המנון בוסניה והרצגובינה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
ההמנון הלאומי של בוסניה הרצוגבינה
Državna himna Bosne i Hercegovine
מדינה: Flag of Bosnia and Herzegovina.svg  בוסניה והרצגובינה
שפה: בוסנית/סרבית
מילים: דושאן שסטיץ' ובנימין איסוביץ'
לחן: דושאן שסטיץ'
שנת מעמד רשמי: 1999 (לחן)

ההמנון הלאומי של בוסניה והרצגובינהבוסנית: Državna himna Bosne i Hercegovine) אומץ ב-25 ביוני 1999, עם חקיקתו של חוק ההמנון הלאומי של בוסניה והרצגובינה. ההמנון החליף את ההמנון הקודם, "האחת והיחידה" (Jedna si jedina). מנגינת ההמנון, אשר בתחילה היה ללא מילים, הולחנה על ידי דושאן שסטיץ' ונקראה "אינטרמצו", כותרת שעדיין משמשת רבים עבור שם ההמנון. המילים נכתבו על ידי שסטיץ' ובנימין איסוביץ' והתקבלו על ידי ועדה פרלמנטרית בפברואר 2009. מילות ההמנון אינן מציינות את שתי הישויות המנהליות או את האומות המרכיבות את המדינה ומסתיימות בשורות: "אנחנו הולכים אל העתיד / יחדיו!".

מילות ההמנון[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית בוסנית סרבית

את האור של הנשמה
שלהבת אש התמיד.
אמנו, אדמת בוסניה
אני שייך לך.

בלב הם שלך
נהרות, הרים
ים כחול
של בוסניה והרצגובינה.

גאה וידועה
ארץ האבות
את תחיי בלבותינו
לעולמי עד.

דורות שלך
מופיעים כאחד:
אנחנו הולכים אל העתיד
יחדיו!

Ti si svjetlost duše
Vječne vatre plam
Majko naša zemljo, Bosno
Tebi pripadam

U srcu su tvoje
Rijeke, planine
Plavo more
Bosne i Hercegovine

Ponosna i slavna
Zemljo predaka
Živjećeš u srcu našem
Dov'jeka

Pokoljenja tvoja
Kazuju jedno:
Mi idemo u budućnost
Zajedno!

Ти си свјетлост душе
Вјечне ватре плам
Мајко наша земљо, Босно
Теби припадам

У срцу су твоје
Ријеке, планине
Плаво море
Босне и Херцеговине

Поносна и славна
Земљо предака
Живјећеш у срцу нашем
Довјека

Покољења твоја
Казују једно:
Ми идемо у будућност
Заједно!

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

המנוני מדינות אירופה
אוסטריה · אוקראינה · אזרבייג'ן ·איטליה · איסלנד · אירלנד · אלבניה · אנדורה · אסטוניה · ארמניה · בוסניה והרצגובינה · בולגריה · בלגיה · בלארוס · גאורגיה · גרמניה · דנמרק · הוותיקן · הולנד · הונגריה · הממלכה המאוחדת · טורקיה · יוון · לוקסמבורג · לטביה · ליטא · ליכטנשטיין · מולדובה · מונטנגרו · מונאקו · מלטה · מקדוניה · נורבגיה · סן מרינו · סלובניה · סלובקיה · ספרד · סרביה · פולין · פורטוגל · פינלנד · צ'כיה · צרפת · קזחסטן · קפריסין · קרואטיה · רומניה · רוסיה · שבדיה · שווייץ אסיה

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]