.

כתב בכתבי-עת רבים ביידיש, ותירגם טקסטים רבים משפות שונות. אחת מיצירותיו החשובות ביותר הוא תרגומו של התנ"ך ליידיש, הידוע בשם "תרגום יהואש" ("תּרגום פֿון יהואש"). בשנת 1911 הוציא לאור, בשיתוף עם צ'ארלס ספיבק, מילון עברי-יידי.

יצירתו שתורגמה לעברית

• במארג (תרגם: שלמה שנהוד), ירושלים, 1957.
• מניו יורק ועד רחובות וחזרה: רשמי מסע? (תרגמה: ציפורה בן אביגדור), הוצאת טברסקי, 1949.
• על נהרות: אנתולוגיה של שירת יידיש, ובתוכה משירי יהואש (תרגם: שמשון מלצר), ירושלים, 1956.
• שירים (תרגם: אידל פרסמן), מוסד ביאליק, 1957.

אזכורים בתרבות

סיפורו דן צלקה, "יהואש ורוכבי המרכבה השמיימית" (1998), מספר על מפגש עם איש שתרגם את התנ"ך ליידיש.

קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
טקסט בוויקיטקסט: תרגום יהואש (יידיש)

• תּורה נבֿיאים וּכתובֿים - תּרגום ייִדיש פֿון יהואש, באתר "העולם היידי" של אוניברסיטת חיפה
• הירשע-דוד כ"ץ, למי און למאי תרגום יהואש? וועג: אַן איגרתל פון ווילנע..., אלגעמיינעם זשורנאל, 31 באוקטובר 2007 (ביידיש)

ערך זה הוא קצרמר בנושא אישים. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.

ערך זה הוא קצרמר בנושא ספרות. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.