מוראליה

מוראליה
Ἠθικά

מידע כללי
מאת	פלוטרכוס
שפת המקור	יוונית עתיקה
סוגה	מסה, editorial collection
נושא	מוסר, פוליטיקה, פילוסופיה, דת, erudition

המוראליה - מהדורה משנת 1531 בלטינית

המוראליה (בלטינית: Moralia, ענייני מוסר; ביוונית עתיקה: Ἠθικά, אתיקה) הוא אוסף של 78 מאמרים ונאומים כתובים מאת הסופר היווני בן המאה ה-1 לספירה, פלוטרכוס. החיבורים מספקים תובנות לגבי החיים הרומיים והיווניים, אך לעיתים הם גם אבחנות נטולות-זמן בפני עצמן. דורות רבים של אירופיים קראו או חיקו אותם, כולל מישל דה מונטן וההומניסטים של הרנסאנס והפילוסופים של עידן הנאורות.

תוכן החיבורים

תחת השם "מוראליה" קובצו כל חיבוריו של פלוטרכוס ששרדו, מלבד הביוגרפיות. את חיבורי ה"מוראליה" כתב פלוטרכוס לפני שהתמסר לכתיבת הביוגרפיות ("חיי אישים"), אותן כתב במהלך שני העשורים האחרונים לחייו.

קובץ ה"מוראליה" כולל דיונים בדת של רומא, את החיבור "על המזל או הסגולה של אלכסנדר הגדול" - נספח חשוב לחיבורו על חייו של המצביא, חיבור על פולחן איזיס ואוסיריס - מקור מידע קריטי על מנהגי הדת המצרית, וחיבור "על הזדון של הרודוטוס", בו פלוטרכוס מבקר את ההיסטוריון הקדום הרודוטוס על כל סוג של דעה קדומה וסילוף. פלוטרכוס תוקף את הרודוטוס ותופס אותו בשגיאות שונות, אך ייתכן גם שמדובר בתרגיל רטורי בלבד, שבו פלוטרכוס לקח את תפקיד הקטגור, כדי לראות מה ניתן לומר נגד סופר כל כך ידוע ואהוב.

לצד אלה ישנם מאמרים פילוסופיים יותר: "על שקיעת האורקלים", "על העיכובים של הנקמה האלוהית" ו"על שלוות הנפש", ומאמרים קלים יותר, כמו "אודיסיאוס וגרילוס" - דיאלוג הומוריסטי בין אודיסאוס של הומרוס לבין אחד החזירים המכושפים של קירקה.

בחיבור "על שלוות הנפש", טוען פלוטרכוס כי יש לאמן את ההיגיון שימשול בחלק הלא-רציונלי של הנפש; שאדם יוכל להשיג את השלווה אם יתאים עצמו לכל מה שקורה לו באופן הרמוני ושרק אם יפנה את מחשבותיו לעבר הדברים הטובים בחייו, יזכה לאושר. לטענתו, הקנאה מובילה את האדם לאומללות, והשאיפה מונעת ממנו לשמוח על הדברים הטובים שכבר יש לו. עליו להתאים את רצונותיו ליכולותיו. פלוטרכוס מדגיש כי זכירת הדברים הטובים בחיים ושחרור הדברים הרעים תורמים לשלוות הנפש.

ישנם חיבורים נוספים: על סוקרטס ושחרור תבאי, על גבורת נשים, על האינטליגנציה של החיות ("על חוכמת בעלי החיים"), "על אכילת בשר", מעט על פילוסופיה נאו-אפלטונית ותולדות מדע הכוכבים.

ספרטה

מאחר שאנשי ספרטה לא כתבו את תולדותיהם לפני התקופה ההלניסטית, ומאחר שהספרות היחידה שלהם ששרדה הם קטעים משירים מהמאה ה-7 לפנה"ס, חמש הביוגרפיות על אישים ספרטנים, והחיבורים "אימרות של ספרטנים" ו"אימרות של נשים ספרטניות", שמקורותיהם כבר נעלמו מאז, מהווים את אחד המקורות העשירים ביותר להיסטוריונים של לקדמון. עם זאת, חיבורים אלה שנויים במחלוקת, מאחר שפלוטרכוס חי מאות שנים אחרי אותה ספרטה עליה הוא כתב (אלף שנים מפרידות בינו ובין האירועים המוקדמים ביותר), ואף על פי שהוא ביקר בספרטה בעצמו, רבים מהמנהגים עליהם הוא מדווח כבר נזנחו מזמן, ופירושו של דבר שהוא מעולם לא ראה בעיניו את מה שתיאר בכתב. גם מקורותיו בחיבורים אלה עלולים להיות בעייתיים, מאחר שהוא הושפע מהיסטוריות שנכתבו לאחר שקיעתה של ספרטה, שניכרת בהן הנוסטלגיה לעבר שמח יותר, אמיתי או מדומיין. ההערצה שהיסטוריונים כמו פלוטרכוס (או קסנופון) חשו כלפי החברה של ספרטה, הובילה אותם להגזים בטבעה האחיד, כאשר הם מקטינים את החריגות מהאידיאלים של שוויון ומערפלים מגמות של שינוי היסטורי. וכך, השיויוניות והחסינות העל-אנושית לכאב שכבשו את הדמיון העממי, הם כפי הנראה מיתוסים ופלוטרכוס הוא האדריכל הראשי שלהם. למרות פגמים אלה, פלוטרכוס חשוב ביותר כאחד המקורות העתיקים היחידים על החיים בספרטה.

פסאודו-פלוטרכוס

מספר מהדורות של המוראליה כוללות כמה חיבורים שכיום ידועים כפסאודואפיגרפיה: "סיפורים יווניים ורומאיים מקבילים", "על הגורל", "חיי עשרת הנואמים" (ביוגרפיות של הנואמים האטיים, המבוססות על קייקיליוס), "על דעותיהם של הפילוסופים" ו"על המוזיקה". "פסאודו-פלוטרכוס" אחד אחראי על כל החיבורים הללו, אולם מחברם אינו ידוע. למרות שהמחשבות והדעות המתועדות בהם אינן של פלוטרכוס ומקורן בתקופה מעט מאוחרת יותר, הם כולם קלאסיים במקורם ויש בהם ערך להיסטוריון.

רשימת החיבורים

החיבורים במוראליה כתובים יוונית, אולם נהוג להתייחס אליהם בשמותיהם הלטיניים. מאז מהדורתו של סטפנוס משנת 1572, המוראליה נערכת באופן מסורתי ב-14 ספרים:

החיבורים במוראליה
ספר	חיבור	עברית	יוונית	לטינית
I	1	על חינוך הילדים	Περὶ παίδων ἀγωγῆς	De liberis educandis
	2	כיצד על אדם צעיר ללמוד שירה	Πῶς δεῖ τὸν νέον ποιημάτων ἀκούειν	Quomodo adolescens poetas audire debeat
	3	על השמיעה	Περὶ τοῦ ἀκούειν	De recta ratione audiendi
	4	כיצד להבחין בין חנפן לחבר	Πῶς ἄν τις διακρίνοιε τὸν κόλακα τοῦ φίλου	Quomodo adulator ab amico internoscatur
	5	כיצד אדם יכול לדעת על התקדמות במוסריותו	Πῶς ἄν τις αἴσθοιτο ἑαυτοῦ προκόπτοντος ἐπ᾿ ἀρετῇ	Quomodo quis suos in virtute sentiat profectus
II	6	כיצד להפיק תועלת מאויביו של אדם	Πῶς ἄν τις ὑπ᾿ ἐχθρῶν ὠφελοῖτο	De capienda ex inimicis utilitate
	7	על ריבוי חברים	Περὶ πολυφιλίας	De amicorum multitudine
	8	על המזל	Περὶ τύχης	De fortuna
	9	על מוסר ושחיתות	Περὶ ἀρετῆς καὶ κακίας	De virtute et vitio
	10	מכתב ניחומים לאפולוניוס	Παραμυθητικὸς πρὸς Ἀπολλώνιον	Consolatio ad Apollonium
	11	עצה לשמירת הבריאות	Ὑγιεινὰ παραγγέλματα	De tuenda sanitate praecepta
	12	עצה לחתן וכלה	Γαμικὰ παραγγέλματα	Coniugalia praecepta
	13	ארוחת שבעת החכמים	Ἑπτά σοφῶν συμπόσιον	Septem sapientium convivium
	14	על אמונה טפלה	Περὶ δεισιδαιμονίας	De superstitione
III	15	אמרות מלכים ומפקדים	Βασιλέων ἀποφθέγματα καὶ στρατηγών	regum et imperatorum apophthegmata
	16	אמרות הספרטנים	Ἀποφθέγματα Λακωνικά	apophthegmata Laconica
	17	מנהגי הספרטנים	Τὰ παλαιὰ τῶν Λακεδαιμονίων ἐπιτηδεύματα	instituta Laconica
	18	אמרות נשות ספרטה	Λακαινῶν αποφθέγματα	Lacaenarum apophthegmata
	19	מידות טובות של נשים	Γυναικῶν ἀρεταί	Mulierum virtutes
IV	20	שאלות רומאיות	Αἴτια Ῥωμαϊκά	Quaestiones Romanae
	21	שאלות יווניות	Αἴτια Ἑλληνικά	Quaestiones Graecae
	22	סיפורים יווניים ורומאיים מקבילים (פסאודו-פלוטרכוס)	Συναγωγὴ ἱστοριῶν παραλλήλων Ἑλληνικῶν καὶ Ρωμαϊκῶν	Parallela minora
	23	על מזלם של הרומאים	Περὶ τῆς Ῥωμαίων τύχης	De fortuna Romanorum
	24	על מזלו או סגולתו של אלכסנדר הגדול	Περὶ τῆς Ἀλεξάνδρου τύχης ἢ ἀρετῆς	De Alexandri magni fortuna aut virtute
	25	על תהילת האתונאים	Πότερον Ἀθηναῖοι κατὰ πόλεμον ἢ κατὰ σοφίαν ἐνδοξότεροι	De gloria Atheniensium
V	26	על איזיס ואוסיריס	Περὶ Ἴσιδος καὶ Ὀσίριδος	De Iside et Osiride
	27	על האפסילון בדלפי	Περὶ τοῦ εἶ τοῦ έν Δελφοῖς	De E apud Delphos
	28	על נבואות הפיתיה (אורקל), שחדלה להשיב בטורי-שירה	Περὶ τοῦ μὴ χρᾶν ἔμμετρα νῦν τὴν Πυθίαν	De Pythiae oraculis
	29	על התיישנותם של אורקלים	Περὶ τῶν ἐκλελοιπότων χρηστηρίων	De defectu oraculorum
VI	30	האם ניתן ללמד מידות טובות?	Εἰ διδακτὸν ἡ ἀρετή	An virtus doceri possit
	31	על מידות מוסריות	Περὶ ἠθικῆς ἀρετῆς	De virtute morali
	32	על השליטה בכעס	Περὶ ἀοργησίας	De cohibenda ira
	33	על שלוות הנפש	Περὶ εὐθυμίας	De tranquillitate animi
	34	על אהבת אחים	Περὶ φιλαδελφίας	De fraterno amore
	35	על אהבת הורים את ילדיהם	Περὶ τῆς εἰς τὰ ἔγγονα φιλοστοργίας	De amore prolis
	36	האם מידה רעה היא מספיקה כדי לגרום לאומללות	Εἰ αὐτάρκης ἡ κακία πρὸς κακοδαιμονίαν	An vitiositas ad infelicitatem sufficiat
	37	האם תשוקות הנפש גרועות מאלו של הגוף	Περὶ τοῦ πότερον τὰ ψυχῆς ἢ τὰ σώματος πάθη χείρονα	Animine an corporis affectiones sint peiores
	38	על פטפטנות	Περὶ ἀδολεσχίας	De garrulitate
	39	על חטטנות	Περὶ πολυπραγμοσύνης	De curiositate
VII	40	על התשוקה לעושר	Περὶ φιλοπλουτίας	De cupiditate divitiarum
	41	על ציות	Περὶ δυσωπίας	De vitioso pudore
	42	על קנאה ושנאה	Περὶ φθόνου καὶ μίσους	De invidia et odio
	43	על ההיתר לאדם לדבר בשבח עצמו	Περὶ τοῦ ἑαυτὸν ἐπαινεῖν ἀνεπιφθόνως	De laude ipsius
	44	על התמהמהות בוא עונש האלים	Περὶ τῶν ὑπὸ τοῦ θείου βραδέως τιμωρουμένων	De sera numinis vindicta
	45	על הגורל (פסאודו-פלוטרכוס)	Περὶ εἰμαρμένης	De fato
	46	על הדמון של סוקרטס	Περὶ τοῦ Σωκράτους δαιμονίου	De genio Socratis
	47	על הגלות	Περὶ φυγῆς	De exilio
	48	ניחומים לאשתו	Παραμυθητικὸς πρὸς τὴν γυναῖκα	Consolatio ad uxorem
VIII	49	שיחת שולחן	Συμποσιακά	Quaestiones convivales
IX	50	דיאלוג על אהבה	Ἐρωτικός	Amatorius
X	51	סיפורי אהבה	Ἐρωτικαὶ διηγήσεις	Amatoriae narrationes
	52	פילוסוף צריך לשוחח במיוחד עם אנשי שררה	Περὶ τοῦ ὅτι μάλιστα τοὶς ἡγεμόσιν δεῖ τὸν φιλόσοφον διαλέγεσθαι	Maxime cum principibus philosopho esse disserendum
	53	אל שליט חסר השכלה	Πρὸς ἡγεμόνα ἀπαίδευτον	Ad principem ineruditum
	54	האם אדם זקן צריך לעסוק בעניינים ציבוריים	Εἰ πρεσβυτέρῳ πολιτευτέον	An seni respublica gerenda sit
	55	הוראות להנהגתה של מדינה	Πολιτικὰ παραγγέλματα	Praecepta gerendae reipublicae
	56	על מונרכיה, דמוקרטיה ואוליגרכיה	Περὶ μοναρχίας καὶ δημοκρατίας καὶ ὀλιγαρχίας	De unius in republica dominatione, populari statu, et paucorum imperio
	57	על כך שאל לנו לשאול	Περὶ τοῦ μὴ δεῖν δανείζεσθαι	De vitando aere alieno
	58	חיי עשרת הנואמים (פסאודו-פלוטרכוס)	Βίοι τῶν δέκα ῥητόρων	Vitae decem oratorum
	59	השוואה בין אריסטופאנס ומנאנדרוס	Συγκρίσεως Ἀριστοφάνους καὶ Μενάνδρου ἐπιτομή	Comparationis Aristophanis et Menandri compendium
XI	60	על הזדון של הרודוטוס	Περὶ τῆς Ἡροδότου κακοηθείας	De malignitate Herodoti
	61	על דעותיהם של הפילוסופים (פסאודו-פלוטרכוס)	Περὶ τῶν ἀρεσκόντων φιλοσόφοις φυσικῶν δογμάτων	De placitis philosophorum
	62	גורמים של תופעות טבע	Αἴτια φυσικά	Quaestiones naturales
XII	63	על הפרצוף הנראה על פני הירח	Περὶ τοῦ ἐμφαινομένου προσώπου τῷ κύκλῳ τῆς σελήνης	De facie in orbe lunae
	64	על עקרון הקור	Περὶ τοῦ πρώτως ψυχροῦ	De primo frigido
	65	האם אש או מים מביאים יותר תועלת	Πότερον ὕδωρ ὴ πῦρ χρησιμότερον	Aquane an ignis sit utilior
	66	על חוכמת בעלי החיים	Πότερα τῶν ζῴων φρονιμώτερα τὰ χερσαία ἢ τὰ ἔνυδρα	De sollertia animalium
	67	חיות פרא הן נבונות	Περὶ τοῦ τὰ ἄλογα λόγῳ χρῆσθαι	Bruta animalia ratione uti
	68	על אכילת בשר	Περὶ σαρκοφαγίας	De esu carnium
XIII	69	שאלות אפלטוניות	Πλατωνικὰ ζητήματα	Platonicae quaestiones
	70	על "לידת הרוח" ב"טימאיוס"	Περὶ τῆς ἐν Τιμαίῳ ψυχογονίας	De animae procreatione in Timaeo
	71	תקציר "לידת הרוח" ב"טימאיוס"	Ἐπιτομή τοῦ Περὶ τῆς ἐν τῷ Τιμαίῳ ψυχογονίας	Epitome libri de animae procreatione in Timaeo
	72	על הסתירות העצמיות של הסטואיקנים	Περὶ Στωϊκῶν ἐναντιωμάτων	De Stoicorum repugnantiis
	73	הסטואיקנים מדברים בצורה יותר פרדוקסלית מהמשוררים	Ὅτι παραδοξότερα οἱ Στωϊκοὶ τῶν ποιητῶν λέγουσιν	Stoicos absurdiora poetis dicere
	74	על תפישות נפוצות נגד הסטואיקנים	Περὶ τῶν κοινῶν ἐννοιῶν πρὸς τοὺς Στωϊκούς	De communibus notitiis adversus Stoicos
XIV	75	לא ניתן לחיות בנוחות על פי דרכו של אפיקורוס	Ὅτι οὐδὲ ἡδέως ζῆν ἔστιν κατ’ Ἐπίκουρον	Non posse suaviter vivi secundum Epicurum
	76	נגד קולוטס	Πρὸς Κωλώτην	Adversus Colotem
	77	האם האמרה "הסתר את חייך" נכונה?	Εἰ καλῶς εἴρηται τὸ λάθε βιώσας	An recte dictum sit latenter esse vivendum
	78	על המוזיקה (פסאודו-פלוטרכוס)	Περὶ μουσικῆς	De musica

חיבורי המוראליה בתרגום עברי

• פלוטרך איש חרונאה (יוון). מוראליה. תרגם מגרמנית והוסיף דברי מבוא והערות: יוסף האובן (נבו). תל אביב, הוצאת ירון גולן, תשנ"ט-1999.
• פלוטרכוס. על שלוות הנפש, תרגם מיוונית עתיקה והוסיף הערות: אברהם ארואטי, נהר ספרים, 2007.
• פלוטרכוס. ספרטה - אמרות ומנהגים. תרגמה מיוונית והוסיפה מבוא ופירוש: דבורה גילולה. ירושלים, הוצאת ספרים ע"ש י"ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, 2011.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מוראליה בוויקישיתוף

• פלוטרכוס, מוראליה - תרגום לאנגלית
• פלוטרכוס, מוראליה - תרגום לאנגלית ב-5 כרכים, 1878
• מאמרי מוסר, ומאמרים שונים - תרגום לאנגלית, בפרויקט גוטנברג