משתמש:Moeam5/קצובס לושן

קצובס לושן - עגה ביידיש המיוחס לקצבים, משמעותו היא שפת הקצבים.

בתרגום חופשי קצובס לושן משמעו: לשון הקצבים או שפת הקצבים. רוב המילים ששונות בעגה זה מן היידיש קשורות לקצבות, למשל: סכין השחיטה בקצובס לושן נקרא כאַלעף (נהגה: כלף. מילה ייחודית לסכין שבו שוחטים חיות) ולא מעסער (מעסער משמעו גם סכין מטבח רגיל ולא רק סכין שחיטה). למילה כאַלעף חוברו מילים לסוג השחיטה למשל: ויפעס-כאַלעף (נהגה: אויפס-כלף, ויפעס= עופות) משמעו סכין לשחיטת עופות (עוף, אווזים, ברווזים ועוף הודו), דאַקע-כאַלעף (נהגה: דקא-כלף, דאקע= דקים או רזים) משמעו סכין לשחיטת חיות רזות (כמו כבשים או עיזים), גאַסע-כאַלעף (נהגה: גסא-כלף, גאסע= שמנות) משמעו סכין לשחיטת חיות שמנות (כמו פרות או שוורים). לקצובס לושן סלנגים רבים ומגוון מילים רחב הקשור לקצבות ואף חלק מן הסלנגים נטמעו ביידיש.

ראו גם

• כליזמר לושן
• גאנובים לושן
• יידיש
• עגה

קישורים חיצוניים

• הסבר על הקצובס לושן, באתר YIVO