O Holy Night

O Holy Night
Minuit, chrétiens

אדולף אדם
שיר בביצוע אדולף אדם
מתוך האלבום Songbook for Christmas
יצא לאור	1847
סוגה	קלאסי • חג המולד
שפה	אנגלית • צרפתית
כתיבה	פלאסיד קאפו
לחן	אדולף אדם

O Holy Night (בצרפתית: Cantique de Noël או !Minuit Chretiens, ובעברית: לילה קדוש) הוא מזמור חג המולד ידוע משנת 1847, אותו הלחין המלחין הצרפתי אדולף אדם וחיבר פלאסיד קאפו. מזמור חג המולד מדבר על לידת ישו ועל גאולת האנושות.

היסטוריה

"O Holy Night" - גרסת פסנתר

בשלהי 1843 שופצה הכנסייה ברוקמואר. כדי לחגוג את המאורע, התבקש פלאסיד קאפו, יליד העיר, לכתוב שיר הקשור לחג המולד. קאפו נענה להצעה והחל בכתיבת השיר. בסמוך לכך, אדולף אדם החל להלחין אותו.

לבסוף, לאחר שהותאם הלחן של אדולף אדם למילותיו של פלאסיד קאפו, ביצעה אמילי לורי לראשונה את השיר במלואו.

מילים

מילות השיר בצרפתית	מילות השיר באנגלית	גרסתו של ג'ון סאליבן דווייט
Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle, Où l'Homme Dieu descendit jusqu'à nous Pour effacer la tache originelle Et de Son Père arrêter le courroux. Le monde entier tressaille d'espérance En cette nuit qui lui donne un Sauveur. Peuple à genoux, attends ta délivrance. Noël, Noël, voici le Rédempteur, Noël, Noël, voici le Rédempteur! De notre foi que la lumière ardente Nous guide tous au berceau de l'Enfant, Comme autrefois une étoile brillante Y conduisit les chefs de l'Orient. Le Roi des rois naît dans une humble crèche: Puissants du jour, fiers de votre grandeur, A votre orgueil, c'est de là que Dieu prêche. Courbez vos fronts devant le Rédempteur. Courbez vos fronts devant le Rédempteur. Le Rédempteur a brisé toute entrave: La terre est libre, et le ciel est ouvert. Il voit un frère où n'était qu'un esclave, L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer. Qui lui dira notre reconnaissance, C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt. Peuple debout! Chante ta délivrance, Noël, Noël, chantons le Rédempteur, Noël, Noël, chantons le Rédempteur!	Midnight, Christians, is the solemn hour, When God as man descended unto us To erase the stain of original sin And to end the wrath of His Father. The entire world thrills with hope On this night that gives it a Saviour. People, kneel down, await your deliverance. Christmas, Christmas, here is the Redeemer, Christmas, Christmas, here is the Redeemer! May the ardent light of our Faith Guide us all to the cradle of the infant, As in ancient times a brilliant star Guided the Oriental kings there. The King of Kings was born in a humble manger; O mighty ones of today, proud of your greatness, It is to your pride that God preaches. Bow your heads before the Redeemer! Bow your heads before the Redeemer! The Redeemer has broken every bond: The Earth is free, and Heaven is open. He sees a brother where there was only a slave, Love unites those that iron had chained. Who will tell Him of our gratitude, For all of us He is born, He suffers and dies. People, stand up! Sing of your deliverance, Christmas, Christmas, sing of the Redeemer, Christmas, Christmas, sing of the Redeemer!	O holy night! The stars are brightly shining, It is the night of our dear Saviour's birth. Long lay the world in sin and error pining, Till He appear'd and the soul felt its worth. A thrill of hope, the weary world rejoices, For yonder breaks a new and glorious morn. Fall on your knees! O hear the angel voices! O night divine, O night when Christ was born; O night divine, O night, O night Divine. Led by the light of Faith serenely beaming, With glowing hearts by His cradle we stand. So led by light of a star sweetly gleaming, Here come the wise men from the Orient land. The King of Kings lay thus in lowly manger; In all our trials born to be our friend. He knows our need, to our weaknesses no stranger, Behold your King! Before Him lowly bend! Behold your King, Before Him lowly bend! Truly He taught us to love one another; His law is love and His gospel is peace. Chains shall He break for the slave is our brother; And in His name all oppression shall cease. Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Let all within us praise His holy name. Christ is the Lord! O praise His Name forever, His power and glory evermore proclaim. His power and glory evermore proclaim.

גרסתה של מריה קארי

O Holy Night

סינגל בביצוע מריה קארי
מתוך האלבום Merry Christmas
יצא לאור	נובמבר 1994
פורמט	סטרימינג
הוקלט	1993-94
סוגה	חג המולד
שפה	אנגלית
אורך	4:27
חברת תקליטים	קולומביה
כתיבה	פלאסיד קאפו
לחן	אדולף אדם
הפקה	קארי, וולטר אפאנאסייף
כרונולוגיית סינגלים – מריה קארי
Joy to the World (1994) O Holy Night (1994) Fantasy (1995)

O Holy Night הוקלט בשנת 1994, על ידי הזמרת-יוצרת האמריקאית מריה קארי. השיר יצא לאור בנובמבר 1994, כסינגל השלישי והאחרון מתוך אלבומה הרביעי, Merry Christmas. לשיר צולם וידאו קליפ מלא.

בכל שנה מחדש, בעת חג המולד, נצפת גרסתה של קארי במיליוני צפיות ואף נמכרת בכעשרות אלפי עותקים.

רקע

בשנת 1994, הוציאה קארי את אלבום חג המולד הראשון שלה, Merry Christmas. תחילה, הוציאה את הלהיט הבינלאומי "All I Want for Christmas Is You", כסינגל הראשון מתוכו. בהמשך, החליטה להוציא את "Joy to the World" כסינגל השני מתוכו.

לבסוף, הקליטה את השיר הזה מחדש, אותו הוציאה כסינגל השלישי והאחרון מתוך האלבום.

וידאו קליפ

בתחילת הקליפ, ניתן לראות את מריה קארי, באמצע כנסייה, לבושה בשמלה אדומה. בהמשך, פסנתרן מתחיל לנגן את השיר, ואליו מצטרפת קארי. לאורכו של הקליפ, שרה קארי את השיר, תוך שמאחוריה ניתן לראותה מקהלה, המוסיפה קולות רקע.

נכון ליוני 2019, מונה הצפיות של הקליפ עומד על כ-55 מיליון צפיות.

מיקומי שיא

‏ ‏‏  מצעדים ודירוגים (1994-18)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	77
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	-
	מצעד שירי החגים הדיגיטליים	8
	מצעד שירי ה-R&B (סטרימינג)	17
	מצעד 100 שירי החגים	70

נתוני מכירות

מקום	תארים	מכירות
ארצות הברית (RIAA)	זהב	500,000

גרסאות כיסוי

במרוצת השנים זכה השיר למאות אלפי גרסאות כיסוי ורמיקסים שונים כדוגמת:

• גרסתה של מריה קארי.
• גרסתה של אווה מקס.
• גרסתה של ליאונה לואיס.
• גרסתה של קיילי מינוג.
• גרסתן של הברקסטוניות.
• גרסתם של הילסונג וורשי וטאיה סמית'.
• גרסתה של כריסטינה אגילרה.
• גרסתה של סלין דיון.
• גרסתם של הום טאון.
• גרסתה של ליאה מישל.
• גרסתו של אנדי ויליאמס.
• גרסתם של איל דיבו.
• גרסתן של קלטיק וומן וצ'לו אגניו.
• גרסתה של סוזן בויל.
• גרסתה של ריבה מקנטייר.
• גרסתה של ג'ול.
• גרסתו של ג'וש גרובן.
• גרסתו של אנדרה ריו.
• גרסתה של קארי אנדרווד.
• גרסתו של קריס אלן.
• גרסתם של הום פרי.
• גרסתה של ג'סיקה סימפסון.
• גרסתה של ויטני יוסטון.
• גרסתם של ביל וגלוריה גית'ר.
• גרסתה של שרלוט צ'ורץ'.
• גרסתה של אריאנה גרנדה.
• גרסתה של קלי קלרקסון.
• גרסתו של ג'ונגקוק.
• גרסתה של אריתה פרנקלין.
• גרסתה של פטי לבל.
• גרסתה של מהליה ג'קסון.
• גרסתה של דיון וורוויק.
• גרסתה של יולנדה אדמס.
• גרסתה של ג'ניפר נטלס.
• גרסתה של ג'ניפר הדסון.
• גרסתן של הדסטיניז צ'יילד.
• גרסתה של אלישה קיז.
• גרסתו של פול פוטס.
• גרסתה של פיית' היל.
• גרסתה של דיאנה רוס.
• גרסתה של דונה סאמר.
• גרסתם של פנטטוניקס.
• גרסתה של מרטינה מק'ברייד.
• גרסתה של שרה ברייטמן.
• גרסתה של טורי קלי.
• גרסתה של קריסטל גייל.

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "O Holy Night" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הקומפוזיציה "O Holy Night" באתר AllMusic
• גרסאות נוספות ל"O Holy Night" באתר SecondHandSongs