שרל אזנבור
שרל אזנבור (בארמנית: Շառլ Ազնավուր, בצרפתית: Charles Aznavour; נולד ב-22 במאי 1924), זמר, מלחין, שחקן קולנוע ופזמונאי צרפתי ממוצא ארמני.
ביוגרפיה [עריכה]
אזנבור נולד בפריז, צרפת, להורים מהגרים ארמנים, והכיר את עולם התיאטרון מגיל צעיר בזכות הוריו האמנים. הוא התחיל להופיע בגיל 9. פריצתו הגדולה הייתה כאשר אדית פיאף שמעה אותו שר ואירגנה לו סיבוב הופעות איתה בצרפת ובארצות הברית.
הוא זכה לכינוי "פרנק סינטרה הצרפתי", ורוב שיריו עסקו באהבה. מלהיטיו הגדולים ניתן למנות את Toi et Moi, She, Que C'est Triste Venise, Yesterday When I Was Young, La Bohème ועוד.
בשנות ה-70 זכה אזנבור להצלחה בבריטניה בזכות שירו "She" שהגיע למקום הראשון במצעדים. בסך הכל מכר אזנבור למעלה מ-100 מיליון מתקליטיו ברחבי העולם.
בשנת 2011 קיבל את פרס סקופוס היוקרתי, המוענק מטעם אגודת הידידים של האוניברסיטה העברית בירושלים.
תרגומי שיריו לעברית [עריכה]
מספר משיריו תורגמו או קיבלו נוסח עברי. אחד הבולטים שבהם הוא "Au Printemps Tu Reviendras" שתורגם על ידי אבי קורן תחת השם "באביב את תשובי חזרה" ובוצע על ידי צוות הווי הנח"ל ולאחר מכן על ידי להקת הנח"ל. כמו כן, שירו "She" תורגם על ידי אהוד מנור ובוצע על ידי מתי כספי באלבומו "את האשה שלי" בשנת 2005. בנוסף, השיר What Makes a Man בוצע כפינאלה במופע הדראג פאות קדושות תחת השם "מהו גבר בשבילכם", ולאחר מכן במיני-סדרה תמיד אותו חלום. בשנת 1978 יצא אבי טולדנו במופע "לה בוהם" משיריו של אזנבור בגרסאות עבריות שכתבו יוצרים שונים כמו דודו טופז, נעמי שמר, דן אלמגור ואחרים.
קישורים חיצוניים [עריכה]
| מיזמי קרן ויקימדיה |
|---|
- האתר הרשמי של שרל אזנבור בצרפתית ואנגלית
- אתר מעריצים של שרל אזנבור
- שרל אזנבור, במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
- מילים לשירים של שרל אזנבור, באתר שירונט
