המנון אוקראינה – הבדלי גרסאות
אין תקציר עריכה |
מ בוט: מעביר קישורי בינויקי לויקינתונים - d:q161744 |
||
שורה 65: | שורה 65: | ||
{{המנוני מדינות אירופה}} |
{{המנוני מדינות אירופה}} |
||
[[en:Shche ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[ar:مجد أوكرانيا لم يختف بعد]] |
|||
[[be:Гімн Украіны]] |
|||
[[be-x-old:Гімн Украіны]] |
|||
[[bg:Химн на Украйна]] |
|||
[[ca:Sxe ne vmerla Ukraïna]] |
|||
[[crh:Ukraina gimni]] |
|||
[[cs:Ukrajinská hymna]] |
|||
[[cv:Украина патшалăхĕн гимнĕ]] |
|||
[[de:Schtsche ne wmerla Ukrajina]] |
|||
[[el:Στσε νε βμέρλα Ουκραΐνι]] |
|||
[[eo:Himno de Ukrainio]] |
|||
[[es:Sche ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[et:Štše ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[fa:سرود ملی اوکراین]] |
|||
[[fi:Štše ne vmerla Ukrajiny]] |
|||
[[fr:Chtche ne vmerla Ukraïny]] |
|||
[[gag:Ukraina gimnası]] |
|||
[[gl:Shche ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[hr:Šče ne vmerla Ukrajina]] |
|||
[[hu:Ukrajna himnusza]] |
|||
[[hy:Ուկրաինայի օրհներգ]] |
[[hy:Ուկրաինայի օրհներգ]] |
||
[[id:Shche ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[it:Šče ne vmerla Ukrajina]] |
|||
[[ja:ウクライナの国歌]] |
|||
[[jv:Shche ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[ka:უკრაინის სახელმწიფო ჰიმნი]] |
|||
[[ko:우크라이나의 국가]] |
|||
[[krc:Украинаны гимни]] |
|||
[[la:Hymnus Ucrainae]] |
|||
[[lt:Ukrainos himnas]] |
|||
[[lv:Ukrainas himna]] |
|||
[[mk:Уште не умрела Украина]] |
|||
[[nl:Sjtsje ne vmerla Oekrajiny]] |
|||
[[no:Sjtsje ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[pl:Hymn Ukrainy]] |
|||
[[pt:Chtche ne vmerla Ukraini]] |
|||
[[ro:Imnul Ucrainei]] |
|||
[[ru:Гимн Украины]] |
|||
[[sh:Šče ne vmerla Ukrajina]] |
|||
[[simple:Shche ne vmerla Ukrainy i slava i volya]] |
|||
[[sk:Šče ne vmerla Ukrajina]] |
|||
[[sr:Још је жива Украјина]] |
|||
[[su:Shche ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[sv:Sjtje ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[th:เชเนวเมร์ลาอูครายีนา]] |
|||
[[uk:Гімн України]] |
|||
[[vi:Shche ne vmerla Ukraina]] |
|||
[[vo:Jce ne vmerla Ukrayinü]] |
|||
[[yo:Shche ne vmerla Ukrainy]] |
|||
[[zh:乌克兰国歌]] |
גרסה מ־07:56, 27 בפברואר 2013
שגיאות פרמטריות בתבנית:המנון
פרמטרים [ כתובית, שנת מעמד רשמי ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
פרמטרים ריקים [ 1 ] לא מופיעים בהגדרת התבנית
מדינה | אוקראינה |
---|---|
שפה | אוקראינית |
מילים | פאבלו צ'ובינסקי |
לחן | מיכאלו וארבוטסקי |
ⓘ? |
ההמנון הלאומי של אוקראינה ההמנון נכתב בשנת 1863 על ידי מיכאלו וארבוטסקי - מלחין מערב אוקראיני וכומר קתולי. תוכנן להתלוות לשיר הפטריוטי שנכתב ב-1862 על ידי פאבלו צ'ובינסקי - אתנוגרף דומיננטי מאזור קייב. מושר בצורה רחבה בכל חלקי המדינה, התמליל דומה במידה מסוימת להמנוני פולין, סרביה וישראל. ב-1917 נהיה ההמנון הלאומי של הרפובליקה העממית האוקראינית שלא ארכה ימים רבים.
שם ההמנון
באוקראינית: Ще не вмерла України, באותיות לטיניות: Shche ne vmerla Ukrainy. ב-6 במרץ 2003 הפרלמנט החליט על שינוי ההמנון מ: "אוקראינה לא אבדה, לא תהילתה ולא חרותה" ל"תהילת אוקראינה לא אבדה ולא חרותה". אך למרות זאת העם בדרך כלל שר את המקורי.
מילות השיר
תרגום לעברית | תעתיק עברי | אוקראינית |
---|---|---|
לא אבדה עוד אוקראינה, לא חירות וגם לא הוד |
שְׁצֶ'ה נֶה וְמֶרְלָה אוּקְרָאִינִי אִי סְלָאבָה, אִי ווֹלְיָה, |
Ще не вмерла України ні слава, ні воля, |
ראו גם
קישורים חיצוניים
- סרטון של ההמנון הלאומי האוקראיני, בקייב בכיכר העצמאות בתקופת המהפכה הכתומה.
- סרטון של ההמנון הלאומי האוקראיני, בגרמניה לפני משחקי מונדיאל 2006.
המנוני מדינות אירופה | ||
---|---|---|
|