הכתרה (ספר)

הכתרה
Коронация

מידע כללי
מאת	בוריס אקונין
שפת המקור	רוסית
תורגם לשפות	עברית, אנגלית, צרפתית
סוגה	ספרות בלשית
מקום התרחשות	מוסקבה
הוצאה
הוצאה	ידיעות ספרים ספרי עליית הגג
הוצאה בשפת המקור	הוצאת "זכרוב"
תאריך הוצאה	2000
מספר עמודים	352
עורך	פטר קריקסונוב (המהדורה העברית)
הוצאה בעברית
הוצאה	ספרי עליית הגג
תאריך	2013
תרגום	יגאל ליברנט
סדרה
סדרת ספרים	תיבת פנדורין
ספר קודם	יועץ ממלכתי (ספר)
הספר הבא	אהובת המוות

"הכתרה, או אחרון הרומנובים" (ברוסית: Коронация, или Последний из романов) הוא הספר השביעי בסדרת תיבת פנדורין מאת בוריס אקונין. ספר זה מתאר אירועים הקשורים לחברה הגבוהה של האימפריה הרוסית, הלא היא משפחת הצאר.

הרומן מתרחש בשנת 1896, לפני ובמהלך הכתרתו של הקיסר ניקולאי השני. נחטף מיכאיל, בנו בן הארבע של הדוכס הגדול גאורגי אלכסנדרוביץ'. החוטף מכנה עצמו "דוקטור לינד" ותובע בתמורה לבן את "יהלום הרוזן אורלוב", המקשט את השרביט המלכותי - אלא שבלי השרביט לא תיתכן ההכתרה. אֶראסְט פֶּטרוֹביץ' פַנְדוֹרין נקרא להציל את כבוד הקיסרות.

הספר משחזר את האווירה הטראגית ברוסיה של שלהי המאה ה-19, מתאר את טקס ההכתרה של ניקולאי השני (כתוכנית פעולה, שמוזכרת על ידי זיוקין) ואת אסון חודינקה (שבה משתתף לינד, זיוקין ופנדורין). כמו שאר הספרים בסדרה, הספר יצא לאור על ידי הוצאת "זכרוב" הרוסית ותורגם לעברית על ידי יגאל ליברנט בהוצאת ספרי עליית הגג.

הספר מהווה מחווה לווילקי קולינס עם "אבן הירח", ארתור קונאן דוֹיל עם "הבעיה הסופית" של שרלוק הולמס ו"שארית היום" של קאזוּאוֹ אישיגוּרוֹ.

עלילה

הנרטיב נכתב בצורת יומן מטעם אפאנסי זיוקין, רב-המשרתים של הדוכס הגדול גאורגי אלכסנדרוביץ'. הרומן מתחיל עם הגעתו לחצר המלוכה במוסקבה לקראת ההכתרה בממלכה. זיוקין בבירור לא מרוצה מההכנות והקישוטים המוצעים על ידי אישי מוסקבה.

עם הגעתו, תוך כדי טיול, מידי האומנת דה-קליק נחטף הבן הצעיר של הדוכס הגדול, בן דודו של הקיסר לעתיד מיכאיל (מיקה). לאחר זמן מה, המשפחה מקבלת דרישת כופר בדמות תכשיטים (תחילה תכשיטים נשיים, ואז "יהלום אורלוב", המעטר את השרביט הקיסרי), אחרת מיק יוחזר בחלקים. בני משפחת המלוכה מורים לאראסט פטרוביץ' פנדורין לפתוח בחקירה באופן רציני, רגיש וללא פרסום העניין.

במהלך החיפושים, פנדורין מוצא שכל הפושעים קשורים לאדם המכונה דוקטור לינד, אשר לו קשר כלשהו יוצא דופן, על גבול האהבה. פנדורין עצמו נכנס לתוך מערכת יחסים רומנטית עם הנסיכה הגדולה קסניה, מה שגורם לזיוקין לתעב אותו.

אפאנסי זיוקין עדיין עוזר לאראסט בחקירה, עם זאת, המשרת נאסר ומחמיץ את ההכתרה, אשר כל כך התכונן אליה וציפה לה. מאוחר יותר, נחטפת העלמה דה-קליק על ידי לינד, אבל מחולצת על ידי פנדורין וזיוקין, שמשיבים גם את התכשיטים האבודים. זיוקין ופנדורין יוצאים במרדף אחר לינד ומגיעים לחודינקה. לינד צועק לקהל שמתנות המלך לקהל מחולקות באופן לא הוגן ופורצת שעטה המונית במהלכה נרמסים מאות אנשים למוות (ראו הטרגדיה בשדה חודינקה). אראסט ואפאנסי באורח נס מצליחים להישאר בחיים.

אראסט פטרוביץ' מתחיל לחשוד מי הוא למעשה הדוקטור לינד, ובכך עוזרת לו מדמואזל דה-קליק שמספרת מה קרה לה בעת שנפלה בשבי. לבסוף מתגלה שדה-קליק עצמה היא הדוקטור לינד המסתורי, ופנדורין יורה בה בדו-קרב. עם זאת, את הנסיך הוא לא מצליח להציל, והוא מחליט לעזוב את תחומי רוסיה בידיעה שנוכחותו אינה רצויה לבני משפחת המלוכה.

דמויות היסטוריות שמופיעות ברומן

אקונין עיוות בכוונה כמה מקשרי המשפחה של רומנוב. כמו בכל עבודותיו, הוא שינה את שמות האישיים ההיסטוריים:

כך למשל, מפקד משטרת מוסקבה בספר הוא קולונל לסובסקי, בעוד שמפקד המשטרה באותו זמן (1896) היה אלכסנדר ולאסובסקי, ראש עיריית מוסקבה הדוכס הגדול — סימאון אלכסנדרוביץ', מבוסס למעשה על סרגיי אלכסנדרוביץ', בעוד איזבלה פליציאנובנה סנז'נבסקאיה הוא בדמות הפרימה בלרינה מתילדה פליקסובנה קשצ'ינסקאיה, שהיו לה יחסים קרובים עם הדוכס הגדול, ניקולאי אלכסנדרוביץ'.

אקונין הוסיף ברומן גם את שמו שלו: שם משפחתו של רב-המשרתים האנגלי פרייבי (באנגלית: Freyby) הוא הכתיבה ברוסית של המילה "Akunin", בפריסת המקלדת האנגלית.

ההשוואה בין פנדורין להולמס

לאורך כל ספרי פנדורין, ניתן לאתר בבירור אלגוריה על שרלוק הולמס:

• לאראסט כמו שרלוק יש מוח ייחודי וכוח פיזי ומיומן באמנויות לחימה ומיומנויות ההתגנבות;
• לפנדורין, כמו להולמס, יש חבר נאמן, שעוזר בחקירות;
• לשניהם היו מערכות יחסים טרגיות בעבר, עם זאת, לפנדורין יש כמה נשים כל ספר, בעוד לשרלוק הייתה רק אהבה אחת.

בספר "הכתרה" ישנם השוואות מוצקות יותר:

• האנטגוניסט הראשי של הספר הוא "דוקטור לינד", בעל שם בעולם המדע, בדומה לפרופסור מוריארטי;
• הסצנה הסופית שבה פנדורין ולינד עומדים על גשר, הוא קריצה למאבק בין הולמס למוריארטי במפלי הרייכנבך.

ראו גם

• מנוסת הבהלה שליד שדה חודינקה
• שושלת רומנוב
• בלש
• תיבת פנדורין

קישורים חיצוניים

• הטקסט המלא (ברוסית)
• הכתרה באתר "טקסט"
• הכתרה באתר ידיעות ספרים