המנון אסטוניה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

ארץ אבותי, האושר והשמחה שלי (באסטונית: Mu isamaa, mu õnn ja rõõm) אומץ כהמנון הלאומי של אסטוניה בשנת 1920 ושוב בשנת 1990.

המילים נכתבו על ידי יוהן וולדמאר יאנסן ולוו במנגינה שהולחנה על ידי פרדריק פאסיוס שהיא גם המנגינה של ההמנון הלאומי של פינלנד.

השיר הוצג לציבור כיצירה מקהלתית בפסטיבל השירים הגדול של אסטוניה בשנת 1869 ועד מהרה הפך לסמל התחייה הלאומית באסטוניה.

בין 1956 ו-1990 היה לרפובליקה האסטונית המנון שונה. ההמנון הישן נפסל על ידי השלטון הסוביטי.

[עריכה] המילים באסטונית

Mu isamaa, mu õnn ja rõõm,
kui kaunis oled sa!
Ei leia mina iial teal
see suure, laia ilma peal,
mis mul nii armas oleks ka,
kui sa, mu isamaa!

Sa oled mind ju sünnitand
ja üles kasvatand;
sind tänan mina alati
ja jään sull' truuiks surmani,
mul kõige armsam oled sa,
mu kallis isamaa!

Su üle Jumal valvaku
mu armas isamaa!
Ta olgu sinu kaitseja
ja võtku rohkest õnnista,
mis iial ette võtad sa,
mu kallis isamaa!

[עריכה] תרגום

ארץ אבותי שמחתי,
כמה יפה את!
אני לעולם לא אמצא כזו
בעולם רחב זה
שתהיה כה יקרה לי
כמוך, ארץ אבותי!

ילדת אותי
וגידלת אותי;
אודה לך מעתה ועד עולם
ואוותר נאמן לך עד יום מותי,
את לי היקרה ביותר,
ארץ אבות יקרה!

מי יתן והאל ישמרך,
ארץ אבות יקרה!
מי יתן ויהיה לך למגן
ויספק לך בירכתו
בכל נתיב אליו תפני,
ארץ אבות יקרה!

[עריכה] קישורים חיצוניים

• קובץ שמע של ההמנון בביצוע צבאי
• אודות ההמנון בתחתית העמוד
• קובץ שמע