בילבי (סדרת טלוויזיה, 1997)

בילבי
Pippi Longstocking
	כרזת DVD של הסדרה בעברית
מבוסס על	דמותה של בילבי, מסדרת ספרים הנושאת את שמה שכתבה אסטריד לינדגרן
שיר הנושא	"מה אעשה היום?" (באנגלית בוצע על ידי מריב הרינגטון, ובעברית בוצע על ידי מיטל מיכאלי)
סוגה	הנפשה, קומדיה
יוצרים	מייקל שאק
כותבים	קן סובול, רוברט שורט, ג'ון סובול, קתרינה סטאקלברג
בימוי	פול ריילי
מדבבים	ראו כאן
מדבבים בעברית	ראו כאן
ארץ מקור	קנדה; שוודיה; גרמניה
שפות	אנגלית (הסדרה דובבה לשפות נוספות, ביניהן עברית)
מספר עונות	2
מספר פרקים	26
הפקה
מפיקים בפועל	מייקל הירש, פטריק לוברט, קלייב א. סמית', מייקל שאק, לנארט ויקלונד
חברת הפקה	Nelvana; TaurusFilm; TFC Trickompany Filmproduktion; AB Svensk Filmindustri
הפצה	Nelvana
אורך פרק	כ-22 דקות
שידור
רשת שידור	Teletoon (קנדה); SVT1 (שוודיה); ZDF (גרמניה)
רשת שידור בישראל	ערוץ הילדים; ערוץ 2 (שידורים חוזרים); הטלוויזיה החינוכית הישראלית (שידורים חוזרים); ערוץ ג'וניור (שידורים חוזרים)
תקופת שידור מקורית	17 באוקטובר 1997 – 26 בספטמבר 1998
תקופת שידור בישראל	1999
קישורים חיצוניים
	דף התוכנית ב-IMDb

בילבי (באנגלית: Pippi Longstocking) היא סדרת טלוויזיה קומית מונפשת קנדית-שוודית-גרמנית, אשר משמשת כהמשכון לסרט הקולנוע "בילבי: הסרט", סרט שמבוסס על דמותה של בילבי שנוצרה על ידי אסטריד לינדגרן, אם כי עלילתה אינה מתייחסת למאורעותיו ומתחילה בקו עלילה חדש.

הסדרה הופקה על ידי Nelvana הקנדית, לאחר שהציעה ללינדגרן להפיק סרט קולנוע וסדרת טלוויזיה מונפשים בהשראת הדמות שיצרה^[1]. בנוסף לחברת ההפקה הקנדית, הפיקו את הסדרה TaurusFilm ו-TFC Trickompany Filmproduktion הגרמניות ו-AB Svensk Filmindustri השוודית. הסדרה בוימה על ידי פול ריילי והכותב הראשי שלה הוא קן סובול, אשר בנו, ג'ון, כתב גם מספר פרקים.

הסדרה שודרה במקור בערוץ Teletoon, כאשר פרק הבכורה שלה שודר ביום השקתו, ב-17 באוקטובר 1997^[2], ופרק הסיום שודר ב-26 בספטמבר 1998. הסדרה שודרה בשוודיה בערוץ SVT1 ובגרמניה בערוץ ZDF. בישראל הסדרה שודרה לראשונה בערוץ הילדים בשנת 1999, ולאחר מכן שודרה בשידורים חוזרים בערוץ 2, בטלוויזיה החינוכית הישראלית ובערוץ ג'וניור^[3]^[4]. לסדרה הופקו 26 פרקים באורך 22 דקות שמתפרסים על שתי עונות.

בנוסף לשידורים בטלוויזיה, הסדרה הופצה על גבי DVD במספר מדינות. הסדרה זכתה בשני פרסים בפסטיבל הבין-לאומי לסרטי משפחה בסיאול שהתרחש בשנת 1998^[5]. ב-4 בספטמבר 1999 הופץ לראשונה בשוודיה הסרט "בילבי: הרפתקאות בים הדרומי", אשר מבוסס על הספר "בילבי גרב-ברך בים הדרומי" ומאחד את פרקים חמש, שש ושבע מתוך הסדרה. הסרט לא הופץ בישראל ואינו דובב לעברית, אם כי הפרקים כן.

תקציר העלילה

הסדרה עוקבת אחר בילבי, ילדה בעלת שיער ג'ינג'י שגרה בוילה וילקולה יחד עם קוף המחמד שלה, מר נילסון, וסוס המחמד שלה. בוילה היא מחכה לאביה רב החובל אפרים ושומרת על אוצר מלא מטבעות זהב, אותו מנסים לגנוב ממנה הגנבים בלום וסאנדר קרלסון. שכניה של בילבי לוילה הם האחים טומי ואניקה, אשר יחד איתה עוברים בכל פרק הרפתקאות שונות ומצחיקות. במהלך הסדרה בילבי מבוקשת על ידי גברת פריסיליוס, אשר מעוניינת להעביר אותה לבית יתומים מפני שאינה מחבבת אותה.

דמויות

בילבי – ילדה בעלת שיער ג'ינג'י שגרה בוילה וילקולה.
מר נילסון – קוף המחמד של בילבי.
טומי סטגרן – אחיה הבכור של אניקה וחבר של בילבי.
אניקה סטגרן – אחותו הקטנה של טומי וחברה של בילבי.
סאנדר קרלסון – גנב שמנסה לשדוד את בילבי.
בלום – גנב שמנסה לשדוד את בילבי.
השוטר קלינג – שוטר מקומי. לא מבריק במיוחד.
השוטר קלאנג – שוטר מקומי. לא מבריק במיוחד.
קפטן אפרים – אביה רב החובל של בילבי.
פרידולף – קצין ראשון בהפלגה של קפטן אפרים.
גברת פריסיליוס – עובדת סוציאלית מקומית שמעוניינת להכניס את בילבי לבית יתומים. שימשה בפרקים הראשונים כממלאת מקומו של ראש העיר המקומי.
מר וגברת סטגרן – הוריהם של טומי ואניקה.
בנט – בריון שמציק לילדים בכפר.
ווילי – אחד מחבריה של בילבי לכיתה, אשר ליווה אותה פעם אחת לשייט בסירה.

מדבבים

בדיבוב המקורי בשפה האנגלית רוב המדבבים מהסרט חזרו לדבב את דמותם גם בסדרה. הדיבוב העברי של הסדרה בוים על ידי שרון כהן והופק על ידי נטע בן צבי באולפני אלרום, כאשר המדבבים העבריים מהסרט לא חזרו לתפקידם בסדרה ובמקומם לוהקו מדבבים חדשים, כאשר השינוי המשמעותי ביותר הוא שמיטל מיכאלי שדיבבה בסרט את אניקה מדבבת בסדרה זו את בילבי.

שם הדמות	מדבב/ת באנגלית	מדבב/ת בעברית
בילבי	מליסה אלטרו	מיטל מיכאלי
מר נילסון	ריצ'רד בינסלי^[6]
טומי סטגרן	נואה ריד	מורן סופר
אניקה סטגרן	אוליביה גאראט	ענת ארליך
סאנדר קרלסון	לן קרלסון	מיכה אוזין סליאן
בלום	ויין רובסון	שמחה ברבירו
פרידולף	כריס ויגינס	שמחה ברבירו
השוטר קלינג	ריק ג'ונס	שמעון כהן
השוטר קלאנג	פיליפ ויליאמס	אלברט כהן
קפטן אפרים	בנדיקט קמפבל	יורם יוספסברג
גברת פריסיליוס	ג'יל פרפייר	יעל עמית
גברת סטגרן	קארן ברנשטיין	סיון שביט
מר סטגרן	ריי לאנדרי
בנט		אסף קורמן
ווילי		אסתי ברעד פורים
מר בלוסטרבלום		יהויכין פרידלנדר
דודה מטילדה		נורית כהן
מורה		שרית וינו-אלעד
ילדים		גל סרי, לירון לב, לני כהן, ציפי מור

בנוסף דיבבו בדיבוב העברי איריס זינגר, אריאל פורמן, אריה צ'רנר ושרון כהן.

שידור

עונה		פרקים	שודרה לראשונה (קנדה)
עונה		פרקים	הפרק הראשון	הפרק האחרון
	1	13	17 באוקטובר 1997	9 בינואר 1998
	2	13	15 באוגוסט 1998	26 בספטמבר 1998

פרקים

עונה 1

מספר הפרק בסדרה	מספר הפרק בעונה	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי קנדה
1	1	Pippi Returns to Villa Villekulla	בילבי חוזרת לכפר	17 באוקטובר 1997
2	2	Pippi Entertains Two Burglars	בילבי מארחת שני פורצים	24 באוקטובר 1997
3	3	Pippi Doesn't Sell Her House	בילבי לא מוכרת את הבית	31 באוקטובר 1997
4	4	Pippi Goes Up in a Balloon	בילבי טסה בכדור פורח	7 בנובמבר 1997
5	5	Pippi Goes to the South Seas	בילבי מפליגה לים הדרומי	14 בנובמבר 1997
6	6	Pippi Meets Some Pearl Poachers	בילבי פוגשת גנבי פנינים	21 בנובמבר 1997
7	7	Pippi Goes Home	בילבי חוזרת הביתה	28 בנובמבר 1997
8	8	Pippi Enters the Big Race	בילבי משתתפת במירוץ הגדול	5 בדצמבר 1997
9	9	Pippi Enters a Horse Show	בילבי משתתפת בתצוגת הסוסים	12 בדצמבר 1997
10	10	Pippi Meets a Master Criminal	בילבי מתמודדת עם פושע מומחה	19 בדצמבר 1997
11	11	Pippi is Shipwrecked	בילבי מטביעה סירות	26 בדצמבר 1997
12	12	Pippi Saves the Old Folks Home	בילבי מצילה את בית האבות	2 בינואר 1998
13	13	Pippi Goes to the Fair	בילבי הולכת ללונה פארק	9 בינואר 1998

עונה 2

מספר הפרק בסדרה	מספר הפרק בעונה	שם הפרק באנגלית	שם הפרק בעברית	תאריך שידור מקורי קנדה
14	1	Pippi's Christmas	בילבי וחג המולד	15 באוגוסט 1998
15	2	Pippi Doesn't Want to Grow Up	בילבי לא רוצה לגדול	21 באוגוסט 1998
16	3	Pippi Doesn't Go to School	בילבי לא הולכת לבית הספר	22 באוגוסט 1998
17	4	Pippi Goes Up North	בילבי מפליגה לצפון הרחוק	28 באוגוסט 1998
18	5	Pippi Saves the Whales – Again	בילבי שוב מצילה את הלווייתנים	29 באוגוסט 1998
19	6	?Pippi Goes to School – Or Does She	בילבי הולכת לבית הספר	4 בספטמבר 1998
20	7	Pippi Trains Some Animals and Their Owner	בילבי מאלפת חיות ובעליהן	11 בספטמבר 1998
21	8	Pippi Meets the White Lady	בילבי פוגשת את הגברת הלבנה	11 בספטמבר 1998
22	9	Pippi Finds a Mysterious Footprint	בילבי וטביעת הרגל המסתורית	12 בספטמבר 1998
23	10	Pippi Enters a Flower Show	בילבי משתתפת בתצוגת הפרחים	18 בספטמבר 1998
24	11	Pippi Visits Aunt Matilda	בילבי מבקרת את דודה מתילדה	19 בספטמבר 1998
25	12	Pippi and the Carpenter	בילבי והנגר	25 בספטמבר 1998
26	13	Pippi Takes a Train Ride	בילבי נוסעת ברכבת	26 בספטמבר 1998

קישורים חיצוניים

"בילבי", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
"בילבי", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
"בילבי", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית

הערות שוליים

^ Tekenfilm over heldin Pippi Langkous na vijf jaar voltooid, באתר Trouw‏, 23 באוגוסט 1997
^ שריל בנינגו, Hitting the Screens: Cdn. flicks navigate distrib gamut, באתר Playback‏, 6 באוקטובר 1997
^ ערוץ ילדים חדש עולה ב-yes, באתר ynet, 22 במרץ 2006
^ אורן ברזילי, הסדרה הכי חדשה על המסך של הילדים שלכם היא נילס ואווזי הבר, באתר Time Out תל אביב, 9 באוגוסט 2017
^ Nelvana - Awards, באתר Nelvana
^ נותר הדיבוב המקורי בדיבוב העברי

[1] Tekenfilm over heldin Pippi Langkous na vijf jaar voltooid, באתר Trouw‏, 23 באוגוסט 1997

[2] שריל בנינגו, Hitting the Screens: Cdn. flicks navigate distrib gamut, באתר Playback‏, 6 באוקטובר 1997

[3] ערוץ ילדים חדש עולה ב-yes, באתר ynet, 22 במרץ 2006

[4] אורן ברזילי, הסדרה הכי חדשה על המסך של הילדים שלכם היא נילס ואווזי הבר, באתר Time Out תל אביב, 9 באוגוסט 2017

[5] Nelvana - Awards, באתר Nelvana

[6] נותר הדיבוב המקורי בדיבוב העברי

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]