נעמי שמר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

נעמי שמר
תאריך לידה	13 ביולי 1930
מקום לידה	קבוצת כנרת, ישראל
תאריך פטירה	26 ביוני 2004
סיבת המוות	מחלת הסרטן
שנות פעילות	1936 עד 2004
סוגה	זמר עברי
עיסוק	פזמונאית, מלחינה ומבצעת
כלי נגינה	פסנתר ושירה
חברת תקליטים	ישראדיסק סי בי אס אן אם סי
להיטים בולטים	ירושלים של זהב, על כל אלה

נעמי הורוביץ שמר (13 ביולי 1930 - 26 ביוני 2004) הייתה מלחינה, פזמונאית וזמרת ישראלית. כלת פרס ישראל לזמר עברי. נחשבת לאחת מן החשובות שבפזמונאי ישראל.

תוכן עניינים 1 קורות חייה 1.1 נעוריה ותחילת דרכה 1.2 ירושלים של זהב 1.3 ממלחמת ששת הימים ועד מלחמת יום הכיפורים 1.4 מאמצע שנות השבעים עד שנות השמונים 1.5 מאמצע שנות התשעים ואילך 1.6 פטירתה 2 זיהויה הפוליטי 3 יצירותיה 3.1 אלבומים 3.2 אוספים 3.3 תרגומי שירים 3.4 ספרים 3.5 שירים שנכתבו על נעמי שמר 4 לקריאה נוספת 5 קישורים חיצוניים 6 הערות שוליים

[עריכה] קורות חייה

[עריכה] נעוריה ותחילת דרכה

שמר נולדה בקבוצת כנרת ב-13 ביולי בשנת 1930 י"ז בתמוז תר"ץ, להורים שהיו ממייסדי הקבוצה, רבקה ומאיר (יוסף) ספיר (ספירוב, מיוצאי וילנה שבליטא). בעידודה של אמה החלה לנגן בפסנתר בגיל שש. כשבגרה, למדה באקדמיה למוזיקה בתל אביב ובירושלים. כששבה לאחר לימודיה לקבוצה, לימדה את ילדי המושבה ריתמיקה וכך נוצרו שיריה הראשונים, כגון "הדואר בא היום" ו"אחינו הקטן".

בשנת 1948 התגייסה לצה"ל ושירתה בפיקוד הנח"ל. לאחר שחרורה שיתפה פעולה עם המלחין יוחנן זראי במחזמר "חמש-חמש" שבו כתבה מלים ללחניו. עם פזמוניה המוכרים יותר מן המחזמר נמנים "תרנגול בן-גבר", "רב האור והתכלת".

כשהזמין אותה חיים טופול לכתוב לתוכנית הראשונה של להקת "בצל ירוק", החלה להלחין את מלותיה, כשהשיר הראשון במתכונת זו, "משירי זמר נודד" (הידוע בפי העם כ"הדרך ארוכה היא ורבה") שנכתב בשנת 1957, זכה להצלחה רבתי ונחשב ללהיטה הראשון. גם שירה "נועה", שהעידה כי כתבה אותו על עצמה, נכלל במופע זה.

שירים שכתבה בקצב מסחרר ללהקות הצבאיות זכו כמעט כולם להצלחה מיידית: "חמסינים במשלט", "הכל בגלל מסמר קטן" (על פי שיר אנגלי נושן) ועוד רבים אחרים. באותה תקופה כתבה לצמד הדודאים את "כיבוי אורות" ו"שיירת הרוכבים", שאותו בחרה לפרסם תחת הפסבדונים "אליפז". כמו כן כתבה את "עיר לבנה" לסרט קצר על תל אביב.

בשנת 1960 כתבה את "בשדה תלתן" ללהקת פיקוד צפון ו"הופה היי" ללהקת פיקוד מרכז. אחר כך חיברה ללהקת הנח"ל את "מחר", "מטריה בשניים" ועוד ובשנת 1963 כתבה את "חורשת האקליפטוס" למחזמר "כיצד שוברים חמסין" שהועלה לציון יובל לקבוצת כנרת. בשנת 1964 כתבה לתוכניתה הראשונה של שלישיית גשר הירקון (אריק איינשטיין, בני אמדורסקי ויהורם גאון) את "אהבת פועלי הבניין", "סרנדה לך", "איילת אהבים", ו"לילה בחוף אכזיב", ששולב גם בסרט "דליה והמלחים" שבו השתתפה השלישייה. בשנת 1964 הלחינה שמר את "כנרת" ("שם הרי גולן") של רחל המשוררת. מאוחר יותר שבה שמר והלחינה שירים נוספים של רחל כמו "ואולי", "בגני" ("בגני נטעתיך") ו"זמר" ("לך ועליך").

בשנת 1954 נישאה לשחקן גדעון שמר, ובשנת 1956 נולדה בתם, הללי. בתחילת שנות השישים נפרדה מבעלה ונסעה עם בתה לפריז. שם כתבה שירים ששיקפו השפעות שנסונייריות בולטות כמו "העיר באפור", וכתבה נוסח עברי לשירים צרפתיים כמו "אילו ציפורים" (של ז'אן ברוסול), "שלגיה" (גי ביאר) ו"אין אהבות שמחות" (ז'ורז' ברסנס), שאת חלקם הגדול ביצע יוסי בנאי. בשנת 1967, זמן מה לאחר שובה ארצה, נישאה לעורך הדין מרדכי הורוביץ ובשנת 1970 נולד בנם, אריאל הורוביץ, מלחין ומבצע בזכות עצמו.

[עריכה] ירושלים של זהב

ערך מורחב – ירושלים של זהב

אחד מרגעי השיא בקריירה המוזיקלית של שמר היה בשנת 1967, כאשר כתבה את השיר "ירושלים של זהב". השיר נולד כאשר החליט טדי קולק, ראש עיריית ירושלים, להזמין שיר מיוחד על ירושלים לכבוד פסטיבל הזמר שנערך אותה שנה בבנייני האומה. השיר זכה להצלחה רבתי בפסטיבל, וזכורה שירת הקהל ברטט את השיר. לביצוע השיר נבחרה זמרת צעירה ואלמונית בשם שולי נתן, ששמר בחרה בה, בעצת ביתה הללי, משום שקולה הצלול מצא חן בעיניה.

שלושה שבועות לאחר הופעת הבכורה של השיר בפסטיבל, פרצה מלחמת ששת הימים, שבעקבותיה אוחדה ירושלים בשלטון ישראל. שמר הוסיפה לשיר בית חדש בו הנגידה את המצב לפני ואחרי המלחמה. לעומת "איכה יבשו בורות המים" ו"ואין פוקד את הר הבית" הכריז הבית החדש "חזרנו אל בורות המים" ו"שופר קורא בהר הבית". בחודשים שאחרי המלחמה ובשנים שבין המלחמות קנה לו השיר שם והפך למעין המנון-משנה, שהיו אף שקראו להפכו להמנון הלאומי החדש.

מאז "ירושלים של זהב" הפכה שמר בעיני רבים - אף כי לא בעיני עצמה - ל"פזמונאית לאומית" האמונה על שיקוף הלכי הרוח בישראל וניסוחם בפזמוניה.

במאי 2005 פרסם עיתון הארץ כי שמר הודתה במכתב לגיל אלדמע, כי שמעה שיר עם באסקי ישן (השיר "Pello Joxepe" של פאקו איבנז^[1]) והושפעה ממנו, באופן לא מודע, בכתיבת הלחן ל"ירושלים של זהב". בימי חייה הכחישה שמר את הטענות על פלגיאט [1]. על מידת השפעתו של השיר תעיד העובדה כי "הארץ" בחר לפרסם ידיעה זו ככותרת ראשית. שמר תיארה את חדירת הלחן הבאסקי לשיר כ"תאונה מצערת" ואמרה שגרמה לה עוגמת נפש כה רבה, עד שאפשר שהביאה למחלתה.

חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן, אינו רואה כל בעיה של פלגיאט בלחן של "ירושלים של זהב", אלא רק השפעה המקובלת בשירה, ועל תגובתה של שמר אמר:

	לדעתי נעמי מייחסת להשפעה של השיר הבאסקי משקל גדול מדי ביצירה שלה, וכנראה זה העיק עליה כל השנים, וכשהייתה כבר במצב של שכיב מרע אמרה לעצמה: "אדברה וירווח לי."

[עריכה] ממלחמת ששת הימים ועד מלחמת יום הכיפורים

בין מלחמת ששת הימים למלחמת יום הכיפורים המשיכה שמר לכתוב פזמונים וביניהם "שנינו מאותו הכפר", "בהאחזות הנח"ל בסיני", "לשיר זה כמו להיות ירדן", "שבחי מעוז" ו"בארץ להד"ם".

בשנת 1972 יצאה "חבורת בימות" בערב משירי שמר, שכלל את המיטב שבשיריה בתקופה שאחרי מלחמת ששת הימים. נוסף לשירים המוכרים כלל הערך גם שירים שחשפו פן מוכר פחות של שמר, עם שירים כמו "מר נרקיס" העוסק ברווק כרוני, "שיר ערש למקרים מיוחדים" שהוא שיר ערש לבתם של הורים גרושים, "אנשים יפים" העוסק במיופיפי החברה הגבוהה, ו"המכשפות" על עיתונות רכילאית. בערב נכללו גם השירים "ארבעים" ("יצאתי תמיד עם יותר צעירים... ולבשתי ביקיני אחרי גיל עשרים") ו"אני מגדלת בעל" ("וכשאומר שאני גידלתי בעל, הם ישלחו אותי ישר לגן עדן"). שמר נמנעה מלכלול את שני האחרונים בלקטי הפזמונים הרבים שהוציאה במהלך השנים.

זמן קצר לפני מלחמת יום הכיפורים כתבה שמר את "לו יהי". במקור נכתב השיר כנוסח עברי לשירם של הביטלס "Let it be" (ניתן לראות זאת בפזמון "לו יהי לו יהי / אנא לו יהי / כל שנבקש לו יהי"), אך כשהציגה את השיר לזמרת חוה אלברשטיין, אמר לה בעלה, מרדכי הורביץ, שחזר אז משירות מילואים, "אני לא אתן לך לבזבז את השיר על מנגינה של זרים, זו מלחמה יהודית ותכתבי לה מנגינה יהודית". נעמי שמר הצמידה לחן חדש למלים והשיר הפך לאחד מסמלי המלחמה, במיוחד בביצועה של שלישיית הגשש החיוור וכן בביצועה של חוה אלברשטיין, אשר הוציאה אלבום בו היה השיר שיר הנושא. מלבד זאת זכה השיר לעוד ביצועים רבים.

[עריכה] מאמצע שנות השבעים עד שנות השמונים

בשנות השבעים שמר הלחינה שירי משוררים רבים כמו נתן אלתרמן (פגישה לאין קץ, ספני שלמה המלך, על אם הדרך,האם השלישית), שאול טשרניחובסקי (הוי ארצי מולדתי, בעלייתי שם יפתי, אומרים ישנה ארץ), חיים נחמן ביאליק (קומי צאי), אברהם שלונסקי (בתכול השמיים) ועוד. היא תרגמה משיריו של איציק מאנגער (על הדרך עץ עומד), וביססה שירים הנשענים על כתבים מהמקורות (שירת העשבים על פי רבי נחמן מברסלב, עקדת יצחק מתוך ספר בראשית).

בשנת 1974 הוציאה שמר גם אלבום מיוחד של שירי ילדים, שגם הוא הניב מספר להיטים גדולים כמו "אלף בית" ו"שלומית בונה סוכה". רוב שירי התקליט בוצעו לראשונה במופע לילדים שהעלתה שמר יחד עם עודד תאומי.

בשנת 1976 כתבה שמר את השירים למחזה מסעות בנימין השלישי. כמה מהשירים זכו לפופלריות רבה, ביניהם 'פירות חמישה עשר' ('שלג על עירי'), 'סימן שעוד לא הגענו' ו'שירת העשבים'.

בשנת 1977 הקליט יהורם גאון את שירה "עוד לא אהבתי די", שהפך ללהיט גדול באותה שנה. נעמי שמר סיפרה בראיון עיתונאי שאת השיר כתבה כשחלתה וחשבה שכבר לא תקום ממיטתה, וכתגובה מתמרדת חרזה: "כי יש המון דברים שרציתי לעשות..." בשנת 1981 הוציאה את אלבומה "על הדבש ועל העוקץ" שהיה לרב מכר וכלל את השירים "אנשים טובים", "על כל אלה" ו"אומרים ישנה ארץ".

בשנת 1983 קיבלה שמר את פרס ישראל לזמר עברי. ועדת השופטים כתבה: "פרס ישראל לזמר עברי מוענק לנעמי שמר על שיריה, אשר מטבעם מזדמרים בפי כל בזכות איכותם השירית והמוזיקלית, בזכות המיזוג המופלא בין המילה והלחן ובזכות הביטוי הניתן בהם לרחשי לב של העם". מלבד זאת הוענק לה תואר דוקטור לשם כבוד מהאוניברסיטה העברית וממכון ויצמן ותואר אזרח כבוד של תל אביב. זכתה ב"פרס ז'בוטינסקי לספרות ולמחקר".

בשיריה מסוף שנות השבעים ואילך ניכרת נוכחות הולכת וגוברת של תכנים יהודיים ומסורתיים. אלו היו קיימים גם בשירים מוקדמים יותר, כמו "שירו של אבא" ("יבנה המקדש") ו"לא אמות כי אחיה", אך הפכו מודגשים יותר ויותר בשירים כמו "שירת העשבים", או "אל בורות המים". לצדם, בלטו בתקופה זו שירים אלגיים (כמו "בכל שנה בסתיו, גיורא") ושירי-המנון בנוסח "עוד לא אהבתי די".

בין אמצע שנות השבעים לאמצע שנות השמונים הלך וגבר הניכור בין הימין הישראלי ושמאל הישראלי, על רקע מלחמת יום הכיפורים, המהפך של 1977, הסכם השלום עם מצרים שכלל את פינוי סיני, מלחמת לבנון ופרוץ האינתיפאדה. שיריה של שמר נותרו פופולריים במשך רוב התקופה הזו. באמצע שנות השמונים הציבור החל לזהות אותה עם הימין (ראו סעיף זיהויה הפוליטי), הילת הממלכתיות הוסרה ממנה, שיריה הפסיקו לזכות בהשמעות תדירות בכלי התקשורת והפופולריות שלה צנחה.^{[דרוש מקור]} מתקופה זו והלך, הצלחותיה המסחריות של שמר היו נדירות ונקודתיות.

בשנת 1985 יצא האלבום "אדמה" של עופרה חזה. האלבום, שבמקור תוכנן לכלול שירים שכולם פרי שיתוף פעולה בין חזה ושמר, כלל לבסוף רק שיר אחד של שמר - "התחדשות". שאר השירים היו של יוצרים ותיקים אחרים.

בשנת 1987 הקליט משה בקר את האלבום "חפצים אישיים", שהורכב כולו משיריה. כמה משירי האלבום, כמו "גג" ו"תות" זכו להשמעות רבות בתחנות הרדיו השונות, אך מכירת האלבום נכשלה באופן יחסי. שמר נטתה לייחס את כישלונו לזיהויה עם הימין הפוליטי בישראל, אך ייתכן שלכישלון תרמה גם מידה של מאומצות בלחנים וביצועיו התיאטרליים יתר על המידה של בקר. בשנת 1988 כתבה את השיר "אור" לשושנה דמארי. השיר זכה להצלחה עצומה, תרם להחזרת דמארי לאור הזרקורים והפך לריקוד עם פופולרי.

[עריכה] מאמצע שנות התשעים ואילך

בתקופה זו, הצלחותיה המסחריות של שמר היו נדירות ונקודתיות. אחת הבולטות בהן הייתה השיר "הכל פתוח" ("ראיתי ת'כנרת צוהלת בטורקיז...") שנכתב לכבודה של הכנרת, בעונת 1992/3, כאשר סכר דגניה נפתח לרווחה. השיר הפך ללהיט מיידי, ובמיוחד לאחר ביצועו הים-תיכוני בפיהם של לאה לופטין ועופר לוי. ב-1993 היא השתתפה לצד מיקי קם, משה בקר, חיים צינוביץ ורינת גבאי בקלטת הווידאו לילדים "אצלנו בפסנתר", שהתבססה על שיריה.

לכבוד תוכנית של ערוץ 1 ששודרה באוקטובר 1993 כמחווה לזמר בני אמדורסקי, כתבה את השיר "אני גיטרה". תוכנית זו צולמה כשהזמר התמודד עם מחלת הסרטן, ממנה לא החלים ופניו כבר לא היו כתמול-שלשום, אף כי השתדל להפגין הופעה מאוששת. זכור במיוחד הביצוע המרגש של השיר, המסתיים במילים: "אני אומר תודה". לצופי התוכנית זכורות פניה של נעמי שמר, כשאמדורסקי מודה לה מכל הלב על השיר, פנים המנסות בלא הצלחה להסתיר את סערת רגשותיה.

ב-1995, בעקבות רצח ראש הממשלה יצחק רבין, תירגמה נעמי שמר את השיר "הו רב חובל" - שירו של המשורר האמריקאי הדגול וולט ויטמן "Oh Captain, My Captain" אשר נכתב לאחר הירצחו של אברהם לינקולן, ולזכרו, מאה ושלושים שנה לפני כן. נעמי שמר חשה שהמילים מתאימות לבטא את כאבה וכאב העם גם כיום. היא תרגמה את השיר לעברית, הלחינה אותו, והוא בוצע לראשונה בפי הזמרת מיטל טרבלסי ביום השנה לרצח רבין.

שמר לא הסתפקה בכתיבה והלחנה, ולכל אורך הקריירה שלה הופיעה גם כזמרת. אף שקולה היה רחוק משלמות וביצועיה היו לרוב טובים פחות משל רוב מבצעיה, היה חשוב לשמר להימצא במגע עם קהלה ולזכות באהבתו. משנת 2000 ועד פטירתה, הופיעה במופע משיריה "אלף שירים ושיר", בעיבודיו, נגינתו וניהולו המוזיקלי של רמי הראל [2]. את המופע הנחה יחד איתה היוזם-עורך ומלווה דודו אלהרר, ובו גם שרה וניגנה רונית רולנד. למופע זה כתבה את השירים "המעיל", "פלוגת יסמין", ועוד.

זמן קצר לפני פטירתה פנתה שמר אל המבצעת דורית ראובני ובישרה לה כי בידה שיר חדש שנקרא "אילן" לזכרו של אילן רמון. דורית ראובני הספיקה להיפגש עימה ואף שיכנעה את שמר לנסות ולנגן את השיר למרות היותה חולה מאוד. שמר נענתה וראובני הקליטה את הביצוע לשירה האחרון של שמר, ובוצע בביצוע בכורה במופע המחווה לשמר בשלושים לפטירתה בפארק הירקון.

לאחר פטירתה יצאו מספר שירים "חדשים" של שמר. אריאל זילבר הקליט את "הכריש" לאלבומו "אנבל" ורוחמה רז הקליטה את השיר "ערבי נחל" שיר עממי אנגלי ששמר תרגמה את מילותיו לפני כשש שנים (הפרברים הקליטו אותו לראשונה לאלבומם 'מוזיקה') ורז הקליטה אותו לאלבומה 'פיסת שמיים'.

[עריכה] פטירתה

לקראת סוף שנות השבעים סבלה נעמי שמר ממחלת הסכרת וסיבוכיה ואיבדה הרבה ממשקלה, מה שעורר אצל רבים חשש לחייה. לאחר עשרים שנה התגלתה בגופה מחלת הסרטן שהביאה למותה בליל 26 ביוני 2004, אמצע (ז') בחודש תמוז תשס"ד. באופן אירוני, שנים לפני מותה כתבה שמר את השיר "עצוב למות באמצע התמוז", לפני ניתוח שהייתה צריכה לעבור:

עצוב למות באמצע התמוז

אבל באמצע התמוז אמות ^[2]

אל בוסתני הפרי שנתייתמו

הידד אחר הידד נפול ייפול

ועל קיצך ועל קצירך ועל הכל

נעמי שמר נטמנה בבית הקברות של כנרת, הסמוך לקבוצת כנרת בה נולדה, לצד הוריה, מאיר ורבקה ספיר. על פי בקשתה, שר המוזיקאי דודו אלהרר על קברה ארבעה שירים פרי עטה: "כנרת" ("שם הרי גולן" למילות רחל המשוררת), "חורשת האקליפטוס", "לשיר זה כמו להיות ירדן" ו"נועה".

אחרי מותה הפכו קברה של נעמי שמר והבית שבו גרה לאתר עלייה לרגל לישראלים שרצו לחלוק כבוד אחרון לאשה שגילמה בשיריה ופזמוניה את "ארץ ישראל היפה".

לאחר מותה נקראו ארבעה בתי ספר יסודיים על שמה: הראשון בקבוצת כנרת, והאחרים בשכונת תל ברוך צפון בתל אביב, ברח' ליאון רייך בצפון נתניה ובשכונת אם המושבות בפתח תקווה.

[עריכה] זיהויה הפוליטי

שמר זוהתה במהלך השנים עם עמדות המקורבות לימין הפוליטי ול"גוש אמונים", במיוחד אחרי נישואיה למרדכי הורוביץ, שעמדותיו שייכות לצד הימני של המפה הפוליטית.

היו שמתחו ביקורת על "ירושלים של זהב" בגלל 'היעדרם' של הערבים שישבו בירושלים המזרחית מן השיר ("כיכר השוק ריקה", "אין יורד אל ים המלח"). שמר הגיבה על כך לימים: "זה מעורר בי זעם נורא, הטיעון הזה. זה כאילו בן אדם מתגעגע לאהובתו והוא בא אל הפסיכיאטר שלו, עמוס עוז, ואז הפסיכיאטר אומר לו 'אל תדאג, היא לא לבד במיטה'... עולם שהוא ריק מיהודים, הוא בשבילי כוכב מת וארץ ישראל שהיא ריקה מיהודים היא בשבילי שוממת וריקה"[3].

באמצע שנות השבעים החלה להזדהות עם אנשי "גוש אמונים". שירים שחיברה אז, כמו "פרנואיד" ו"איש מוזר", עוררו סערה ציבורית. ב"שיר הכריש", למשל, מתארת שמר מפגש בין כריש לבין סרדין הרוצה לכרות עמו שלום בכל מחיר. בסופו של דבר, מכריז הסרדין ("דיפלומט מזהיר") כי "תמורת שלום גדול-גדול, אני מוכן לתת הכל." והכריש "אמר שלום - חשף שיניו - והסרדין טרוף טורף".

בתקופה שבה התנהל המאבק נגד הנסיגה מסיני הביעה תמיכה במתיישבי חבל ימית, ושירה "על כל אלה", שידוע בשורה שלו "אל נא תעקור נטוע" הפך לאחד מסמליהם, אף שנכתב במקור כשיר עידוד פרטי לאחותה רות נוסבאום לאחר שהתאלמנה. שיר זה עדיין נחשב כ"המנון בלתי רשמי" של אנשי ימין, שאימצו אותו במהלך ההתנגדות לתוכנית ההתנתקות ב-2005.

בשנותיה המאוחרות העדיפה שמר להימנע מהזדהות גלויה עם עמדה פוליטית מסוימת. עם זאת, באחד מראיונותיה האחרונים ציטטה את בעלה, מרדכי הורוביץ, שכתב כי "הערבים אוהבים את הרצח שלהם חם ומהביל, ואם אי פעם יהיה להם חופש להגשים את עצמם, אנחנו נתגעגע לגזים הטובים והסטריליים של הגרמנים" [4]. דברים אלו זכו לתגובה נסערת מצד מתנגדיה, והעיתונאי נחום ברנע אף ביקש מקוראיו באופן בוטה לעבור לצד השני של המדרכה כשהם פוגשים בה.

[עריכה] יצירותיה

[עריכה] אלבומים

זמרים / זמרות / להקות שהוציאו אלבום שלם משירי נעמי שמר

• יפה ירקוני-שירים מכנרת-1957

• שמעון בר ורחל אטאס-בשירי נעמי שמר-1959

• להקת השעות הקטנות-עשרת הצדיקים-1960

• להקת הנח"ל-שמש במדבר-1964

• נחמה הנדל-בשירי ילדים של נעמי שמר

• שולי נתן-שירי נעמי שמר-1968

• נעמי שמר-שרה נעמי שמר-1968

• נעמי שמר שרה לילדים ועודד תאומי עושה להם הצגות-1971

• חבורת בימות-שירי נעמי שמר-1972

• נעמי שמר-כיצד שוברים חמסין-1974

• מסעות בנימין השלישי-המחזמר-1976

• הגשש החיוור-שירי נעמי שמר (11 שירים)-1979

• אלינוער מואב-שרה נעמי שמר-1980

• נעמי שמר-על הדבש ועל העוקץ-1981

• נעמי שמר-אל בורות המים-1982

• משה בקר-חפצים אישיים-1987

• הגבעטרון-שירי נעמי שמר-אחר קציר-1988

• הגשש החיוור-שירי נעמי שמר (13 שירים)-1992

• אצלנו בפסנתר-שירי הילדים של נעמי שמר-1993

• דורית פרקש-חצי מאה עברה-שירי נעמי שמר-1998

• סמיר שוקרי וישראל דיין-שרים נעמי שמר-2002

• גיתית שובל-שרה נעמי שמר-2005

• האנסמבל הקולי החדש-נעמי שמר אקפלה-2007

• רינת גבאי-אצלנו בחצר-שירי נעמי שמר-2009

[עריכה] אוספים

• נעמי שמר-שירי זמר נודד
• נעמי שמר-ההיסטוריה מזמרת-הקלטות נדירות-1987
• לחם האוהבים-משיריה היפים של נעמי שמר-1991
• שיריה היפים של נעמי שמר-לקט-1993
• ארצי מולדתי-שיריה היפים של נעמי שמר-1994
• כולם שרים נעמי שמר-1995
• נעמי שמר-אסיף זהב-1998
• נעמי שמר-אסיף כחול-1998
• נעמי שמר-השירים היפים-2001
• נעמי שמר-האוסף השלם-מדיה דיירקט-סט מחומש-2002
• נעמי שמר-האוסף השלם-מדיה דיירקט-סט משולש-2002
• נעמי שמר-100 שירים נבחרים-2002
• מבחר שירי נעמי שמר-בביצועים מקוריים אהובים-2004
• נעמי שמר-סימני דרך-75 משיריה היפים-סט משולש-2004
• שרים נעמי שמר-2004
• משירי נעמי שמר-פונוקול-2005
• נעמי שמר-על כל אלה ועוד-14 נעימות לשיריה המפורסמים-2005

[עריכה] תרגומי שירים

נעמי שמר תרגמה 56 שירים לועזיים, להלן הפרטים:

שם השיר בעברית	שם השיר בלועזית	מבצע מקורי בעברית	אלבום
אדון ומלך	My Lord And Master	מיכל פרס	המלך ואני-1966
אהבה בת עשרים	La Chanson Des Vieux Amants	יוסי בנאי	פרצוף של צועני-1972
איזה בוקר יפה	Oh What A Beautiful Morning	מרדכי בן שחר
איילת אהבים	O Imitos	שלישיית גשר הירקון	אהבה ראשונה-1964
איך את נראית	Tu Te Laisses Aller	יוסי בנאי	חכמים בלילה-1968
אילו ציפורים	Si Tous Les Oiseaux	להקת הנח"ל	הנחלא"ים באים-1967
אין אהבות שמחות	Il N'y A Pas D'amour Heur	יוסי בנאי	אין אהבות שמחות-1974
אין בגני שקדיה	Here There And Everywhere	צוות הווי פיקוד מרכז
אישה על החוף	Tora Pou Pas Stin Xenitia	הפרברים	מוזיקה-1989
אל תלכי מכאן	Ne Me Quitte Pas	יוסי בנאי	אם נדע לאהוב-1984
אקרא שלום	Hello Young Lovers	רבקה רז	המלך ואני-1966
אשרוק לי שיר עליז	I Whistle A Happy Tune	רבקה רז	המלך ואני-1966
בחלום	I Have Dreamed	דני בן ישראל ומיכל פרס	המלך ואני-1966
בצל ובאופל	We Kiss In A Shadow	דני בן ישראל ומיכל פרס	המלך ואני-1966
ברברה	Barbara	חיים טופול	טופול בשירי מלחמה-1967
דבר מה נפלא כל כך	Something Wonderful	עפרה דירון	המלך ואני-1966
דולי	Berceuse Op.56 No.1 Dolly Suite	נורית גלרון וסימפונט רעננה	קלאסי-1995
הו רב חובל	Oh Captain My Captain	מיטל טרבלסי	נשאר לי שיר-1998
הזקנים	Les Vieux	יוסי בנאי
הכל חינם	Le Quidam	שלישיית התאומים	רבותי פצצה-1969
המלך ואני	King And I	רבקה רז	המלך ואני-1966
הנישואין	Matrimony	תיקי דיין	פגישה מחודשת-1973
הנרקוד	Shall We Dance	רבקה רז ואריק לביא	המלך ואני-1966
הצוואה	Testament	יוסי בנאי	הגורילה-1969
חידתיות	A Puzzlement	אריק לביא	המלך ואני-1966
כל הדרך חזרה	Sur Le Chemin Du Retour	הדודאים	נעמי שמר האוסף השלם-2002
כל חיי	Sur Ma Vie	שלישיית התאומים	הערב יוצאים-1966
לא אבקש את ידך	La Non Demande En Mariage	יוסי בנאי	אין אהבות שמחות-1974
לאיש חסדי	Chanson Pour L'auvergnat	יוסי בנאי	אין אהבות שמחות-1974
לא לא לא	I Should Have Known Better	האחיות שמר
להתוודע	Getting To Know You	רבקה רז	המלך ואני-1966
למבדה על החוף	Llorando Se Fue	הדודאים	זה לא אותו הבית-1990
מארגו	Brave Margot	יוסי בנאי	מאזן האהבות-1966
מדוע לי	Manoula Mou	יהורם גאון	שלכם לשעה קלה-1972
מה שיהיה יהיה	Que Sera Sera	נעמי שמר
מוזיקה	Cuando Estoy Triste	הפרברים	מוזיקה-1989
משל סיאמי	Song Of The King	רבקה רז ואריק לביא	המלך ואני-1966
נעשיתי כזה קטן	Je Me Suis Fait Tout Petit	יוסי בנאי	אין אהבות שמחות-1974
נשים נשים	Les Femmes	יוסי בנאי	מאזן האהבות-1976
סוזאן	Suzanne	חנן יובל	חנן יובל-1974
סיפור אהבתי לכם	Ma Plus Belle Histoire D'amour	אורה זיטנר
על הדרך עץ עומד	Oyfn Veg Shteyt A Boym	צילה דגן	נעמי שמר אסיף כחול-1998
עלי שלכת	Feuilles Mortes	משה בקר	סולו-2006
עלמה חיוורת	Une Rose Rouge	הדודאים	דבר אלי בפרחים-1962
פרח בדמות פרה	Une Jolie Fleur	יוסי בנאי	אין אהבות שמחות-1974
קולך מן הסופה	Blowin' In The Wind	נעמי שמר	אל בורות המים-1982
שוב כמו אתמול	Comme Hier	יוסי בנאי	אין אהבות שמחות-1974
שירם של האוהבים הזקנים	Chanson Des Vieux Amants	יוסי בנאי
שיר סיום	Dedication	חוה אלברשטיין	בתוכנית יחיד-1971
שיר ערבי נחל	Willow Song	הפרברים	מוזיקה-1989
שיר פורח	Happy Days Are Here Again	מקהלת ילדים
שלא נהיה ברברים	Western People Funny	עפרה דירון ונשות המלך ואני	המלך ואני-1966
שלג בצפת	In Der Schweiz	נורה משולם	נעמי שמר ההיסטוריה מזמרת-1987
שלגיה	Les Souliers	שלישיית התאומים	הערב יוצאים-1966
שפחה שפחה	Shall I Tell You What I Think Of You	רבקה רז	המלך ואני-1966
?	Parapluies De Cherbourg	נעמי שמר

[עריכה] ספרים

• נעמי שמר-כל השירים-1967
• הספר השני של נעמי שמר-1975
• נעמי שמר-ספר גימל-1982
• נעמי שמר-יש לי חבר-שירים-1986
• נעמי שמר-ספר ארבע-1995
• נעמי שמר-קצה המזלג-1999
• נעמי שמר-סימני דרך-121 שירים נבחרים-2003
• נעמי שמר-אנטישמיות העומק
• נעמי שמר-הכל פתוח-כל שירי הילדים-2006
• אברהם זיגמן-מדרש נעמי-המקורות היהודיים בשירתה-2009

[עריכה] שירים שנכתבו על נעמי שמר

• שיר לנעמי-סמיר שוקרי וישראל דיין-2002
• שירייך נעמי-יעל אולשר-2004
• כל מי שאת-אריאל הורוביץ-2006

[עריכה] לקריאה נוספת

• אברהם זיגמן, מדרש נעמי - המקורות היהודים בשירתה של נעמי שמר, ציורים רות צרפתי, הוצאת יד בן צבי ‏ (2009)

מבחר מאמרים על יצירתה:

• על שירתה של נעמי שמר, לשוננו לעם, תשס"ז
• טליה הורביץ, "מסע בעקבות נעמי שמר והתנ"ך", שאנן, י', תשס"ה-2005.
• דן מירון, "זמירות מארץ להד"ם : מקומה של נעמי שמר בחיינו", איגרא, 1, 1987.
• שולה איתן, "'וזה שלא ידע לשאול', הערות לשיר 'ארבעה אחים' לנעמי שמר", ספרות ילדים, תשמ"ג -1983.
• דן אלמגור, "איך נולד השיר 'ירושלים של זהב'", הדאר, 75, ז',תשנ"ו-1996.
• נתן גרינבוים, "'ירושלים של זהב' כשיר-קודש", מים מדליו, תשנ'ג 1993.

[עריכה] קישורים חיצוניים

מיזמי קרן ויקימדיה
ציטוטים בוויקיציטוט: נעמי שמר

• מילים לשירים של נעמי שמר באתר שירונט
• נעמי שמר, באתר MOOMA
• נעמי שמר - ידיעה על פטירתה באתר "הארץ"
• נעמי שמר 1930-2004 - עמוד כתבות מיוחד באתר ynet
• נעמי שמר - ביוגרפיה, מאת יורם רותם, באתר וואלה
• מירון ח. איזקסון, ‏יש לה ניגון מיוחד משלו, "המקורות היהודים בשירתה של נעמי שמר", באתר הארץ, 16/09/09
• ראיון עם נעמי שמר
• נעמי שמר, באתר היו ימים
• נעמי שמר, ב"וידאופדיה" - אנציקלופדיית הווידאו של חדשות 2 באינטרנט
• דן אלמגור, ‏סיכום העשור, כך הפכה נעמי שמר למשוררת הלאומית, באתר הארץ, 25/12/09
• נתן שחר, נעמי שמר, ב-Jewish Women Encyclopedia (באנגלית)

[עריכה] הערות שוליים

1. ^ ‏שירות הארץ, ‏פאקו איבנז: "שמעתי את 'ירושלים של זהב', ואמרתי - 'הי, זה השיר 'פיו חוספה'", באתר הארץ, 06/05/05‏
2. ^ אלו המילים כפי שנכתבו במקור וכפי שפורסם בספר השירים האחרון של נעמי שמר. אולם, בביצועה של נורית גלרון לשיר זה הוחלפה שורה זו בשורה "עכשיו באמצע התמוז למות".