המנון בחריין

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
בחריין שלנו
بحريننا
מדינה: Flag of Bahrain.svg  בחריין
שפה: ערבית
מילים: מוחמד סודקי עיאש (מקור)
לחן: מחבר לא ידוע
עיבוד: אחמד אל-ג'ומיירי
שנת מעמד רשמי: 2002
שמות נוספים: ההמנון הלאומי המלכותי (السلام الملكي)

בחריין שלנוערבית: بحريننا) הוא שם ההמנון הלאומי של בחריין. שתי גרסאות שונות נוצרו עם לחן זהה אך מילים שונות. הגרסה הראשונה הייתה בשימוש החל משנת 1971 אז קיבלה בחריין את עצמאותה ועד שנת 2002. ההמנון השני בשימוש מאז ששליט המדינה חמד אבן עיסא אל-ח'ליפה הכתיר עצמו למלך והפך את מדינתו לממלכה. המילים המקוריות של ההמנון נכתבו על ידי מוחמד סודקי עיאש. המלחין של המנגינה נותר אנונימי.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

ערבית תעתיק עברי תרגום לעברית

بحريننا
مليكنا
رمز الوئام
دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين
بلد الكرام
مهد السلام
دستورها عالي المكانة والمقام
ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم
عاشت مملكة البحرين

בּ‏ַ‏חְרַ‏יְנֻנָ‏א
מַ‏לִיכּ‏ֻנָ‏א
רַ‏מְזֻ (א)לְוִאַ‏אם
דֻסְתוּ‏רֻהָ‏א עָ‏אלִי (א)לְמָ‏כּ‏ָ‏אנָ‏תִ וַ‏(א)לְמָ‏קַ‏אם
מִיתָ‏'אקֻהָ‏א נַ‏הְגֻ' (אל)שּׁ‏ָ‏רִיעָ‏תִ וַ‏(א)לְעֻרוּ‏בּ‏ָ‏תִ וַ‏(א)לְקִיַ‏ם
עָ‏אשַׁ‏ת מַ‏מְלַ‏כּ‏ַ‏תֻ (א)לְבּ‏ַ‏חְרַ‏יְן
בּ‏ַ‏לַ‏דֻ (א)לְכּ‏ִרָ‏אם
מַ‏הְדֻ (אל)סּ‏ַ‏לַ‏אם
דֻסְתוּ‏רֻהָ‏א עָ‏אלִי (א)לְמָ‏כּ‏ָ‏אנָ‏תִ וַ‏(א)לְמָ‏קַ‏אם
מִיתָ‏'אקֻהָ‏א נַ‏הְגֻ' (אל)שּׁ‏ָ‏רִיעָ‏תִ וַ‏(א)לְעֻרוּ‏בּ‏ָ‏תִ וַ‏(א)לְקִיַ‏ם
עָ‏אשַׁ‏ת מַ‏מְלַ‏כּ‏ַ‏תֻ (א)לְבּ‏ַ‏חְרַ‏יְן

בחריין שלנו
מלכנו
סמל להרמוניה
החוקה שוכנת מעליה
עקרונותיה הם השריעה, הערביות והערכים
לפיהם התנהלה ממלכת בחריין מאז ומעולם
מדינה של אצילים
ערש השלום
החוקה שוכנת מעליה
עקרונותיה הם השריעה, הערביות והערכים
תחי ממלכת בחריין


המנוני מדינות אסיה
אוזבקיסטןאזרבייג'ןאיחוד האמירויות הערביותאינדונזיהאיראןאפגניסטןארמניהבהוטןבחרייןבנגלדשברונייגאורגיההודוהמלדיבייםהפיליפיניםהרפובליקה הסיניתהרפובליקה העממית של סיןוייטנאםטג'יקיסטןטורקמניסטןיפןירדןישראלכוויתלאוסלבנוןמונגוליהמזרח טימורמיאנמרמלזיהנפאלסוריהסינגפורסרי לנקהעומאןעיראקערב הסעודיתפקיסטןקוריאה הדרומיתקוריאה הצפוניתקזחסטןקטארקירגיזסטןקמבודיהקפריסיןרוסיהתאילנדטורקיהתימן אסיה