טלטאביז

טלטאביז
Teletubbies

סמליל הסדרה בעברית
שיר הנושא	טלטאביז אומרים שלום
סוגה	הגיל הרך
יוצרים	אן ווד אנדרו דוונפורט
בימוי	תמי ברק
שחקנים	הסדרה המקורית: דייב תומפסון סיימון שלטון ג'ון סימית ניקי סמידלי פוי פאן לי הסדרה החדשה: ניק קלינגטון רבקה היילנד ג'רמיה קרייג' רייצ'ל ביינארט
מדבבים	הסדרה המקורית: טים ויטנול טויה וילקוקס אריק סייקס רולף סקסון מארק הינהן הסדרה החדשה: דניאל ריגבי ג'יין הורוקס ג'ים ברודבנט פרן קוטון
מדבבים בעברית	הסדרה המקורית: דני שגב שרון כהן סיון שביט איריס זינגר עופר גולן הסדרה החדשה: דני שגב שרון כהן איריס זינגר עינת גליקסמן עופר גולן
פרסים	פרס יפן, בפסקה זו רשומה אחת נוספת שטרם תורגמה
ארץ מקור
שפות	אנגלית
מספר עונות	5 (הסדרה המקורית) 4 (הסדרה החדשה)
מספר פרקים	365 (הסדרה המקורית) 120 (הסדרה החדשה)
הפקה
חברת הפקה	Ragdoll Productions
הפצה	אולפני פיינווד, ViacomCBS International, DHX מדיה, נטפליקס
אתר צילומים	הסדרה המקורית: וימפסטון, וורוויקשייר
אורך פרק	25 דקות
שידור
רשת שידור	CBeebies (בריטניה) PBS Kids (ארצות הברית)
רשת שידור בישראל	הסדרה המקורית: הערוץ הראשון טלוויזיה חינוכית ערוץ הילדים ערוץ הופ! ערוץ לולי ערוץ 2 (רשת) ערוץ 10 הסדרה החדשה: ערוץ הופ! ערוץ לולי נטפליקס מכאן 33
פורמט (תמונה)	480i‏ (1997–2001) 1080i‏ (2015–)
תקופת שידור מקורית	הסדרה המקורית: 31 במרץ 1997 – 16 בפברואר 2001 הסדרה החדשה: 9 בנובמבר 2015 – 12 באוקטובר 2018
תקופת שידור בישראל	הסדרה המקורית: 31 במרץ 1999 - הווה הסדרה החדשה: 2016 - הווה
קישורים חיצוניים
www.teletubbies.com
דף התוכנית ב-IMDb

טלטאביז (באנגלית: Teletubbies) היא תוכנית טלוויזיה בריטית-אמריקאית חינוכית לילדים בגילאי הגן שהופקה במקור עבור רשת BBC בשנים 1997 עד 2001 על ידי חברת ההפקות Ragdoll Productions.

התוכנית זכתה להצלחה מסחרית גדולה יחסית מהר, בתחילה בבריטניה ומאוחר יותר ברחבי העולם.

בישראל היא משודרת בדיבוב עברית החל מ-31 במרץ 1999. בתחילה הוא שודרה בערוץ הראשון. ואחר כך הוא עברה לטלוויזיה חינוכית. החל ב-12 באוקטובר 2000 בערוץ הילדים. החל באפריל 2004 הוא שודר בשידורים חוזרים בערוץ הופ! ובערוץ לולי. בשנת 2007 הוא שודר בערוץ 2 תחת הזיכיון רשת. וב-2010 הוא עברה לערוץ עשר. והחל באוגוסט 2015 פרקי הסדרה המקורית משודרים בערוץ היוטיוב.

הסדרה הפיצה את פרקי התוכנית בקלטות וידאו וב-DVD מבית הד ארצי.

הסדרה המקורית בוטלה בשנת 2002 אחרי 365 פרקים, אך ב-2014 הוזמנו 60 פרקים חדשים עבור הסדרה החדשה שכללה 120 פרקים והסתיימה ב-2018. פרקים אלו משודרים כיום בערוץ CBeebies בממלכה המאוחדת, בניק ג'וניור בארצות הברית ובערוץ לולי וביוטיוב בישראל. פרקי התוכנית המקורית (1997–2001) עדיין משודרים בערוצי טלוויזיה ברחבי העולם, מעל 20 שנה לאחר תום תקופת השידור המקורית. תוכנית-בת (ספין אוף) של הסדרה המקורית היא "טלטאביז בכל מקום".

רוזמארי הארדינג, בעלת החווה שבה צולמה התוכנית, הציפה ב-2013 את אתר הצילומים המקורי, לאחר שמאסה במבקרים נלהבים שפלשו לשטח.

בשנת 2023 הסדרה החדשה עלתה לנטפליקס ישראל עם דיבוב מחדש לעונה הראשונה (דומה לערוץ לולי).

הסדרה החדשה משודרת בדיבוב ערבית בערוץ ברעם (בישראל במכאן 33).

תקציר העלילה

הסדרה שיכולה להיות מסווגת מדע בדיוני אוטופי מיועדת לקהל צעיר בין הגילאים שנה עד ארבע. התוכנית מתמקדת בהרפתקאותיהן של ארבע דמויות עגלגלות וצבעוניות בעלות אנטנות על ראשן ומקלטי טלוויזיה על בטנן, אשר מאפשרים להן לצפות בתוכניות ילדים (כאשר בכל פעם טלטאבי אחר משדר את התוכנית). הטלטאביז גרים ב"ארץ הטלטאביז", בבית עתידני הממוקם בין גבעות ירוקות ובה חיים גם ארנבונים רבים ופרחים המסוגלים לדבר. כן נוהגים הטלטאביז לסעוד ביחד ולאכול "טאבי פודינג" פודינג בצבע ורוד המוכן ממכונת הטאבי פודינג (בסדרה החדשה המכונה הייתה רכבת והפיצה בועות ורודות כצבע הפודינג) ו"טאבי טוסט", חביתית בצבע חום בעלת פרצוף חייכני העשוי מווניל. הטלטאביז צופים לעיתים באירועים קסומים ביניהם אוניות כשהבמה הייתה ים בשביל האוניות, מצעד החיות שבו צועדות 9 חיות זכר ונקבה של טיגריס, פינגווין, נחש, פיל, פלמינגו, פרפר, צב, ג'ירף וצפרדע, הבית הקסום שממנו יצאה בובה ששרה שירה שדומה לאופרה, הדובי המרקד שבו הופיעה במה (כמו בתוכנית הגן הקסום...) ובה דוב הרוקד סטפס, העץ הקסום שבו הופיע עץ ועליו מספר ציפורים כשבסיום האירוע הקסום נשרו עלי העץ. אירוע קסום כזה נמשך כשתי דקות.

אחד מהאירועים הקסומים בשם האריה והדוב שנמשך כחמש דקות עורר מחלוקת ואף נחסם לשידור. במהלכו דמות של אריה על גלגלים רודפת אחרי דמות דוב על גלגלים, האירוע זכה לביקורת בטענה שאינו מתאים לילדים, ולא רק הוא היה האירוע הקסום המפחיד היחיד, גם הספינות, הבית, העץ והדוב המרקד (אולי גם החיות) עוררו מחלוקת.

ועוד אחד מהאירועים הקסומים בשם ליטל בו פיפ הנמשך כשבע דקות לא שודר בישראל, בגלל שהופיעה מאוחר יותר.

פרקי הטלטאביז מסודרים במבנה קבוע. כל פרק מתחיל בזריחת השמש בעלת פני התינוקת ואז המצלמה עוברת לגבעות ואומרים את המשפט הרחק אי שם בין ההרים, הטלטאביז משחקים ואז כל אחד מהטלטאביז מופיע ואומר מספר 1–4. כשמגיעים לבית של הטלטאביז מתנגן שיר הפתיחה ובסופו מכריז רמקול משפט נוסף: לאן נעלמו הטלטאביז? והפרק עצמו מתחיל.

באמצע הפרק נוהגים הטלטאביז לצפות בתוכנית ילדים ולצפות באירוע קסום. בכל פרק יש אירוע קסום אחר. כל פרק מסתיים במשפט החוזר פעמיים: זמן לטאבי ביי ביי'. הטלטאביז לא רוצים להיפרד, משנים דעתם ונפרדים, שוב מופיעים ושוב נפרדים (בסדרה החדשה בפעם השנייה אומרים ביי ביי לכל הטלטאביז) ואז נשמע משפט אחרון: השמש שוקעת במרום, הטלטאביז כולם אומרים שלום שבעקבותיו אומר כל טלטאבי שלום בתורו כשבסוף טלטאבי אחד חוזר על אמירת שלום ואז השמש התינוקת שוקעת.

טלטאביז בכל מקום

טלטאביז בכל מקום (Teletubbies Everywhere) היא סדרת ספין אוף של הסדרה המקורית ששודרה ב-CBeebies בבריטניה בדומה לסדרה עצמה. הסדרה עלתה לראשונה ב-1 ביולי 2002 בארצות הברית ב-PBS Kids.

במחצית הראשונה של הסדרה, פרקי הסדרה הם בני 10 דקות. פרקי התוכנית עוסקים בנושא צבעים צורות מספרים ומושגים פשוטים (ביניהם למעלה למטה, גבוה נמוך, קטן גדול ופתוח סגור) הדמויות כמו השמש לא מופיעים, הארנבונים לא בתוכנית שאינה מתרחשת בארץ הטלטאביז אלא ברקעים צבעונים (הרקעים הם בצבעים כתום ירוק כחול וורוד). הטלטאביז לא אוכלים טאבי פודינג וטאבי טוסט ולא צופים באירועים קסומים. כל פרק מכיל כ 4- 5 סצנות ביניהם הסיפור המרכזי וסצנת הסיום. הסיפור אינו עוסק בחוויות של ילדים מבריטניה אלא בילדים מכל העולם כגון: הודו דרום אפריקה קולומביה.

טלטאביז יוצאים לדרך

טלטאביז יוצאים לדרך (Teletubbies Let’s Go) היא סדרת ספין אוף של הסדרה המחודשת ובה הטלטאביז הפכו להנפשה ממוחשבת באמצעות קסם הכולל כוכבים בצבעים: ירוק, כחול, ורוד, צהוב וכתום. בבריטניה משודרת הסדרה ב-WildBrain. בישראל בערוץ הופ! ברצועת הופל'ה ובערוץ לולי כמו הסדרה המקורית. ליוטיוב עלו כל מיני סרטונים קצרים אבל בטלוויזיה שודרה כסדרה מלאה.

דמויות

הדמויות הראשיות

• טינקי וינקי (Tinky Winky) (דייב תומפסון, מארק הינהן [דיבוב], סיימון שלטון [גרסה מקורית], ג'רמיה קרייג' [גרסה חדשה], דיבוב בעברית: דני שגב) - טלטאבי בן סגול, בעל אנטנה קצרה על ראשו עם משולש מעליה. טינקי וינקי הוא הטלטאבי הגבוה ביותר ברביעייה. הוא כמעט תמיד מסתובב עם תיק יד אדום.
• דיפסי (Dipsy) (ג'ון סימית [גרסה מקורית], ניק קלינגטון [גרסה חדשה], דיבוב בעברית: שרון כהן) - טלטאבי בן ירוק, הנקרא על שם האנטנה שעל ראשו, המזכירה בצורתה מדיד טבילה (dipstick). החפץ האהוב עליו, אותו הוא נוהג לחבוש כל הזמן, הוא הכובע שלו הכובע שלו הוא בצבעי שחור לבן. דיפסי הוא העקשן בחבורה ולעיתים רבות יסרב להסכים עם דעתם של שאר חברי החבורה. פניו של דיפסי כהות יותר משל שאר הקבוצה.
• לה-לה (Laa-Laa) (ניקי סמידלי [גרסה מקורית], רבקה היילנד [גרסה חדשה], דיבוב בעברית: סיון שביט/איריס זינגר) - טלטאבית בת צהובה, בעלת אנטנה מסולסלת על ראשה. הזמרת של החבורה. החפץ האהוב עליה הוא כדור כתום ענק. ללה-לה כמובן יש מילה מוזרה שהיא אומרת בכמה פרקים "ביבלי צ'יז" (בתרגום לעברית: גבינה ביבלית).
• פו (Po) (פוי פאן לי [גרסה מקורית], רייצ'ל ביינארט [גרסה חדשה], דיבוב בעברית: איריס זינגר/עינת גליקסמן) - טלטאבית בת אדומה, בעלת אנטנה קצרה על ראשה עם מעגל מעליה. פו היא הקטנה ביותר מבין כל הטלטאביז ולעיתים קרובות תהיה זאת אשר תסתבך בצרות בשל תמימותה. הפעילות האהובה עליה היא לרכוב על הקורקינט שלה.

דמויות משנה

• נו-נו (Noo-Noo) (תפעול: מארק דין [גרסה מקורית], אולי טיילור [גרסה חדשה]) - שואב אבק רובוטי בעל תודעה המשמש כאפוטרופוס ומנהל משק הבית של הטלטאביז וגם כחיית המחמד שלהם. הוא כמעט ולא יוצא מתחומי הבית, ובמקום זאת נשאר בפנים ומתרכז בעיקר בניקוי. הוא מתקשר באמצעות לעיסות או לגימות רעשניות. דמותו נחשבת בעיני רבים כאנטגוניסט הראשי של הסדרה כיוון שלעיתים הוא נוהג להתנכל אליהם ואף לשאוב את מזונם. בגרסה המקורית הצבע של נו נו היה כחול שחור ואז שונה נו נו וצבעיו היו כתום ורוד ורגליים צהובות.
• רמקולים (פרן קוטון, ג'ים ברודבנט ואנטוניה תומאס [גרסה חדשה], דיבוב בעברית: שמחה ברבירו, ניר רון, שרית וינו-אלעד ותמי ברק) - מערך מכשירים דמויי-פריסקופים העולים מבטן האדמה ומתקשרים עם הטלטאביז, ולעיתים משתתפים עימם במשחקים ומשמשים כאמצעי פיקוח. הרמקולים הם התושבים היחידים בארץ הטלטאביז המדברים במשפטים שלמים לעיתים גם משמיעים קולות שונים.
• השמש התינוקת (ג'ס סמית' בסדרה המקורית) - מופיעה בתחילתו במהלך ובסופו של כל פרק. השמש התינוקת משמשת כקריאת השכמה לטלטאביז וכמובן לריקוד, קטע וטאבי ביי ביי בעזרת צחקוק. בסדרה החדשה משחקת התינוקת ברי.
• ארנבונים רבים מצויים ברחבי ארץ הטלטאביז, ולייצוגם שימשו ארנבונים מסוג פלמי ענק. הטלטאביז נהנים מלראותם מקפצים ומשחקים. הארנבונים הם סוג בעל החיים היחיד מכדור הארץ המצוי בארץ הטלטאביז, והם שוכנים במאורות ובשיחים.
• הטאבי פון (Tubby Phone) (ג'יין הורוקס) - דמות בסדרה המחודשת. הטאבי-פון מעביר את הטלטאביז אל העולם המודרני.
• הטידליטאביז (Tiddlytubbies) - טלטאביז תינוקות המופיעים בסדרה המחודשת. הטידליטאביז נקראים מי-מי (Mi-Mi), דה-דה (Daa-Daa), בה (Ba), פינג (Ping), רורו (RuRu), נין (Nin), דאגל די (Duggle Dee) ואמבי פאמבי (Umby Pumby).

מדבבים

הסדרה המקורית

הערוץ הראשון

הדיבוב העברי של הערוץ הראשון בוים על ידי הדס מוזס, והופק על ידי נטע בן צבי באולפני אלרום.

שם הדמות	מדבב/ת בעברית
טינקי וינקי	דני שגב
דיפסי	שרון כהן
לה לה	סיון שביט
פו	איריס זינגר
מספר	עופר גולן
מספרת	גיליה שטרן
ילדים	גל סרי גלי ברעד פורים לני כהן מאי רוזנר מור הרפזי תמר עמית יוסף

הסדרה החדשה

ערוץ לולי

הדיבוב העברי של ערוץ לולי בוים על ידי אפרת קרצמן ותמי ברק (משנת 2016) ודור סרוגו (משנת 2018), והופק על ידי מעיין שניידר-משה (משנת 2016) וגל לוי (משנת 2018).

שם הדמות	מדבב/ת בעברית
טינקי וינקי	דני שגב
דיפסי	שרון כהן
לה לה	איריס זינגר
פו	עינת גליקסמן
מספר	עופר גולן (2016) דור סרוגו (2018)
מספרת	תמי ברק
ילדים	אפיק רוזן (2016) לורן סביר (2016) מעיין עוז (2016) עילאי גולדנברג (2016) רוני מנדלוביץ (2016) מייה קדוש (2018) אורה שולמן (2018) יובל חופי (2018)

נטפליקס

הדיבוב העברי של נטפליקס בוים על ידי גבי אלון, והופק על ידי אפרת אולמן וגליה הרטמן.

שם הדמות	מדבב/ת בעברית
טינקי וינקי	רענן רוזנבאום
דיפסי	שחר טבוך
לה לה	מייה קדוש
פו	נועה ברוך
ג'וליה	אלונה טננבאום
מספר	דור סרוגו
מספרת	קלי איאש

טלטאביז יוצאים לדרך

הדיבוב העברי של סדרת הספין אוף "טלטאביז יוצאים לדרך" בוים על ידי דור סרוגו, והופק על ידי ענבר שטגר עזרא באולפני דאבי דאב.

שם הדמות	מדבב/ת בעברית
טינקי וינקי	יובל בינדר
דיפסי	שרון כהן
לה לה	עינת אזולאי
פו	שחר קדוש
מספר	דור סרוגו
מספרת	מייה קדוש

שידור הסדרה

הסדרה המקורית

עונה		פרקים		שודרה לראשונה (בריטניה)
				הפרק הראשון	הפרק האחרון
	1	118		31 במרץ 1997	31 בדצמבר 1997
	2	126		1 בינואר 1998	31 בדצמבר 1998
	3	56		1 בינואר 1999	17 בדצמבר 1999
	4	30		31 ביולי 2000	22 בדצמבר 2000
	5	35		1 בינואר 2001	16 בפברואר 2001

הסדרה החדשה

עונה		פרקים		שודרה לראשונה (בריטניה)
				הפרק הראשון	הפרק האחרון
	1	15		9 בנובמבר 2015	27 בדצמבר 2015
	2	45		18 בינואר 2016	4 בנובמבר 2016
	3	40		14 במרץ 2017	20 באוקטובר 2017
	4	20		4 ביוני 2018	12 באוקטובר 2018

ראו גם

• הגן הקסום... - סדרת טלוויזיה בריטית לילדים מגיל שנה עד גיל 6 שנוצרה והופקה על ידי יוצרי הסדרה "טלטאביז".
• וויבולו - סדרה שדומה לטלטאביז רק שונה עם כמה הבדלים.
• בובה

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא טלטאביז בוויקישיתוף

• אתר האינטרנט הרשמי של טלטאביז (באנגלית)

• טלטאביז, ברשת החברתית פייסבוק
• טלטאביז, ברשת החברתית אקס (טוויטר)
• טלטאביז, ברשת החברתית אינסטגרם
• טלטאביז, סרטונים בערוץ היוטיוב
• "טלטאביז", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "טלטאביז", באתר נטפליקס
• "טלטאביז", באתר AllMovie (באנגלית)
• "טלטאביז", באתר Metacritic (באנגלית)
• "טלטאביז", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• טלטאביז, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
• טלטאביז, במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• אביבה קרול, ‏הטלטאביז עוברים לערוץ הופ, באתר גלובס, 4 באפריל 2004
• טלטאביז הפרקים המלאים באתר לולי
• סרטונים של טלטאביז בגרסת דיבוב בעברית