המנון סלובקיה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
ברק מעבר לטאטרה
Nad Tatrou sa blýska
Nad Tatrou 1851.gif

מילות השיר (1851)
מדינה: Flag of Slovakia.svg  סלובקיה
שפה: סלובקית
מילים: ינקו מטושקה
לחן: עממי
שנת מעמד רשמי: 1993

ברק מעבר לטאטרה (סלובקית: Nad Tatrou sa blýska) הוא ההמנון הלאומי של סלובקיה. ההמנון מכיל את שני הבתים הראשונים של השיר, שנכתב בשנת 1844 על ידי המשורר הסלובקי ינקו מטושקה.

השיר נכתב בשנת 1844 כמילים אלטרנטיביות למנגינה של שיר העם הסלובקי "היא חפרה באר" (Kopala studienku). השיר הושר לראשונה במסגרת מצעד מחאה נגד השלטונות ההונגריים, בגלל פיטורי פרופסור לבלשנות אשר עסק בקודיפיקציה של השפה הסלובקית[1]. בתקופת אביב העמים זכה השיר לפופולריות רבה, אך הוא הודפס לראשונה רק בשנת 1851. בשנת 1920 הוכלל הבית הראשון של השיר בהמנון של צ'כוסלובקיה לאחר בית אחד מתוך שיר אחר שכיום הוא המנון צ'כיה הנוכחי[2].

בשנת 1993, עם ההכרזה על עצמאות סלובקיה, פורק ההמנון הצ'כוסלובקי לשניים - הבית השני שלו היה להמנון סלובקיה, יחד עם בית נוסף (הבתים הראשון והשני של השיר הסלובקי המקורי), בעוד שלבית הראשון של ההמנון הצ'כוסלובקי צורף בית נוסף ואלה היו להמנון הצ'כי "היכן ביתי?".

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית סלובקית

ישנו ברק מעבר לטאטרה
רעם מרעיד ומכה כחיה
הבה נעצרם אחים
ראו הם נמוגים
והסלובקים יקומו לתחייה

זו, סלובקיה שלנו
עידנים הייתה רדומה
אך ברק הרעם
דופק ומעירם
להתרומם ולקומה

סלובקיה כבר מתעוררת
מסירה מעליה את כבליה
הו משפחה יקרה
השעה כבר עברה
אם הזוהר שבה לעלומיה

עוד צומחים אשוחים
במורדות קריבן
מי שרואה עצמו כסלובקי
ייקח את חרבו
ויקום עמנו

Nad Tatrou sa blýska
hromy divo bijú.
Zastavme ich* bratia,
ved' sa ony stratia,
Slováci ožijú.

To Slovensko naše
posiaľ tvrdo spalo.
Ale blesky hromu
vzbudzujú ho k tomu,
aby sa prebralo.

Ešte jedle rastú
na krivánskej strane
Kto jak Slovák cíti,
nech sa šable chytí,
a medzi nás stane

Už Slovensko vstáva
putá si strháva
Hej rodina milá
hodina odbila,
žije matka Sláva

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Slovak national anthem
  2. ^ Marcel Cornis-Pope ,John Neubauer, History of the Literary Cultures of East-Central Europe, John Benjamins, Publishing Company, 2004, עמוד 275, מייחס את צירוף הבית הראשון להמנון צ'כוסלובקיה רק לשנת 1969 בה הפכה צ'כוסלובקיה לפדרציה של צ'כיה וסלובקיה
המנוני מדינות אירופה
אוסטריה · אוקראינה · אזרבייג'ן ·איטליה · איסלנד · אירלנד · אלבניה · אנדורה · אסטוניה · ארמניה · בוסניה והרצגובינה · בולגריה · בלגיה · בלארוס · גאורגיה · גרמניה · דנמרק · הוותיקן · הולנד · הונגריה · הממלכה המאוחדת · טורקיה · יוון · לוקסמבורג · לטביה · ליטא · ליכטנשטיין · מולדובה · מונטנגרו · מונאקו · מלטה · מקדוניה · נורבגיה · סן מרינו · סלובניה · סלובקיה · ספרד · סרביה · פולין · פורטוגל · פינלנד · צ'כיה · צרפת · קזחסטן · קפריסין · קרואטיה · רומניה · רוסיה · שבדיה · שווייץ אסיה