לדלג לתוכן

לא לנשום – הבדלי גרסאות

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
מ הוספת קישור להגירה שלילית
מ ←‏הפקה: תיקון קישור למקור חיצוני
שורה 93: שורה 93:


== הפקה ==
== הפקה ==
הבמאי והתסריטאי פדה אלווארז הודה שבמידה מסוימת, הוא עשה את הסרט כתגובה לביקורות על ה[[רימייק]] שעשה בשנת [[2012 בקולנוע|2012]] לסרט "[[מוות אכזרי]]", והתאפיין בתמונות [[דם]] רבות וסצנות שנועדו לזעזע את הצופים. אלווארז העדיף להתמקד ביצירת מתח על פני זעזוע, וכן רצה להימנע מעיסוק ב[[על-טבעי]] שהפך נדוש מדי לטעמו{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:0|{{קישור כללי|כתובת=http://www.comingsoon.net/movies/features/665919-interview-director-fede-alvarez-on-dont-breathe#/slide/1|הכותב=|כותרת=Interview: Director Fede Alvarez on Don’t Breathe Read more at http://www.comingsoon.net/movies/features/665919-interview-director-fede-alvarez-on-dont-breathe#gp6755cvY9byiyVX.99|אתר=Coming Soon|תאריך=13.3.2016}}}}. אלווארז רצה לחרוג מהמקובל בסרטים דומים, ונקט שלושה צעדים: ראשית, בחר ליטול מה[[אנטי-גיבור]] את [[ראייה|חוש הראייה]] בניגוד לנטייה לתת לגיבורים יכולות שעושות אותם מאיימים יותר מאדם רגיל (בסרט, העיוור נעזר ב[[שמיעה]] וב[[חוש הריח|חוש ריח]] מפותחים, בכוח פיזי רב ובמיומנות שרכש כחייל). שנית, אלווארז וסיאגס יצרו סרט פלישה לבית שמציג את ההתרחשות מנקודת המבט של הפולשים, ולא של הדייר/ים{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:0}}{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://film.avclub.com/don-t-breathe-s-fede-alvarez-on-reversing-our-horror-ex-1798251141|הכותב=Reif, Katie|כותרת=Don’t Breathe’s Fede Alvarez on reversing our horror expectations|אתר=AV Film|תאריך=27.8.2016}}}}{{הערה|{{Citation|last=FilmIsNow Movie Bloopers & Extras|title=Don't Breathe {{!}} On-set with Rodo Sayagues 'Writer' [Interview]|date=2016-08-20|url=https://www.youtube.com/watch?v=vFTC8sNQN88|accessdate=2018-01-01}}}}, ושלישית, הוא בחר בית מטופח יחסית שממוקם ברחוב נטוש ומפחיד, בניגוד למה שמקובל - בית מפחיד ברחוב נאה{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}. הבית בדטרויט הוא בית אמיתי שנמצא ברחוב '''בואנה ויסטה 2488''', ובסביבתו נעשו [[צילומי חוץ|צילומי החוץ]]{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://globalfilmlocations.net/tag/2488-buena-vista-st/|כותרת=2488 Buena Vista St {{!}} Global Film Locations|אתר=globalfilmlocations.net|שפה=en|תאריך_וידוא=2017-09-23}}}}{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=http://www.imdb.com/search/title|כותרת=IMDb: Most Popular Titles With Location Matching "2488 Buena Vista St, Detroit, Michigan, USA"|אתר=IMDb|תאריך_וידוא=2017-09-23}}}}. הכתובת שבסרט, '''בואנה ויסטה 1837''', לא קיימת במציאות, ומאותרת כהצטלבות רחוב '''בואנה ויסטה''' עם '''[[שדרה|שדרות]] [[רוזה פארקס]]'''{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}} (בדיקה ב[[מנוע החיפוש של גוגל|מנוע החיפוש]] [[Google Earth]] העלתה [[צומת דרכים]] בהמשך הרחוב). המפיק '''רוברט טאפרט''' הסביר שהכתובת האמיתית נשמרה בסוד כדי לכבד את פרטיות הדייר/ת{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1|{{קישור כללי|כתובת=http://www.freep.com/story/entertainment/movies/julie-hinds/2016/08/25/dont-breathe-horror-film-detroit/89304296/|הכותב=Hinds, Julie|כותרת='Don't Breathe' is latest movie to use Detroit as its scary setting|אתר=Detroit Free Press|תאריך=25.8.2016}}}}.
הבמאי והתסריטאי פדה אלווארז הודה שבמידה מסוימת, הוא עשה את הסרט כתגובה לביקורות על ה[[רימייק]] שעשה בשנת [[2012 בקולנוע|2012]] לסרט "[[מוות אכזרי]]", והתאפיין בתמונות [[דם]] רבות וסצנות שנועדו לזעזע את הצופים. אלווארז העדיף להתמקד ביצירת מתח על פני זעזוע, וכן רצה להימנע מעיסוק ב[[על-טבעי]] שהפך נדוש מדי לטעמו{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:0|{{קישור כללי|כתובת=http://www.comingsoon.net/movies/features/665919-interview-director-fede-alvarez-on-dont-breathe#/slide/1|הכותב=|כותרת=Interview: Director Fede Alvarez on Don’t Breathe Read more at http://www.comingsoon.net/movies/features/665919-interview-director-fede-alvarez-on-dont-breathe#gp6755cvY9byiyVX.99|אתר=Coming Soon|תאריך=13.3.2016}}}}. אלווארז רצה לחרוג מהמקובל בסרטים דומים, ונקט שלושה צעדים: ראשית, בחר ליטול מה[[אנטי-גיבור]] את [[ראייה|חוש הראייה]] בניגוד לנטייה לתת לגיבורים יכולות שעושות אותם מאיימים יותר מאדם רגיל (בסרט, העיוור נעזר ב[[שמיעה]] וב[[חוש הריח|חוש ריח]] מפותחים, בכוח פיזי רב ובמיומנות שרכש כחייל). שנית, אלווארז וסיאגס יצרו סרט פלישה לבית שמציג את ההתרחשות מנקודת המבט של הפולשים, ולא של הדייר/ים{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:0}}{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=https://film.avclub.com/don-t-breathe-s-fede-alvarez-on-reversing-our-horror-ex-1798251141|הכותב=Reif, Katie|כותרת=Don’t Breathe’s Fede Alvarez on reversing our horror expectations|אתר=AV Film|תאריך=27.8.2016}}}}{{הערה|{{Citation|last=FilmIsNow Movie Bloopers & Extras|title=Don't Breathe {{!}} On-set with Rodo Sayagues 'Writer' [Interview]|date=2016-08-20|url=https://www.youtube.com/watch?v=vFTC8sNQN88|accessdate=2018-01-01}}}}, ושלישית, הוא בחר בית מטופח יחסית שממוקם ברחוב נטוש ומפחיד, בניגוד למה שמקובל - בית מפחיד ברחוב נאה{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}. הבית בדטרויט הוא בית אמיתי שנמצא ברחוב '''בואנה ויסטה 2488''', ובסביבתו נעשו [[צילומי חוץ|צילומי החוץ]]<ref>{{קישור כללי|כתובת=https://globalfilmlocations.net/2016/11/06/dont-breathe-film-locations/|הכותב=Global Film Locations|כותרת=Don’t Breathe Film Locations|אתר=Global Film Locations|תאריך=2016-11-06|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2018-12-25}}</ref>{{הערה|{{קישור כללי|כתובת=http://www.imdb.com/search/title|כותרת=IMDb: Most Popular Titles With Location Matching "2488 Buena Vista St, Detroit, Michigan, USA"|אתר=IMDb|תאריך_וידוא=2017-09-23}}}}. הכתובת שבסרט, '''בואנה ויסטה 1837''', לא קיימת במציאות, ומאותרת כהצטלבות רחוב '''בואנה ויסטה''' עם '''[[שדרה|שדרות]] [[רוזה פארקס]]'''{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}} (בדיקה ב[[מנוע החיפוש של גוגל|מנוע החיפוש]] [[Google Earth]] העלתה [[צומת דרכים]] בהמשך הרחוב). המפיק '''רוברט טאפרט''' הסביר שהכתובת האמיתית נשמרה בסוד כדי לכבד את פרטיות הדייר/ת{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1|{{קישור כללי|כתובת=http://www.freep.com/story/entertainment/movies/julie-hinds/2016/08/25/dont-breathe-horror-film-detroit/89304296/|הכותב=Hinds, Julie|כותרת='Don't Breathe' is latest movie to use Detroit as its scary setting|אתר=Detroit Free Press|תאריך=25.8.2016}}}}.


ביטול התמריצים להפקות קולנוע במדינת [[מישיגן]] בקיץ [[2015]] יצר קשיי מימון לאחר שההפקה כבר התחייבה לצלם את הסרט בדטרויט. לפיכך צולמו רוב צילומי הפנים בתוך דגם של הבית שנבנה על [[במה אקוסטית]] ב [https://www.sternfilm.com/ אולפני "שטֶרְן"] בעיר פּוֹמָאז שב[[הונגריה]]{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}{{הערה|{{Citation|title=Don't Breathe (2016)|url=http://www.imdb.com/title/tt4160708/locations|accessdate=2018-01-16}}}}. לדברי אלווארז, הצילומים בהונגריה ובאתר בדטרויט חסכו את הצורך בצילומי אולפן, ואפשרו לקיים תקציב נמוך יחסית{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:0}}. [[מעצב אמנותי|המעצב האמנותי]] של ההפקה, '''נומאן מארשל''', סיפר שמאחר שלדמות הדייר יש סיפור קורות חיים קודם, הוא עיצב את הבית לאור חשיבה שהדייר סידר והתאים לעצמו את הבית כך שלא יצטרך לצאת ממנו, בבחינת "ביתו הוא מבצרו". ראשית נבחר ועוצב הבית, והתסריט הותאם למבנה והסידור הפנימי שלו{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:2|{{קישור כללי|כתובת=http://www.esquire.com/entertainment/movies/q-and-a/a49990/how-the-house-in-dont-breathe-was-created/|הכותב=Hudson, Rae|כותרת=How the House in Don't Breathe Was Created|אתר=Esquire|תאריך=28.10.2016}}}}{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}. צילומים ראשוניים של הסרט התחילו ב-[[29 בינואר]] [[2015 בקולנוע|2015]]. הצילומים בהונגריה נמשכו שבעה שבועות, וצילומי החוץ בדטרויט - שבוע{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}.
ביטול התמריצים להפקות קולנוע במדינת [[מישיגן]] בקיץ [[2015]] יצר קשיי מימון לאחר שההפקה כבר התחייבה לצלם את הסרט בדטרויט. לפיכך צולמו רוב צילומי הפנים בתוך דגם של הבית שנבנה על [[במה אקוסטית]] ב [https://www.sternfilm.com/ אולפני "שטֶרְן"] בעיר פּוֹמָאז שב[[הונגריה]]{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}{{הערה|{{Citation|title=Don't Breathe (2016)|url=http://www.imdb.com/title/tt4160708/locations|accessdate=2018-01-16}}}}. לדברי אלווארז, הצילומים בהונגריה ובאתר בדטרויט חסכו את הצורך בצילומי אולפן, ואפשרו לקיים תקציב נמוך יחסית{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:0}}. [[מעצב אמנותי|המעצב האמנותי]] של ההפקה, '''נומאן מארשל''', סיפר שמאחר שלדמות הדייר יש סיפור קורות חיים קודם, הוא עיצב את הבית לאור חשיבה שהדייר סידר והתאים לעצמו את הבית כך שלא יצטרך לצאת ממנו, בבחינת "ביתו הוא מבצרו". ראשית נבחר ועוצב הבית, והתסריט הותאם למבנה והסידור הפנימי שלו{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:2|{{קישור כללי|כתובת=http://www.esquire.com/entertainment/movies/q-and-a/a49990/how-the-house-in-dont-breathe-was-created/|הכותב=Hudson, Rae|כותרת=How the House in Don't Breathe Was Created|אתר=Esquire|תאריך=28.10.2016}}}}{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}. צילומים ראשוניים של הסרט התחילו ב-[[29 בינואר]] [[2015 בקולנוע|2015]]. הצילומים בהונגריה נמשכו שבעה שבועות, וצילומי החוץ בדטרויט - שבוע{{הערה|שם=הערה מספר 20170927054741:1}}.

גרסה מ־05:30, 25 בדצמבר 2018


שגיאות פרמטריות בתבנית:סרט
פרמטרים [ אולפן, הפקה, מפיץ ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
פרמטרים ריקים [ קישור ] לא מופיעים בהגדרת התבנית

לא לנשום
Don't Breathe
קובץ:Don't Breathe (2016 film) Poster.png
בימוי פֶדֶה אלווארז
הופק בידי סם ריימי, רוברט טאפרט, פדה אלווארז עריכת הנתון בוויקינתונים
תסריט פדה אלווארז
רודו סָיָאגֶס
עריכה אריק ל. ביסון
לואיז פורד
גארדנר גולד
שחקנים ראשיים סטיבן לאנג
ג'יין לוי
מוזיקה רוקה באניוס
צילום פדרו לוקה
מדינה ארצות הבריתארצות הברית ארצות הברית
חברה מפיצה InterCom, סקרין ג'מס, נטפליקס עריכת הנתון בוויקינתונים
שיטת הפצה הפצה לאולמות הקולנוע עריכת הנתון בוויקינתונים
הקרנת בכורה פסטיבל SXSW‏ 12 במרץ 2016
ארצות הבריתארצות הברית 26 באוגוסט 2016
ישראלישראל 8 בספטמבר 2016
משך הקרנה 88 דקות
שפת הסרט אנגלית
סוגה אימה; פשע; פלישה לבית
תקציב 9.9 מיליון דולר
הכנסות 157.1 מיליון דולר (22 בדצמבר 2016)
הכנסות באתר מוג'ו dontbreathe
פרסים פרס סאטורן לסרט האימה הטוב ביותר (28 ביוני 2017)
סרט הבא לא לנשום 2 (2019)
אתר רשמי
דף הסרט ב־IMDb
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

לא לנשום (באנגלית: Don't Breathe) הוא סרט מתח עצמאי אמריקאי משנת 2016 המשלב את סוגות האימה והפשע, ומשתייך לתת-סוגה קולנועית של סרטי פלישה לבית[1]. את הסרט ביים פֶדֶה אלווארז שגם הפיק יחד עם סם ריימי ורוברט טאפרט, וכתב את התסריט יחד עם רודו סָיָאגֶס. בתפקידים הראשיים מככבים סטיבן לאנג וג'יין לוי, ובתפקידי משנה - דילן מינט ודניאל זובאטו.

הסרט זכה לשבחים רבים מצד מבקרי הקולנוע, והכניס יותר מ-157 מיליון דולר, נתון שנחשב להצלחה מסחררת נוכח תקציב הפקה נמוך של 9.9 מיליון.

ב-28 ביוני 2017 זכה "לא לנשום" בפרס סאטורן לסרט האימה הטוב ביותר באותה שנה[2].

עלילה

שלושה עבריינים צעירים תושבי דטרויט, רוקסן/"רוקי" (ג'יין לוי), אלכס (דילן מינט) ומאני (דניאל זובאטו), עוסקים בשוד בתי תושבים עשירים ומוכרים את שללם לסוחר ברכוש גנוב בשם ראול (כריסטיאן זאגיה). רוקי מתגוררת עם אמה הגרושה ג'ינג'ר (קטיה בוקור), מובטלת כרונית ושתיינית, ועם אחותה הקטנה דידי (אמה ברקוביצ'י). היא כמהה לעזוב את דטרויט ולהתחיל חיים חדשים בקליפורניה, כאשר יהיה בידיה הסכום הנחוץ לכך. אביו של אלכס עובד כשומר בחברה המאבטחת בתי מגורים, וכך משיג אלכס מפתחות לבתים. לאור היכרותו של אלכס עם החוק הפלילי, יש להם שלושה קווים אדומים: הם לא גונבים כסף מזומן, ערך השלל לא עולה על 10,000 דולר, והם לא נושאים איתם נשק חם שנותן לדיירי בתים עילה חוקית לירות בהם (מאני מכנה אותו בלגלוג "השופטת ג'ודי" ו"כבוד השופט"). מאני הוא בן-זוגה של רוקי, עבריין חסר עכבות המתכוון לעזוב איתה לקליפורניה.

מאני מביא לשני שותפיו מידע שקיבל מראול על קורבן מיועד: קשיש עיוור (סטיבן לאנג) המתגורר בגפו בבית ברחוב בּוּאֶנָה וִיסְטָה 1837, ברובע מגורים נטוש בדטרויט. האיש התעוור כאשר נפצע כחייל בעיראק בזמן מלחמת המפרץ. בתו היחידה נהרגה כאשר נדרסה על ידי נהגת צעירה, בת להורים אמידים. הצעירה לא הורשעה בדין, והוריה שילמו לקשיש העיוור 300 אלף דולר מזומנים במסגרת הסדר ביניהם. אלכס מתנגד לרעיון של שוד כסף מזומן, מחשש שחקירת משטרה תוביל לאביו, ומסרב להשיג את מפתח ביתו של האיש. לעומתו, רוקי מתלהבת מהרעיון מכיוון שהסכום הנכבד יאפשר להם לחדול ממעשי שוד, אך אלכס עומד בסירובו. בערב רוקי שולחת לו מסרון בבקשה שיחזור בו, הוא מאמת את המידע בגוגל ומשתכנע. השלושה מקיימים תצפית על ביתו של הקשיש, רואים אותו נעזר במקל נחייה ומלווה בכלב רוטוויילר, ולמרות שלבם של רוקי ואלכס נכמר, מאני מחליט לבצע את השוד באותו לילה.

השלושה מגיעים לבית בשעה שתיים אחר חצות, מניחים שהקשיש ישן ומשליכים לכלב חתיכת בשר המכילה חומר הרדמה. הם ניגשים לדלת ואלכס שולף שלט רחוק שהביא איתו להשבתת מערכת האזעקה, אך מתברר שהדלת נעולה בארבעה מנעולים, בעוד שלאלכס יש מפתח אחד בלבד. רוקי מצליחה להשתחל לתוך הבית דרך אשנב חדר השירותים, משביתה את האזעקה ופותחת את הדלת מבפנים. הם חולצים את נעליהם כדי לא להקים רעש, חולפים על פני פינת זיכרון שעשה הקשיש לבת המתה ופינת כלי העבודה שלו, ומתחילים לחפש בבית. מאני נכנס לחדרו של העיוור שישן בזמן שבמכשיר הטלוויזיה מוקרן סרטון וידאו משפחתי שצולם בשנת 1998 כאשר בתו של האיש הייתה קטנה. הוא מניח בחדר בקבוק פלסטיק מחורר עם תמיסת כלורופורם מתוצרת עצמית, כדי שאדי החומר ימנעו מהאיש מלהתעורר, וחוזר אל חבריו. הם רואים דלת נעולה על בריח, ומניחים שהכסף נמצא מאחוריה (אחר כך מתברר שהדלת מובילה לירידה למרתף הבית). מאחר שהם לא מצליחים לפרוץ את המנעול, מאני שולף אקדח ברטה להפתעת שני שותפיו, משתמש בבקבוק פלסטיק כמשתיק קול ויורה בבריח שחלקיו נופלים על הרצפה. אלכס נבהל מהאקדח, מחליט להסתלק, לוקח את נעליו ופונה לצאת מהבית.

לפתע מופיע העיוור שהרחשים העירו אותו, ושואל "מי שם?". מאני מסמן לרוקי לשתוק, טוען באוזני הקשיש שהוא לבדו ונכנס לבית בטעות בהיותו שיכור ובכוונתו לצאת. העיוור דורך על חלקי הבריח המפוזרים את הרצפה, מבין שמדובר בפורצים ומתקדם לעבר מאני אשר נבהל, דורך את האקדח, יורה פעם אחת באוויר ומזהיר שבכוונתו לצאת רק אחרי שייקח את מה שיש מאחורי הדלת. למרות זאת, העיוור מתנפל על מאני, אוחז בצווארו בכוח מפתיע, מוציא מידו את האקדח והורג אותו בירייה בראשו. רוקי המבועתת מסתתרת בתוך ארון בגדים. אלכס חוזר אל תוך הבית למשמע היריות, העיוור חולף על פניו בלי להרגיש, ואלכס המופתע רואה את מאני המת ומסתתר בחדר השירותים. העיוור נועל היטב את דלת היציאה מהבית, ואחר כך נכנס לשירותים וממסמר לוח עץ לחלון הפרוץ. רוקי שולחת לאלכס מסרון בבקשת עזרה, והוא עונה לה שהוא נמצא בתוך הבית. העיוור נכנס לארון שרוקי מסתתרת בו, ולנגד עיניה פותח כספת שמאחורי דופן הארון, בודק את תכולתה ונועל את הכספת. אלכס מוצא את רוקי ומנסה לשכנע אותה להתקשר למשטרה לפני שהאיש יעשה זאת, אך היא מראה לו את הכספת, פותחת אותה, מוצאת בה את הכסף שהם חיפשו ומכניסה אותו לתוך תרמיל ריק. אלכס נדהם מכמות חבילות השטרות ומעריך שמדובר במיליון דולר לפחות. הם יוצאים מהארון ומתכוונים להסתלק מהבית, אך העיוור עולה מהמרתף ומתחיל לפנות את גופתו של מאני לפינת כלי העבודה. הוא מפסיק את מעשיו כאשר רצפת העץ חורקת תחת רגליו של אלכס, ואז הטלפון של מאני רוטט. העיוור יורה לעבר הקול, מוצא את הטלפון ושובר אותו. באמצעות חוש הריח הוא מוצא את זוגות הנעליים שלהם, מבין שלפורץ שהרג יש שותפים, ממהר לכספת ומגלה שהכסף נגנב.

ברדתם למרתף, מוצאים רוקי ואלכס לזוועתם בחורה צעירה (פרנצישקה טורוצ'יק[3]) כבולה ברתמת מצנח המחוברת בכבל לגלגלת שבתקרה, ופיה חסום[4]. כאשר היא מנסה להתקרב אליהם, מתיחת הכבל מפעילה פעמון שצלצולו מגיע לאוזני העיוור. הם מתכוונים להניח לצעירה ולצאת מיד, אך בייאושה היא מראה להם גזיר עיתון עם ידיעה שממנה הם מבינים שזו היא סינדי רוברטס, הצעירה שדרסה את בתו של העיוור, והוא חטף אותה כנקמה. השניים משחררים אותה וממהרים לפרוץ את פתח היציאה מהמרתף לחצר הבית, רק כדי להיתקל בעיוור שעומד בחוץ, יורה מספר יריות והורג בטעות את סינדי. אלכס ורוקי מתחבאים, וכאשר העיוור מוצא את סינדי מתה, הוא מקונן בבכי ובזעקות שבר, נועל את היציאה מהמרתף לחצר, מנתק את זרם החשמל ומשאיר אותם באפלה שמקנה לו יתרון עליהם. בעודם מגששים את דרכם, העיוור שומע את נשימותיו של אלכס, מצליח לתפוס אותו ומנסה לירות בראשו, אך האקדח ריק מכדורים, ואלכס מצליח להתחמק. הוא ורוקי עולים מן המרתף חזרה אל תוך הבית, נתקלים ברוטוויילר שהתעורר, בורחים לקומה השנייה, נסגרים בחדר שהיה חדרה של הבת המתה וחוסמים את הדלת, אך חלונות החדר מסורגים, והם לכודים. אלכס רוצה ללחוץ על לחצן המצוקה בשלט הרחוק של האזעקה כדי להזעיק את המשטרה, משום שהם יואשמו רק בפריצה לעומת חטיפה ורצח מצד העיוור, אך רוקי מסרבת משום שכך יאבדו את הכסף. בינתיים, העיוור לוקח את אקדחו הפרטי הטעון מחדר השינה שלו. בעוד הוא מנסה לפתוח את דלת החדר שהם מסתתרים בו, רוקי בורחת אל תוך פיר אוורור בין שתי קומות הבית. העיוור מצליח לפרוץ את הדלת, והכלב מתנפל על אלכס שנופל מאחד החלונות על שמשת חלון שמש בגגון הקומה התחתונה. העיוור שומע את שמשת חלון השמש נסדקת, יורה ופוגע בשמשה שמתרסקת, ואלכס נופל אל פינת כלי העבודה. העיוור יורד לשם, ותוך מאבק הוא לוקח מספרי גינון גדולים ונועץ אותם בגופתו של מאני במחשבה שהצליח להרוג את אלכס. בינתיים, הכלב רודף אחרי רוקי בתוך הפיר, ובעודה מנסה לפרוץ את דרכה החוצה, העיוור מצליח לתפוס ולמשוך אותה חזרה אל תוך הבית, מכה וחונק אותה עד עילפון. כאשר הכרתה של רוקי שבה אליה, היא כבולה באותו אופן שבו סינדי הייתה אסורה, כשהעיוור יושב סמוך אליה. הוא מסביר לה שסינדי הייתה בהריון ממנו והוא רצה שהיא תלד לו ילד/ה כפיצוי על הבת שהרגה, ולאחר מכן התכוון לשחרר אותה. כעת, הוא מסביר לרוקי, מכיוון שהיא וחבריה אשמים במות סינדי, רוקי תצטרך לשלם את המחיר וללדת במקום סינדי, אולם אין לו כוונה לאנוס אותה. הוא מטביע את גופתה של סינדי בבטון שיצק מתחת לרצפת המרתף, מרים את רוקי באמצעות הגלגלת, וכשהיא תלויה במאונך באוויר, העיוור פורם במספריים את מכנסיה באזור הפות ומוציא צנצנת המכילה נוזל זרע ומזלף המשמש להזרעה מלאכותית. אלכס, שהתאושש בינתיים, מתפרץ למרתף לפני שהעיוור מספיק לבצע את זממו, מהמם אותו במכות פטיש כבד שלקח מפינת העבודה, ומשחרר את רוקי. השניים אוזקים את העיוור בידו האחת לגלגלת שבתקרה, ורוקי מכלה את עלבונה בבעיטות בעיוור ובדחיפת המזלף אל תוך פיו. הם מוותרים על האפשרות להזעיק את המשטרה, לוקחים את התרמיל עם הכסף ופונים לצאת מהבית.

בעודם מנסים לפתוח את הדלת, מופיע העיוור שהצליח להשתחרר ויורה באלכס למוות. רוקי נמלטת החוצה ולועגת לעיוור העומד בפתח, על שהוא חסר אונים מחוץ לבית, אולם הוא משחרר את הרוטוויילר בעקבותיה, והיא נמלטת למכונית שהשאירו השלושה ליד מפעל נטוש. ליד המכונית הכלב משיג אותה ותולש מעליה את התרמיל עם הכסף. היא מספיקה להיכנס למכונית ולנעול אותה מבפנים, מפתה את הכלב להיכנס לתא המטען ולוכדת אותו. כאשר היא יוצאת מהמכונית לקחת את תרמיל הכסף, מופיע העיוור מאחוריה, גורר אותה חזרה אל הבית ומשליך אותה סמוך לאלכס המת. רוקי מוצאת את השלט הרחוק בידו של אלכס ומפעילה את האזעקה שעוצמתה מבלבלת את העיוור. היא מכה אותו בכלי פריצה מברזל ומצליחה להפיל אותו למרתף. בנפילתו, נפלט כדור מהאקדח ופוגע בעיוור. רוקי לוקחת את התרמיל עם הכסף ובורחת מהבית לפני שניידת המשטרה מגיעה.

אפילוג: רוקי ואחותה הקטנה דידי יושבות בתחנת הרכבת וממתינות לעלייה לרכבת ללוס אנג'לס, כאשר תרמיל הכסף על גבה של רוקי. כשהן קמות לעלות לרכבת, רוקי רואה בטלוויזיה מבזק חדשות, לפיו הקשיש העיוור הרג שני פורצים שפלשו לביתו (מאני ואלכס), נורה במהלך הפריצה, אך מצבו יציב והוא יחלים. הוא לא דיווח לשוטרים שדבר מה נגנב מביתו.

ליהוק

שחקנ/ית תפקיד
סטיבן לאנג הקשיש העיוור
ג'יין לוי רוקסן/רוקי
דילן מינט אלכס
דניאל זובאטו מאני
פרנצישקה טורוצ'יק סינדי רוברטס
אמה ברקוביצ'י דידי
כריסטיאן זאגיה ראול
קטיה בוקור ג'ינג'ר, אמא של רוקי
סרגיי אונופקו טרוור, בן-זוגה של ג'ינג'ר

רקע לסיפור העלילה

(מידע בפסקה זו ללא הפניה למקורות חיצוניים, מבוסס על הערך חגורת החלודה ומקורות שהוא מפנה אליהם).

עלילת הסרט משקפת את המצב הכלכלי והחברתי הירוד בדטרויט, בעקבות דעיכת תעשיות הפלדה והרכב במחצית השנייה של המאה ה-20. פדה אלווארז השתמש במראות ההזנחה, ההרס והעליבות בעיר, מראות פוסט-תעשייתיים המאפיינים ערים רבות באזור "חגורת החלודה" בארצות הברית[5][6], משום שהוא ראה בגיבורי העלילה השתקפויות של האתגרים שדטרויט מתמודדת איתם, וסבר שצילום ברובע מאותגר כלכלית ומראות של בליה עירונית, מגרשים ריקים ובתים עזובים, הוסיפו לסרט נופך מיוחד[7].

דטרויט סובלת מהגירה שלילית מתמשכת, מבליה עירונית ומשיעורי אבטלה ופשיעה גבוהים. אזורים נרחבים בעיר, רחובות, בתי מגורים ואזורי תעשייה, ננטשו והפכו לשכונות רפאים כדוגמת הרובע שבו נמצא רחוב בואנה ויסטה, מקום התרחשות העלילה, כפי שניתן לראות בסצנות שצולמו ברחוב ובסביבתו. שלושת הצעירים מציינים שמדובר באזור רפאים נטוש, והעדר שכנים בסביבת בית הקשיש העיוור יקל עליהם את מלאכת הפריצה. את המניע לעיסוקם בשוד בתים אפשר להסביר במצב הכלכלי הירוד כגורם לעלייה בשיעור הפשיעה בכלל. רוקי עצמה מתייחסת למגמת ההגירה השלילית כאשר היא מסבירה את רצונה לעזוב את דטרויט בכך ש"כולם עוזבים"[8], והשלושה מזכירים משפחה שעזבה את העיר. בנוסף, סצנת פגישתו של מאני עם ראול צולמה ב מפעל נטוש של חברת "פישר"(אנ')[9][10], שבעבר יוצרו בו מרכבי מכוניות עבור חברת "ג'נרל מוטורס", ומסמל את קריסת תעשיות הרכב במישיגן.

הפקה

הבמאי והתסריטאי פדה אלווארז הודה שבמידה מסוימת, הוא עשה את הסרט כתגובה לביקורות על הרימייק שעשה בשנת 2012 לסרט "מוות אכזרי", והתאפיין בתמונות דם רבות וסצנות שנועדו לזעזע את הצופים. אלווארז העדיף להתמקד ביצירת מתח על פני זעזוע, וכן רצה להימנע מעיסוק בעל-טבעי שהפך נדוש מדי לטעמו[11]. אלווארז רצה לחרוג מהמקובל בסרטים דומים, ונקט שלושה צעדים: ראשית, בחר ליטול מהאנטי-גיבור את חוש הראייה בניגוד לנטייה לתת לגיבורים יכולות שעושות אותם מאיימים יותר מאדם רגיל (בסרט, העיוור נעזר בשמיעה ובחוש ריח מפותחים, בכוח פיזי רב ובמיומנות שרכש כחייל). שנית, אלווארז וסיאגס יצרו סרט פלישה לבית שמציג את ההתרחשות מנקודת המבט של הפולשים, ולא של הדייר/ים[11][12][13], ושלישית, הוא בחר בית מטופח יחסית שממוקם ברחוב נטוש ומפחיד, בניגוד למה שמקובל - בית מפחיד ברחוב נאה[7]. הבית בדטרויט הוא בית אמיתי שנמצא ברחוב בואנה ויסטה 2488, ובסביבתו נעשו צילומי החוץ[14][15]. הכתובת שבסרט, בואנה ויסטה 1837, לא קיימת במציאות, ומאותרת כהצטלבות רחוב בואנה ויסטה עם שדרות רוזה פארקס[7] (בדיקה במנוע החיפוש Google Earth העלתה צומת דרכים בהמשך הרחוב). המפיק רוברט טאפרט הסביר שהכתובת האמיתית נשמרה בסוד כדי לכבד את פרטיות הדייר/ת[7].

ביטול התמריצים להפקות קולנוע במדינת מישיגן בקיץ 2015 יצר קשיי מימון לאחר שההפקה כבר התחייבה לצלם את הסרט בדטרויט. לפיכך צולמו רוב צילומי הפנים בתוך דגם של הבית שנבנה על במה אקוסטית ב אולפני "שטֶרְן" בעיר פּוֹמָאז שבהונגריה[7][16]. לדברי אלווארז, הצילומים בהונגריה ובאתר בדטרויט חסכו את הצורך בצילומי אולפן, ואפשרו לקיים תקציב נמוך יחסית[11]. המעצב האמנותי של ההפקה, נומאן מארשל, סיפר שמאחר שלדמות הדייר יש סיפור קורות חיים קודם, הוא עיצב את הבית לאור חשיבה שהדייר סידר והתאים לעצמו את הבית כך שלא יצטרך לצאת ממנו, בבחינת "ביתו הוא מבצרו". ראשית נבחר ועוצב הבית, והתסריט הותאם למבנה והסידור הפנימי שלו[6][7]. צילומים ראשוניים של הסרט התחילו ב-29 בינואר 2015. הצילומים בהונגריה נמשכו שבעה שבועות, וצילומי החוץ בדטרויט - שבוע[7].

הפצה

בנובמבר 2014 הודיעה חברת סרטי סוני שרכשה את זכויות ההפצה העולמיות של הסרט, עדיין בשם הראשון: A Man In The Dark (בעברית: "איש בחשיכה")[17][18]. שתי חברות ההפצה הנוספות (Screen gems; Stage 6) הן חברות בנות של "סוני". הקרנת הבכורה הייתה במסגרת פסטיבל SXSW ב-12 במרץ 2016, ובבתי הקולנוע - ב-26 באוגוסט באותה שנה. הקרנת הבכורה בישראל התקיימה ב-8 בספטמבר 2016.

גרסאות הבלו-ריי וה-DVD הופצו ב-8 וב-29 בנובמבר 2016, בהתאמה[6]. גרסאות אלה כוללות סצנה שהושמטה מהגרסה שהופצה לבתי הקולנוע, ומסבירה את המניע של אלכס להשתתף בשוד למרות התנגדותו הראשונית. בסצנה זו, שבה מוזכר גם שמו המלא (אלכס מילר), מסביר אביו של אלכס שאין לו כסף לממן לימודי משפטים לבנו, והוא מנסה לשכנע אותו להיות שוטר. בעקבות הדברים האלה השתכנע אלכס לבצע את מעשה השוד[19][20]. סצנה זו יכולה להסביר גם את בקיאותו של אלכס בהיבטים המשפטיים של מעשי הפריצה והשוד.

הכנסות

הסרט גרף הכנסות בסך 157.1 מיליון דולר. כבר בסוף שבוע הבכורה הגיעו ההכנסות ליותר מ-26.4 מיליון דולר[21], לעומת הערכות מוקדמות של "11 מיליון או יותר"[7]. נוכח תקציב נמוך של 9.9 מיליון ומסע קידום מכירות צנוע, הסרט נחשב להצלחה מסחררת שעשתה אותו ל"סליפר היט" (אנ'), סרט קולנוע שהופך ללהיט מעבר לציפיות וללא השקעה משמעותית בשיווק ובהקרנות טרום-בכורה[22]. עבור "סרטי סוני" זו הייתה הפתעת קיץ שנייה אחרי "מסיבת נקניקיות"[23].

ביקורות

באתר Rotten Tomatoes קיבל הסרט ציון של 87% בקרב המבקרים בשקלול של 195 ביקורות, וזכה לציון 79% אצל הקהל הרחב. האתר סיכם את הביקורות בהגדירו את הסרט כ"מותח באופן מספק, ומהווה תוספת מצמררת לסרטי פלישה לבית"[24]. באתר Metacritic קיבל הסרט ביקורות אוהדות בדרך כלל, וזכה לציון 71 בקרב המבקרים על בסיס 39 ביקורות, ולציון 7.3 מהגולשים על בסיס 425 דירוגים. גולשי אתר Cinemascore דרגו את הסרט בציון +B בסולם +A (גבוה) עד F (נמוך).

מבקר הקולנוע של אתר IGN, ג'ים וֵיְווֹדָה, העניק לסרט ציון של 8.8 מתוך 10, וכתב שפדה אלווארז "נגע בכמה פחדים אנושיים היוליים", והמשיך לבסס את מעמדו כיוצר סרטי אימה "שראוי לפקוח עליו עין בשנים הבאות"[25]. בביקורת באתר האינטרנט של רוג'ר איברט המנוח, כתב בראיין טאלריקו שעם שלושה צעירים שעשו החלטה רעה ומנסים לשרוד בבית שהפך למבצר, הסרט אפילו נוגע ללב, כאשר מיליוני צעירים, במיוחד צעירי דטרויט, מנסים להיחלץ מהחלטות רעות. טאלריקו משבח את משחקם של לוי ולאנג, אשר לדבריו מיטיבים להציג מאבק של רצונות בין שני אנשים שעשו דברים רעים מאד ומצדיקים את מעשיהם בעיני עצמם, ושני הגיבורים מציבים את הצופים עצורי נשימה בין שתי בחירות קוטביות, של עבריינית קטנה ושל גבר עם סוד אפל[26]. סקוט טוביאס הגדיר את "לא לנשום" כסרט האימה הטוב ביותר לשנת 2016[5]. המבקרים פיטר טראוורס מהמגזין רולינג סטון, וקייל סמית שכתב בניו יורק פוסט שהסרט קרוב לשלמות, נתנו לו שלושה כוכבים מתוך ארבעה[27][28].

מבקר הקולנוע הישראלי יאיר הוכנר נתן לסרט ארבעה וחצי כוכבים מתוך חמישה, והגדיר אותו "מורט עצבים". הוכנר כתב באתר סרט שסטיבן לאנג מגלם "את אחד הרשעים הכי מטרידים ואמינים שנראו בקולנוע בשנים האחרונות", ושמדובר באחד מסרטי האימה הטובים ביותר שנוצרו. הוכנר מאמין שהסרט עתיד להפוך לקלאסיקה בסוגת האימה[29].

באוקטובר 2016 דורג הסרט במקום ה-50 ברשימת סרטי האימה הטובים ביותר במאה ה-21, שפרסם כתב העת "רולינג סטון", בשל היות הסרט "תוספת מקורית לקנון האימה", כהגדרת העורכים[30].

סרט המשך

במהלך שנת 2019 צפוי לצאת סרט המשך רציף (שם זמני: לא לנשום 2) שעליו מופקד הצוות שהפיק את הסרט הראשון (אלווארז, סייאגס, ריימי, טאפרט)[31]. כבר בנובמבר 2016 אישרו פדה אלווארז וסם ריימי שהם עובדים על פיתוח סרט המשך שבמרכזו דמות הקשיש העיוור, אותו יגלם בשנית סטיבן לאנג. השניים סירבו למסור פרטים, אך נאותו לומר שמדובר ברעיון אנרכיסטי שהאולפן (החברה המפיצה) כנראה "לא יאהב". בטריילר מוקדם לסרט הראשון, נראית בחטף תמונה שנחתכה מהגרסה הסופית, ובה העיוור מתחקה אחרי עקבותיה של רוקי באולם נוסעים כלשהו, וכמו כן, אפשרות שיופק סרט המשך נרמזה בעובדה שהעיוור לא הסגיר למשטרה את דבר קיומה של רוקי[32][19][33][34]. ב-29 בינואר 2018 אישר סטיבן לאנג בראיון שסרט המשך בהשתתפותו נמצא בעבודה[35].

ב-3 בנובמבר 2018 נמסר מפיו של פדה אלווארז שהתסריט ל"לא לנשום 2" הושלם. אלווארז עדיין לא יודע אם הוא יפיק וגם יביים, והדבר תלוי בשאלה כמה זמן יהיה לו. הוא אמר שבכל מקרה, בכוונתו להתחיל לעבוד על סרט ההמשך מיד לאחר שיסיים את עיסוקיו עם הסרט "הנערה ברשת העכביש"[36].

עיבודים בשפות זרות

הודו

בעקבות ההצלחה הקופתית שנחל "לא לנשום" בהודו[37][38], אישר אלווארז ב-20 באוקטובר 2016 שמתקיים משא ומתן על הזכויות להפקת רימייק בשפה הטמילית[39]. את דמות הקשיש העיוור יגלם השחקן ההודי ויקראם (שם במה של קנדי ג'ון ויקטור)(אנ'), ויביים אננד שנקר (אנ')[40][41]. הסרט יצולם במדינת טאמיל נאדו ויופק על ידי חברת Studio Green. כמו כן, נמסר שסיפור העלילה יעבור שינויים, כדי להתאימו למה שהוגדר "הרגישויות של הצופים הטמיליים", והשחקן הראשי עושה דיאטה מיוחדת ופעילות גופנית, ומתאים את הופעתו החיצונית לדמות הקשיש העיוור[42][43][44]. ואולם, בספטמבר 2018 נמסר שהרעיון של שיתוף פעולה בין ויקראם לשנקר ירד מהפרק, ולפי דיווחים בתעשיית הקולנוע הטמילית, את הסרט יביים ראג'ש סלווה(אנ') ויפיק כמאל חסן(אנ'). לפי הדיווח, צילומי הסרט יסתיימו בסוף שנת 2018[45][46].

נפאל

ב-2 בפברואר 2018 התקיימה בקטמנדו הקרנת בכורה חגיגית של סרט ספין-אוף נפאלי בשם "שֶׁר בָּאהָאדוּר" (אנגלית: Sher Bahadur; נפאלית: शेरबहादुर) שביים ראג' רָגְ'בָּנְשִׁי[47][48][49].

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ עלילות של סרטי פלישה לבית מתמקדות בדינמיקה בין פושעים שפלשו לבית לבין דייריו. הדייר/ים הם בדרך כלל אנשים תמימים המנצלים את היכרותם האינטימית עם הבית לצורך התמודדות עם הפולשים, אך יכולים גם להתגלות כעבריינים או פסיכופתים בעצמם.
  2. ^ Barkan, Jonathan, Saturn Awards 2017: The Winners Have Been Announced!, Dread Central, ‏28.6.2017
  3. ^ פרנצישקה טורוצ'יק (בהונגרית: Franciska Törőcsik) היא שחקנית ודוגמנית הונגריה ילידת 28 באפריל 1990(הו').
  4. ^ Don't Breathe (2016), נבדק ב-2018-11-04
  5. ^ 1 2 Tobias, Scott, The Skillful, Terrifying ‘Don’t Breathe’ Is The Year’s Best Horror Movie, UPROXX, ‏24.8.2016
  6. ^ 1 2 3 Hudson, Rae, How the House in Don't Breathe Was Created, Esquire, ‏28.10.2016
  7. ^ 1 2 3 4 5 6 7 8 Hinds, Julie, 'Don't Breathe' is latest movie to use Detroit as its scary setting, Detroit Free Press, ‏25.8.2016
  8. ^ Don't Breathe, They Serve Popcorn in Hell, ‏30.8.2016
  9. ^ Don't Breathe (2016), נבדק ב-2018-11-04
  10. ^ Don't Breathe (2016), נבדק ב-2018-11-04
  11. ^ 1 2 3 Interview: Director Fede Alvarez on Don’t Breathe Read more at http://www.comingsoon.net/movies/features/665919-interview-director-fede-alvarez-on-dont-breathe#gp6755cvY9byiyVX.99, Coming Soon, ‏13.3.2016
  12. ^ Reif, Katie, Don’t Breathe’s Fede Alvarez on reversing our horror expectations, AV Film, ‏27.8.2016
  13. ^ FilmIsNow Movie Bloopers & Extras (2016-08-20), Don't Breathe | On-set with Rodo Sayagues 'Writer' [Interview], נבדק ב-2018-01-01
  14. ^ Global Film Locations, Don’t Breathe Film Locations, Global Film Locations, ‏2016-11-06 (באנגלית אמריקאית)
  15. ^ IMDb: Most Popular Titles With Location Matching "2488 Buena Vista St, Detroit, Michigan, USA", IMDb
  16. ^ Don't Breathe (2016), נבדק ב-2018-01-16
  17. ^ [Sony Takes Worldwide On Sam Raimi-Produced ‘A Man In The Dark’ Sony Takes Worldwide On Sam Raimi-Produced ‘A Man In The Dark’], Deadline, ‏14.11.2014
  18. ^ A Man In The Dark | Deadline, deadline.com (באנגלית)
  19. ^ 1 2 O'brien, Lucy, DON'T BREATHE 2: Director Fede Alvarez and producer Sam Raimi Talk Sequel, IGN, ‏16.11.2016
  20. ^ Van Luling, Todd, This ‘Don’t Breathe’ Deleted Scene Finally Explains Some Things, Huffington Post, ‏28.11.2016
  21. ^ Don't Breathe (2016) - Box Office Mojo, www.boxofficemojo.com (באנגלית)
  22. ^ Fleming, Mike JR, No. 19 ‘Don’t Breathe’ Box Office Profits – 2016 Most Valuable Movie Blockbuster Tournament, Deadline, ‏20.3.2017
  23. ^ Mendelson, Scott, Box Office: 'Don't Breathe' And 'Suicide Squad' Hold Great, Meryl Streep Tops 'Ben-Hur', Forbs, ‏11.9.2016
  24. ^ Don't Breathe (באנגלית), נבדק ב-2017-09-23
  25. ^ Vejvoda, Jim, Don't Breathe Review, IGN, ‏24.8.2016
  26. ^ Tallerico, brian, Don't Breathe BREATHE, Roge Ebert, ‏26.8.2016
  27. ^ Travers, Peter, 'Don't Breathe' Review: Home-Invasion Thriller Will Scare You Sightless, Rolling Stone, ‏25.8.2016
  28. ^ Smith, Kyle, ‘Don’t Breathe’ is a near-perfect thriller, New York Post, ‏25.8.2016
  29. ^ הוכנר, יאיר, לא לנשום - "הסרט המפחיד של השנה, יחזיק אתכם על קצה הכיסא", באתר סרט
  30. ^ Charles Bramesco et. al., 50 Greatest Horror Movies of the 21st Century, Rolling Stone, ‏17.10.2016
  31. ^ Don't Breathe 2, נבדק ב-2018-09-07
  32. ^ The AtZ Show (2016-08-31), Don't Breathe Ending Explained | Deleted Scenes, נבדק ב-2017-09-27
  33. ^ Miska, Brad, There’s a ‘Don’t Breathe’ Sequel in the Works, Bloody Disgusting, ‏15.11.2016
  34. ^ Barkan, Jonathan, MOVIESSam Raimi Says They Have the “Greatest Idea…Ever” For a ‘Don’t Breathe’ Sequel, Bloody Disgusting, ‏17.11.2016
  35. ^ Scott, Ryan, Don't Breathe 2 Is Definitely Happening Says Stephen Lang, MovieWeb, ‏29.1.2018
  36. ^ Zack Sharf, Fede Alvarez Confirms ‘Don’t Breathe 2’ Script Is Done, Sequel Will Definitely Happen Before ‘Evil Dead 2’, IndieWire, ‏3.11.2018
  37. ^ Box Office: Don’t Breathe Is Breaking Records In India And Overseas, Business of Cinema, ‏9.9.2016
  38. ^ Don't breathe box office collection, Behindwoods
  39. ^ Fede Alvarez, All true! (And exciting)https://twitter.com/jijeesh_in/status/788943963038294016 …, @fedalvar, ‏2:44 PM - 20 Oct 2016 (באנגלית)
  40. ^ Kumar R, Manoj, Don’t Breathe director confirms Tamil remake, Vikram may reprise Stephen Lang’s role, The Indian Express, ‏21.10.2016
  41. ^ Menon, Thinkal, Vikram will undergo a transformation for Don't Breathe remake, Times of India, ‏21.1.2017
  42. ^ Cody Hamman, Don't Breathe is being remade in India, Arrow In The Head, ‏30.11.2016
  43. ^ Thinkal Menon, Vikram will undergo a transformation for Don't Breathe remake, Times of India, ‏16.1.2017
  44. ^ Kumar R. Manoj, Don’t Breathe Tamil remake: Vikram flaunts his new stunning look, see pic, Indian Express, ‏12.11.2016
  45. ^ Siddarthsrinivas, Vikram sets eyes on Don't Breathe remake, In, ‏17.9.2018
  46. ^ L.M. Kaushik, ‘No Question Of Changing NOTA To Suit Vijay Deverakonda’s Image After Geetha Govindam’: Anand Shankar, Film Companion, ‏10.9.2018
  47. ^ Don't Breathe (2016), נבדק ב-2018-02-15
  48. ^ Sherbahadur, 2018-02-02, נבדק ב-2018-02-15
  49. ^ Sher Bahadur rolls out the red carpet, The Kathmandu Post, ‏2.2.2018

אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=לא_לנשום&oldid=24530195"