לדלג לתוכן

שארל אזנבור

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
שארל אזנבור
Charles Aznavour
לידה 22 במאי 1924
הרובע השישי של פריז, צרפת עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 1 באוקטובר 2018 (בגיל 94)
Mouriès, צרפת עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום קבורה cemetery of Montfort-l'Amaury עריכת הנתון בוויקינתונים
שם לידה Charles Aznavourian עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה צרפת, ארמניה עריכת הנתון בוויקינתונים
מוקד פעילות צרפת, ארמניה עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום מגורים סן-סולפיס עריכת הנתון בוויקינתונים
תקופת פעילות 1933–2018 (כ־85 שנים)
סוגה מוזיקה פופולרית, מוזיקת פופ, בלדה, מוזיקת אמצע הדרך, שאנסון, ג'אז, מוזיקת עולם עריכת הנתון בוויקינתונים
השקפה דתית נצרות עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה מועדפת צרפתית, ספרדית, נפוליטנית, רוסית, אנגלית, איטלקית, ארמנית, גרמנית, קבילית עריכת הנתון בוויקינתונים
חברת תקליטים EMI, פיליפס רקורדס, Tréma, אדאון רקורדס, RGE, רפרייז רקורדס, Telefunken, ברקלי רקורדס, מרקורי רקורדס, פאטה-מרקוני עריכת הנתון בוויקינתונים
בנות זוג

Micheline Rugel (1946–1952 (כ־6 שנים)) עריכת הנתון בוויקינתונים

  • Evelyne Plessis (1956–1960 (כ־4 שנים)) עריכת הנתון בוויקינתונים
  • Ulla Thorsell (1968–2018 (כ־50 שנה)) עריכת הנתון בוויקינתונים
ילדים סדה אזנבור, קטיה אזנבור, מישה אזנבור עריכת הנתון בוויקינתונים
מספר ילדים 5 עריכת הנתון בוויקינתונים
פרסים והוקרה
  • מפקד בלגיון הכבוד (31 בדצמבר 2003)
  • קצין במסדר ההצטיינות הלאומי (1986)
  • אביר בלגיון הכבוד (1989)
  • פרס ראול ולנברג (2017)
  • מפקד מסדר האמנויות והספרות (1997)
  • קצין בלגיון הכבוד (28 במרץ 1997)
  • Bernard Lecache Prize (1987)
  • מדליית יובל היהלום של המלכה אליזבת השנייה
  • ניצחונות המוזיקה – זמר השנה (1997)
  • מסדר הקדוש מסרוב משדוץ
  • אביר מסדר האמנויות והספרות (נובמבר 1994)
  • Victory of honor (2010)
  • מפקד במסדר ההצטיינות הלאומי (14 בנובמבר 2000)
  • The Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette (2018)
  • גיבור לאומי של ארמניה (2004)
  • אזרח כבוד של ירבאן (1996)
  • קצין במסדר הלאומי של קוויבק (2009)
  • קצין במסדר קנדה (2008)
  • פרס סזאר של כבוד (1997)
  • פרס המוזיקה NRJ לכבוד מוזיקלי (2015)
  • מפקד של מסדר הכתר הבלגי (2015)
  • קצין במסדר לאופולד (2004)
  • היכל התהילה של הפזמונאים (1996)
  • אות משרד החוץ הרוסי "לתרומה לשיתוף פעולה בינלאומי" (2014)
  • כוכב בשדרת הכוכבים בהוליווד (24 באוגוסט 2017) עריכת הנתון בוויקינתונים
פרופיל ב-IMDb
aznavourfoundation.org
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית
נשיא המדינה, ראובן ריבלין, מארח את הזמר שארל אזנבור בבית הנשיא. משמאל לימין: בנו של שארל, נחמה ריבלין, נשיא המדינה, ראש הקהילה היהודית בארגנטינה אריאל כהן סבן, הזמר שארל אזנבור ומייסד קרן ולנברג ברוך טננבאום, אוקטובר, 2017.

שארל אזנבור (בצרפתית: Charles Aznavour, בארמנית: Շառլ Ազնավուր;‏ נולד בשם שאהנור ואר'ינאק אזנאבוריאן, Shahnour Vaghinag Aznavourian, (ארמנית: Շահնուր Վաղինակ Ազնավուրյան) 22 במאי 1924 – 1 באוקטובר 2018) היה זמר, מלחין, שחקן ופזמונאי צרפתי.

ביוגרפיה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

אזנבור נולד וגדל בפריז, צרפת, להורים אמנים שהיגרו מארמניה, ניצולי רצח העם הארמני. אחותו הגדולה, אאידה, נולדה בינואר 1923 בסלוניקי, שם התגוררו הוריו לפני המעבר לצרפת. אמו, קנאר באגדאסריאן, נמלטה מסמירנוף, ואביו, מישה אזנבוריאן, שנולד באחלציחה שבגיאורגיה, נמלט אף הוא והיה הניצול היחיד במשפחתו. בני הזוג ביקשו להגר לארצות הברית, ולאחר שסורבו השתקעו בפריז. המשפחה ניהלה מסעדה ארמנית קטנה ברחוב rue de la Huchette, שהייתה מקום מפגש למוזיקאים ולשחקנים עד שנות השפל.

במלחמת העולם השנייה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

במהלך הכיבוש הגרמני של צרפת במלחמת העולם השנייה, הסתירה המשפחה "מספר יהודים שנרדפו על ידי הנאצים, ושארל ואחותו אאידה היו מעורבים בפעולות הצלה". עבודתם זכתה להכרה בהצהרה שפרסם בשנת 2017 על ידי ראובן ריבלין, שכיהן אז כנשיא מדינת ישראל. באותה שנה קיבלו שארל ואאידה[1] את פרס ראול ולנברג על פעילותם בזמן המלחמה. בנימוקים נכתב: "משפחת אזנבור הייתה קשורה קשר הדוק לקבוצת ההתנגדות מיסאק מנוכיאן, ובמסגרת זו הם הציעו מקלט לארמנים, יהודים ואחרים בדירתם בפריז, תוך סיכון חייהם".[2][3]

קריירה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

מגיל צעיר הכיר את עולם התיאטרון בזכות הוריו האמנים. הוא התחיל להופיע בגיל 9. פריצתו הגדולה הייתה כאשר אדית פיאף שמעה אותו שר וארגנה לו סיבוב הופעות איתה בצרפת ובארצות הברית.

הוא זכה לכינוי "פרנק סינטרה הצרפתי", ורוב שיריו עסקו באהבה.

עם להיטיו הגדולים ניתן למנות את "Toi et Moi",‏ "She",‏ "Que C'est Triste Venise",‏ "Yesterday When I Was Young",‏ "לה בוהם" ועוד.

בשנות ה-70 זכה אזנבור להצלחה בממלכה המאוחדת בזכות שירו "She" שהגיע למקום הראשון במצעדים. בסך הכול מכר אזנבור למעלה מ-100 מיליון מתקליטיו ברחבי העולם, והופיע בכ-60 סרטים.

בשנת 2011 קיבל את פרס סקופוס היוקרתי, המוענק מטעם אגודת הידידים של האוניברסיטה העברית בירושלים.

אזנבור המשיך להופיע גם בגיל מתקדם. הוא הופיע בישראל ב-23 בנובמבר 2013 בהיכל הספורט ביד אליהו בתל אביב.[4] ב-15 במרץ 2014 הופיע פעם שנייה ביד אליהו,[5] ויום לפני כן ערך טקס בר-מצווה לנכדו היהודי בכותל המערבי בירושלים.[6] ב-28 באוקטובר 2017 חזר והופיע בהיכל מנורה מבטחים.[7]

אזנבור היה אמור להגיע להופעה נוספת בישראל בחודש יוני 2019, במסגרת סיבוב הופעות עולמי שהיה אמור לחגוג את יום הולדתו ה-95,[8] אך ב-1 באוקטובר 2018, הלך לעולמו והוא בן 94.

בשנת 2024, לרגל 100 שנה להולדתו, יצא לאקרנים הסרט מסייה אזנאבור (אנ') בגילומו של טאהר רחים. הסרט מתאר את חייו של אזנבור כנער וכזמר בוגר השר שירים בשפות רבות: איטלקית, ספרדית, אנגלית, עברית ויידיש.

חיים אישיים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

אזנבור התחתן שלוש פעמים: עם מישלין רוג'ל[9] (1946), אוולין פלאסי (1954) ועם אשתו האחרונה, אולה טורסל (1966). יש לו חמישה ילדים: סדה אזנבור, פטריק, קטיה, מישה וניקול[10][11].

לאורך הקריירה שלו ידוע שאזנבור השתמש הרבה בהומור עצמי, בעיקר לגבי גובהו, שהיה 160 ס"מ.[12]

באפריל 2018, מעט לפני יום הולדתו ה-94, אזנבור הובהל לבית חולים בסנט פטרבורג אחרי שנפצע בגבו באימון לקראת קונצרט בעיר. ההופעה נדחתה ולבסוף בוטלה, שכן אזנבור נפטר כמה חודשים לאחר מכן[13]. ב-12 במאי באותה שנה, אזנבור שבר את זרועו בשני מקומות לאחר נפילה בביתו בכפר מוריאס. כל הופעותיו שנקבעו עד יוני 2018 בוטלו וכשהתברר שנדרש תהליך החלמה ארוך יותר בוטלו גם ההופעות שלו שתוכננו עד אוגוסט.[14] ב-28 בספטמבר 2018, שלושה ימים לפני מותו, אזנבור התראיין לתוכנית טלוויזיה צרפתית ואמר שהוא עדיין בכאבים בעקבות הנפילה[15].

מותו וקבורתו

[עריכת קוד מקור | עריכה]

ב-1 באוקטובר 2018 נמצא אזנבור מת באמבט בביתו בכפר מוריאס, כשהיה בן 94[16]. בדו"ח הפתולוגי נקבע שאזנבור נפטר כתוצאה מדום לב שהוחמר על ידי בצקת ריאות חריפה. ב-6 באוקטובר התקיים טקס המיסה לזכרו בקתדרלת סנט ג'ון הבפטיסט בפריז, בראשות הקתוליקוס קרקין השני[17].

אזנבור נקבר בחלקה משפחתית בבית העלמין מונפור-לאמורי בצפון צרפת.[18]

מורשת

[עריכת קוד מקור | עריכה]

כאשר נשאל בוב דילן מי מהמוזיקאים האהובים עליו, אמר: "אני מאוד אוהב את שארל אזנבור. ראיתי אותו בשנות השישים בקרנגי הול, והוא פשוט פוצץ לי את המוח."[19]

סטינג אמר על אזנבור: "בשבילו, אזנבור הוא אייקון. לא רק כסולן, אלא גם כשחקן, כאישיות, וכאמן מוביל בז'אנר השאנסון."[20] אזנבור זכה להערכה רבה מאמנים רבים בז'אנרים שונים, בין היתר מפרנק סינטרה,[21] סלין דיון,[22] אדית פיאף[23] ולייזה מינלי, עמם הופיע והקליט. מינלי אמרה עליו: "הוא שינה לי את החיים לגמרי."[24]

באוגוסט 2017, כשהיה בן 93, הוא קיבל כוכב בשדרת הכוכבים של הוליווד.[25]

אזנבור נחשב לאחד הארמנים המפורסמים בדורו[26] ואייקון מרכזי בתרבות הפופ של המאה ה-20.[27]

אזנבור השפיע על תרבות הפופ בכל העולם, ושמו גם שימש השראה לשם הבדוי של הדמות Char Aznable בסדרת האנימה היפנית Mobile Suit Gundam משנת 1979, שזכתה לפופולריות גדולה, והפכה לאייקון תרבותי ביפן במשך עשרות שנים.[28]

מבקר המוזיקה סטיבן הולדן תיאר את אזנבור כ"אלוהות הפופ הצרפתית".[29]

שירו "Parce que tu crois" שימש בסיס לסימפול על ידי הראפר והמפיק המוזיקלי ד"ר דרה לשיר "What's the Difference" (בהשתתפות אמינם ואקזיביט) שיצא במסגרת 2001 (אלבום).[30]

באולימפיאדת בייג'ינג (2022) נייתן צ'ן, ספורטאי החלקה אמנותית אמריקאי, החליק לצלילי "La Bohème" של אזנבור.[31]

בקטע ששודר ב-1978 בקומדיה של Morecambe & Wise, וייז, כחלק ממשחק הניחושים "מה ארן כתב", מבצע צירוף מילים בסגנון לשון נופל על לשון על בסיס שמו של אזנבור וקורא לו באנגלית "Charles as Navour".

בשנת 2024 יצא הסרט מסייה אזנבור המבוסס על חייו של אזנבור, בו מגלם השחקן טאהר רחים את אזנבור.[32]

תרגומי שיריו לעברית

[עריכת קוד מקור | עריכה]

כמה משיריו תורגמו או קיבלו נוסח עברי. אחד הבולטים שבהם הוא "Au printemps tu reviendras" מ-1965, שתורגם על ידי אבי קורן ב-1968 בשם "באביב את תשובי חזרה" ובוצע על ידי צוות הווי הנח"ל עם הסולנים אופירה גלוסקא וליאור עמירן, ולאחר מכן גם על ידי להקת הנח"ל.

בשנת 1978 יצא אבי טולדנו במופע "לה בוהם" משיריו של אזנבור בגרסאות עבריות שכתבו יוצרים שונים כגון דודו טופז, אהוד מנור, נעמי שמר, דן אלמגור ואחרים.

שירו "She" תורגם על ידי אהוד מנור ובוצע על ידי מתי כספי באלבומו "את האשה שלי" בשנת 2005. בנוסף, השיר "Comme ils disent" (המספר במקור הצרפתי על הומו בארון שמופיע בלילות כמלכת דראג) בוצע כפינאלה במופע הדראג "פאות קדושות" בשם "מהו גבר בשבילכם", ולאחר מכן במיני-סדרה "תמיד אותו חלום". השיר בוצע גם בשם "מה תגידו", על ידי איתי טיראן בשנת 2002 בערב שנסונים "תחת שמי פריז" בבית הספר למשחק בית צבי. לשיר גרסה עברית נוספת בשם "כך הם קוראים לי" שבוצעה על ידי יוסי בנאי.

שירים מוכרים אחרים שהלחין ותורגמו לעברית כוללים את "כל הדרך חזרה" של הדודאים (במקור Sur Le Chemin Du Retour), "סימון" של חוה אלברשטיין (במקור Olga), "בוא עכשיו" של להקת פיקוד הצפון (במקור Ce n'est pas un adieu) ו"פחות עצוב בשמש" של תומר ישעיהו (במקור Emmenez moi) שחודש ב-2021.

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

בעקבות מותו:

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ↑ conVistaAlMar.com.ar, Charles Aznavour and his sister Aida received the Raoul Wallenberg Medal, The International Raoul Wallenberg Foundation (באנגלית אמריקאית)
  2. ↑ אוריאל לוי ואורן הראל, ‏"ליווה את רגעי השמחה והצער של שלושה דורות": הזמר הצרפתי שארל אזנבור הלך לעולמו, באתר דבר העובדים בארץ ישראל, 2 באוקטובר 2018
  3. ↑ AFP (2017-10-28). "Legendary singer Aznavour given award for family efforts to save Jews in WWII". The Times of Israel (באנגלית אמריקאית). ISSN 0040-7909.
  4. ↑ בני מר, שארל אזנבור: אחרון השאנסונרים, באתר הארץ, 23 בנובמבר 2013
  5. ↑ מרב יודילוביץ', שארל אזנבור: אגדה חיה בהופעה, באתר ynet, 16 במרץ 2014
  6. ↑ אסף נבו, שארל הגדול: אזנבור בכותל המערבי לפני ההופעה בנוקיה, באתר מאקו, 14 במרץ 2014
  7. ↑ איריס מזור, בגיל 94, שארל אזנבור מראה כיצד צריך להופיע, באתר nrg‏, 29 באוקטובר 2017
  8. ↑ אתר כרטיסים ברשת, שארל אזנבור (שוב) בישראל ביוני 2019, באתר כרטיסים ברשת, ‏24 ביוני 2018
  9. ↑ Charles Aznavour - Biography, IMDb (באנגלית אמריקאית)
  10. ↑ Charles AZNAVOUR, Monsieur Biographie (בצרפתית)
  11. ↑ Charles Aznavour : qui sont ses six enfants, Seda, Charles, Patrick, Katia, Mischa et Nicolas ?, Femmeactuelle.fr, ‏2018-10-01 (בצרפתית)
  12. ↑ Henderson, Lol; Stacey, Lee, eds, Encyclopedia of Music in the 20th Century. Hoboken: Taylor and Francis., (2014)., עמ' p. 35.
  13. ↑ Contributor, Charles Aznavour Hospitalized in St. Petersburg, Asbarez.com, ‏2018-04-25 (באנגלית אמריקאית)
  14. ↑ Singer Charles Aznavour fractures arm in fall, France 24, ‏2018-05-12 (באנגלית)
  15. ↑ C à vous - France Télévisions (2018-09-28), Aznavour : le monument français ! - C à Vous - 28/09/2018
  16. ↑ Mort de Charles Aznavour : "La cause de la mort est naturelle", Franceinfo, ‏2018-10-02 (בצרפתית)
  17. ↑ PM Pashinyan attends requiem ceremony offered for Charles Aznavour at St. John the Baptist Church in Paris, Armenpress, ‏2018-10-06 (באנגלית)
  18. ↑ Du monde à Montfort l'Amaury pour se recueillir sur la tombe de Charles Aznavour - ici, ici, le média de la vie locale, ‏2018-11-03 (בצרפתית)
  19. ↑ {{{מחבר}}}, (precise issue and date unknown), Rolling Stone, 1987
  20. ↑ Sting (2021-03-02), Sting Discusses DUETS - L'Amour C'est Comme Un Jour with Charles Aznavour
  21. ↑ Charles Aznavour, a French singer compared to Sinatra, dies at 94, Pittsburgh Post-Gazette (באנגלית)
  22. ↑ ‘Monsieur Charles, you will always remain For me Formidable’ – Celine Dion’s touching words on Aznavour’s death, Armenpress, ‏2018-10-02 (באנגלית)
  23. ↑ charles-aznavour-dead-french-singer-frank-sinatra-edith-piaf-
  24. ↑ Liza Minnelli, the one and only - CBS News, www.cbsnews.com, ‏2022-01-16 (באנגלית אמריקאית)
  25. ↑ Access Restricted, www.telegraph.co.uk
  26. ↑ Mkrtchyan, Hasmik (2018-10-02). "Armenians pay last tribute to beloved singer Aznavour". Reuters (באנגלית אמריקאית).
  27. ↑ Charles Aznavour, the 'French Frank Sinatra', honoured with Hollywood Walk of Fame star, The Local France, ‏2017-08-25 (באנגלית)
  28. ↑ Sage Ashford, Mobile Suit Gundam: 10 Things Only True Fans Know About Char Aznable, CBR, ‏2019-12-31 (באנגלית)
  29. ↑ "Aznavour Exploring Both Love and l'Amour (Published 2009)" (באנגלית). 2009-04-30.
  30. ↑ Danny Wiser, FRANCE/ARMENIA: La Bohème - Charles Aznavour, 200worldalbums.com, ‏2021-10-25 (באנגלית)
  31. ↑ Nathan Chen makes a statement with commanding short program in Olympic team event | NBC Olympics, www.nbcolympics.com (באנגלית)
  32. ↑ שמוליק דובדבני, "מסייה אזנבור" הוא מחווה שטחית לאחד מהזמרים הענקים שידענו, באתר ynet, 17 באוגוסט 2025
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=שארל_אזנבור&oldid=43039832"