שיחת משתמש:Devilsandangels

If you can't read Hebrew, click here. עברית | العربية | English | русский | español | italiano

שלום Devilsandangels, וברוך בואך לוויקיפדיה העברית!
כדי לסייע לך להצטרף לקהילת הכותבים והכותבות בוויקיפדיה, באפשרותך: לפנות לַמדריך המלא למתחילים. להתנסות בעריכה בדף הטיוטה האישית שלך. להתייעץ עם החונך שלך, מתנדב ותיק שישמח לעזור.	לסיוע נוסף דפי עזרה קבלת ייעוץ עקרונות וקווים מנחים כללי התנהגות בדפי שיחה

בברכה, ‏Funcs‏ • שיחה 00:16, 25 בספטמבר 2021 (IDT)

מצעד הגאווה בלפלנד

היי. שים לב לטעויות בטבלה. GHA - שיחה 15:57, 28 באוקטובר 2021 (IDT)

תוקן. Devilsandangels - שיחה 15:58, 28 באוקטובר 2021 (IDT)

זכויות להט"ב בגרינלד

למה כתבת את הערך ואחר כך רוקנת את כל התוכן? ‏Funcs‏ • שיחה 19:16, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

חיכיתי שמישהו ישים לב, יצאה לי טעות בשם הערך במקום גרינלנד כתבתי גרינלד וקישרתי את הערך עם הערך באנגלית והכל הסתבך אז פתחתי ערך חדש עם שם מתוקן וסיימתי אותו ועכשיו ואני לא יודע איך למחוק את הערך עם השם עם הטעות, תוכל לעזור לי בזה? Devilsandangels - שיחה 19:17, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

בהחלט . הפתרון האלגנטי לטעות בשם הוא לבקש העברה של הדף, אבל במקרה הנוכחי פשוט נמחוק את הערך עם הטעות בשם. ‏Funcs‏ • שיחה 19:22, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

ראיתי רק מאוחר יותר את ההוראות לאיך משנים את שם הערך ככה שאני מקווה שאני אדע לפעם הבאה... תודה רבה על העזרה :) Devilsandangels - שיחה 19:27, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

מעולה! כל הכבוד על כתיבת הערך. ‏Funcs‏ • שיחה 19:31, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

תודה לך על הערכים--היידן 19:32, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

אין בעד מה :) Devilsandangels - שיחה 20:24, 30 באוקטובר 2021 (IDT)

הונחה תבנית חשיבות על ערך שכתבת

Crocodile2020 ‏• שיחה 01:11, 31 באוקטובר 2021 (IDT)

שלום לך,

תודה על הערכים שאתה מעלה. קראתי כמה מהערכים האחרונים שהעלית, ומצאתי משפטים שנראים כתרגמת. אני מבקש שיום או יומיים לאחר שהעלית ערך, תעבור עליו ותתקן את העברית, תערוך ותגיה.
דוגמה קטנה, אחת בלבד, מהערך האחרון שהעלית על זכויות להט"ב בהונגריה - כתבת שויקטור אורבן אמר שהם "צריכים לעזוב את ילדינו לבדם". כך לא נגיד זאת בעברית (זו תרגמת חד-משמעית מאנגלית - leave our children aloneׂ).

אני מבין שאתה משתמש במנגנון התרגום של ויקיפדיה כדי לתרגם את הערכים המקבילים מאנגלית. עבודה בצורה הזאת מצריכה עריכה מסיבית אחר כך. אתן לך דוגמה נוספת, לשגיאת תרגום:
בפתיח של הערך:
לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים (להט"ב) בהונגריה מתמודדים עם אתגרים משפטיים שאינם חווים תושבים הטרוסקסואלים.
לאחר עריכה, המשפט הזה אמור להיראות: לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים (להט"ב) בהונגריה מתמודדים עם אתגרים משפטיים שתושבים הטרוסקסואלים אינם חווים.
אני מבקש שתעבור אחר כך על הערכים, ותתקן משפטים שלא כתובים בעברית תקינה. מודה לך, מראש, אלדד • שיחה 23:13, 19 בנובמבר 2021 (IST)

נ"ב: אני מבין שכעת אתה עובר על הערך ומתקן אותו. זה בסדר גמור. מה שביקשתי הוא שתעבור גם יומיים אחר כך, ותתקן משפטים שלא ראית כעת. אלדד • שיחה 23:15, 19 בנובמבר 2021 (IST)

היי, תודה על ההערה, אבל לא צריך להעיר שניה אחרי שהעלתי לראשונה את הערך עצמו, מן הסתם אני אתקן את השגיאות אם הן קיימות ברגע שאראה אותן אבל להעיר תוך פחות משתי דקות שהערך רק נוסד זה קצת טרחני. אקח לתשומת ליבי. Devilsandangels - שיחה 23:18, 19 בנובמבר 2021 (IST)

לכן ראית גם שהוספתי הערת הסבר, שאני מבקש שתקרא שוב ותתקן גם כעבור כמה ימים (כי ברור לי שכרגע אתה מגיה את הערך, ואני מודה לך על כך). אלדד • שיחה 23:20, 19 בנובמבר 2021 (IST)

וגם, אם כבר העלת את הנושא, אני לא רואה שום בעיה במשפט "לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים (להט"ב) בהונגריה מתמודדים עם אתגרים משפטיים שאינם חווים תושבים הטרוסקסואלים", על פי אילו קריטריונים קבעת שהמשפט "לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים (להט"ב) בהונגריה מתמודדים עם אתגרים משפטיים שתושבים הטרוסקסואלים אינם חווים" הוא הנכון? זו אותו המשמעות בדיוק רק בהחלפת מיקום המילים - לא נחוץ בכלל. Devilsandangels - שיחה 23:25, 19 בנובמבר 2021 (IST)

ראשית, תיקון של מילה; בהתחלה חשבתי שמדובר בתקלדה, אבל אני נוכח שאתה חוזר על כך שוב ושוב, אז - העלית (השמטת שם את היו"ד). שנית, המשפט שגוי. לפי המשפט שלך, האתגרים המשפטיים אינם חווים תושבים הטרוסקסואלים. אבל אתגרים משפטיים אינם בני אדם, ולכן אי אפשר להגיד עליהם שהם חווים. אלדד • שיחה 23:29, 19 בנובמבר 2021 (IST)

דייק אלדד במשמעות המשפט בגרסה שהעלית, וגם אני נכנסתי להעיר על כך. אין במשפט היגיון. הגרסה של אלדד מעבירה את המשמעות הנכונה. GHA - שיחה 00:07, 20 בנובמבר 2021 (IST)

משהו בתבנית

אהלן,
בערך "זכויות להט"ב בהונגריה", כותרת התבנית בראש הערך השתבשה. אני מעריך שאולי יש לזה קשר לכך שהמילה "הונגריה" מתחילה ב-ה', וייתכן שהמערכת מתייחסת ל-ה' הזאת כאל ה"א הידיעה ומשמיטה אותה. כדאי לבדוק מה קרה שם, והאם זו באמת הסיבה. קוריוז קטן: כרגע הכותרת היא "זכויות להט"ב בונגריה". למעשה, "ונגריה" מתאים כאן במידה מסוימת (לא בעברית, כמובן), כי ברוסית, לדוגמה, המדינה נקראת וֶנְגרִיָה . אלדד • שיחה 17:36, 20 בנובמבר 2021 (IST)

היי, ראיתי את השיבוש הזה והוא גם קרה בערך "זכויות להט"ב בהונדרוס" יש בעיה ספציפית דווקא עם האות ה'. ניסיתי לתקן את הבעיה אבל זה לא עזר... אם תוכל לעזור זה יהיה מעולה :) Devilsandangels - שיחה 17:43, 20 בנובמבר 2021 (IST)

כמו שאמרתי, נראה לי שהבעיה כאן היא עם שמות שמתחילים ב-ה', שהמערכת, משום מה (כנראה זה מה שלימדו אותה לעשות) משמיטה – בתור ה"א הידיעה. צריך לפנות ליודעי ח"ן בתחביר הנוהג בתבניות. אולי דגש ידע כיצד "לתחמן" את המערכת במקרים של שמות מדינות שמתחילות ב-ה'. אלדד • שיחה 17:55, 20 בנובמבר 2021 (IST)

Guycn2, יש מצב שתוכל לעזור כאן? האם באמת התוכנה רואה ב-ה' התחילית בשם את ה"א הידיעה ומשמיטה אותה? האם יש דרך להתגבר על הבעיה? אלדד • שיחה 21:18, 20 בנובמבר 2021 (IST)

בהגדרות של התבנית אכן יש הוראה להשמיט. אני צריך לבדוק למה עשו את זה ולראות האם זה נדרש. דגש - שיחה 17:29, 21 בנובמבר 2021 (IST)

תודה רבה. אני מניח שאולי זה נדרש כאשר השם מכיל את ה"א הידיעה - ייתכן שיש מדינות שמכילות את ה"א הידיעה בשמן. אלדד • שיחה 18:11, 21 בנובמבר 2021 (IST)

היי. אכן, התוכנה מתייחסת לה"א התחילית בתור ה"א הידיעה ולכן משמיטה אותה. זו בעיה מוכרת במילת הקסם GRAMMAR בתוכנת מדיה־ויקי ולא עולה לי רעיון איך לפתור אותה באופן כללי, כי לא ניתן לדעת מתי מדובר בה"א הידיעה ומתי מדובר בה"א שהיא האות הראשונה במילה. אולי לרותם או לאמיר, שכתבו לפני הרבה שנים את הקובץ grammarTransformations/he.json שקישרתי אליו, יהיה פתרון יצירתי.

ספציפית לגבי התבנית {{זכויות להט"ב}} – יש שתי דרכים לפתור את זה: אפשרות ראשונה היא לוותר לחלוטין על השימוש במילת הקסם GRAMMAR שיוצרת את הבעיה בתבנית, אך זה בעייתי כי מילת הקסם הזו אחראית לא רק על השמטת ה"א הידיעה אלא גם על הכפלת האות ו' במקרה הצורך. למשל, בערך זכויות להט"ב בווייטנאם התבנית תציג בכותרת "זכויות להט"ב בוייטנאם" (ללא הכפלת ו') וזה לא מצב רצוי. אפשרות אחרת, שזו האפשרות שבחרתי בה כשיצרתי את התבנית לפני כשלוש שנים, היא כזו: בערכי זכויות להט"ב העוסקים במדינות שמתחילות באות ה"א, מתחכמים בפרמטר "מדינה" ומכפילים בכוונה את האות ה"א הראשונה בשם המדינה (כלומר כותבים "ההונגריה" במקום "הונגריה"). כך התוכנה משמיטה רק ה"א אחת מבין השתיים ומציגה את הכותרת כמו שצריך. ראו לדוגמה מה שעשיתי בערך זכויות להט"ב בהוואי (צריך כמובן לפתוח בעריכת קוד מקור כדי לראות). כעת העתקתי את אותו הטריק גם לערך זכויות להט"ב בהונגריה, וכך צריך לעשות בכל המקרים הבעייתיים הדומים האחרים (לדוגמה זכויות להט"ב בהודו שטרם נכתב), לפחות עד שיימצא פתרון אמיתי ופחות מכוער. בברכה, ‏Guycn2 · ☎‏ 19:44, 22 בנובמבר 2021 (IST)

תודה רבה, גיא, אני מניח שגם Devilsandangels קרא את הפתרון שהצעת וינהג בהתאם. לדעתי, הדרך שהצעת להתגבר על הבעיה היא האופטימלית כאן. אלדד • שיחה 19:59, 22 בנובמבר 2021 (IST)

בשמחה :) ‏Guycn2 · ☎‏ 20:50, 22 בנובמבר 2021 (IST)

הייתי פשוט מוחק את חוק הדקדוק הזה מהתוכנה. אם אנשים אחרים לא מתנגדים, אני יכול לעשות את זה. למיטב ידיעתי @Rotemliss הוסיף אותו לפני שנים רבות, וכנראה הייתה לו אז סיבה טובה לזה, אבל ככל שעובר הזמן, רואים עוד ועוד בעיות שהוא גורם. לא המון – אני נתקל במוזרויות כאלה בערך פעם בשנה. אבל בכל־זאת, זה יותר מאפס. אמיר א׳ אהרוני - שיחה 11:55, 23 בנובמבר 2021 (IST)

אם אני זוכר נכון, המטרה של מילת הקסם grammar עם הפרמטר "תחילית" היא להפוך מילה מסוימת ("ויקיפדיה", "PHP", "המקור") למילה שמיד לפניה יכולה להופיע תחילית, כגון "ב" ("בוויקיפדיה", "ב־PHP", "במקור"). לכן הפעולה הזו מכפילה את האות ו, מוסיפה מקף לפני מילה לועזית, ומשמיטה את ה"א הידיעה. זו הסיבה לקיומו של הכלל הזה.

הבעיה היא, כפי שציינתם, שלא תמיד האות ה"א הראשונה במילה היא אכן ה"א הידיעה (המקרה של "הונגריה" אכן בולט, וייתכנו עוד מקרים). אני חושד שלא קיימת דרך אוטומטית לזהות האם מדובר בה"א הידיעה או לא.

לכן, כדי להחליט האם להשמיט את הכלל הזה או לא, צריך לשים לב איפה משתמשים בו (נדמה לי שמשתמשים בו גם בהודעות מערכת וגם בערכים) ומה יהיו התוצאות של השמטתו. כלומר: האם הכלל הזה יוצר יותר בעיות משהוא פותר, או שהוא עדיין פותר יותר בעיות משהוא יוצר. (כאמור, הכלל הזה גורם לבעיה במילים כמו "בהונגריה" וגורם לה להופיע כ"בונגריה"; אבל הוא גם פותר בעיה במילה כמו "המקור" שבלעדיו היא הייתה מופיעה כ"בהמקור".)

אפשרות נוספת היא ליצור שתי גרסאות לכלל, להשתמש בגרסה שמשמיטה את ה"א הידיעה במקומות שבהם צפויה להופיע ה"א הידיעה (לפעמים), ולהשתמש בגרסה שמתעלמת מה"א תחילית במקומות שבהם היא לא צפויה להיות ה"א הידיעה (לרוב). לשיקולכם.

(אגב, נדמה לי שבמקור כתבתי את הכלל בתחביר אחר לגמרי, בקובץ php ולא json. אני לא בטוח אילו שינויים זה עבר לאורך השנים לאור השינויים בתוכנה.) ‏– rotemliss – שיחה 07:50, 24 בנובמבר 2021 (IST)

שגיאות בהערות שוליים

שלום Devilsandangels,

ישר כוח על תרומתך הרבה בתרגום ועריכת ערכים. אם זאת, אני נתקלתי מספר פעמים בשגיאות בהערות שוליים שנותרו לאחר עריכתך, לדוגמה א', ב', ג', ד'.

שגיאות מהסוג הזה בולטות במיוחד לקוראים, מונעים גישה למקורות, ומהווים אתגר לתיקון עבור עורכים אחרים. אנא בצעו בדיקה של הערות השוליים לפני שמירת השינויים על מנת להימנע משגיאות אלו (השגיאות מופיעות גם במצב 'תצוגה מקדימה').

בברכה, מתקןמחשב - שיחה 21:21, 23 בנובמבר 2021 (IST)

מקף

היי, מה שלומך? :)
בקשה לשונית קטנה: המילה חד- והמילה דו- הן סוג של קידומות בעברית (כלומר, אלה לא מילים שעומדות בפני עצמן, אלא חייבות להסתמך על המילה שבאה אחריהן), ולכן צריך להפריד אותן מהמילה שאחריהן במקף. לכן: חד-מיני, דו-מיני, וכו'. אז אם תוכל, מבקש שתוסיף מקפים בצירופים האלה. תודה מראש, אלדד • שיחה 00:57, 27 בנובמבר 2021 (IST)

במקרה הזה הן מתנהגות כמו שאר המילים מארמית, כמו תלת-, למשל, בצירוף תלת-ממדי. בכל הצירופים האלה יש מקפים. אלדד • שיחה 00:59, 27 בנובמבר 2021 (IST)

אקח לתשומת ליבי :) Devilsandangels - שיחה 01:14, 28 בנובמבר 2021 (IST)

זכויות להט"ב בפולין

תודה על הערך שהעלית. האם אכן קראת את כל המקורות שעליהם אתה מסתמך? קרא בבקשה ויקיפדיה:מדריך_לתרגום_ערכים#כללי_בסיס_לתרגום ובמיוחד "כאשר מתרגמים ערך, יש לבדוק את המקורות ולוודא שהמקור אכן תומך בעובדות שהוא מובא עבורן כאסמכתא. אם לא קראתם את המקור, אין להשאיר את ההפניה אליו". מעבר לכמות הגדולה של המקורות אתה מסתמך על מקורות בפולנית. --‏Yoavd‏ • שיחה 08:31, 27 בנובמבר 2021 (IST)

הונחה תבנית חשיבות על ערך שכתבת

Crocodile2020 ‏• שיחה 16:01, 6 בינואר 2022 (IST)

הונחה תבנית חשיבות על ערך שכתבת

Crocodile2020 ‏• שיחה 16:04, 6 בינואר 2022 (IST)

תעביר את זה הלאה!

		תעבירו את זה הלאה!
		סיבת העיטור: על המהפכה הגאה שאתה עושה כאן באתר :) עבודה מבורכת. העיטור מוענק במסגרת המיזם "תעבירו את זה הלאה". נשמח אם תצטרף לשרשרת הפרגונים, ותעביר הלאה את התבנית לשני עורכים נוספים (או יותר) שאתה מעריך, באמצעות העתקת טקסט זה לדף השיחה שלהם והוספת סיבה: {{תעבירו את זה הלאה3|סיבה=*יש להזין סיבה כאן*}}

ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 00:23, 12 בינואר 2022 (IST)

תודה רבה מעריך את זה מאוד :) , (הייתי מעביר אלייך בחזרה אבל לא נראה לי שככה זה עובד חח)... Devilsandangels - שיחה 00:33, 12 בינואר 2022 (IST)

מוזמן להעביר לעורכים נוספים באתר, יש מספיק ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 00:34, 12 בינואר 2022 (IST)

בדוק עריכות אוטומטית

שלום Devilsandangels, כפי שניתן לראות ביומן ההרשאות, סומנת כ"בדוק עריכות אוטומטית". על משמעות ההגדרה החדשה שלך ניתן לקרוא בדף "ויקיפדיה:מערכת בקרת שינויים". עיקר ייעודו של הסימון הוא להקל על מלאכתם של המנטרים. כל מה שיכולת לעשות עד היום עדיין אפשרי, ובנוסף, כעת יש ביכולתך לערוך דפים ברמת "הגנה מוגברת", לבדוק כמה עורכים עוקבים אחרי כל דף (דרך "מידע על הדף" בתפריט הימני, או בעזרת סקריפט מספר 33 בויקיפדיה:סקריפטים), ולראות את תוכן הדף מיוחד:דפים שאינם במעקב. מאחר שכעת פחות מעריכותיך ינוטרו, מומלץ מאוד לקרוא את המדריכים החשובים הבאים, אם לא עשית זאת עד כה: ויקיפדיה:לשון, איכותם של מקורות.

בברכה, אלדד • שיחה 12:24, 14 בינואר 2022 (IST)

המון המון תודה על תרומתך הניכרת לוויקיפדיה!
הוספתי לך הרשאת בדוק עריכות אוטומטית.
תודה לגילגמש, על המלצתו.
המשך בעבודתך הברוכה, אלדד • שיחה 08:36, 14 בינואר 2022 (IST)

מצטרף לברכות! כל הכבוד על התרומה האדירה שלך לויקיפדיה! ארז האורז • שיחה 08:41, 14 בינואר 2022 (IST)

תודה רבה :) Devilsandangels - שיחה 16:19, 14 בינואר 2022 (IST)

דומה

היי :)
אל תתבלבל בין אלכסנדר דומא (אלכסנדר דיומא) לבין הדומה ברוסיה - בקיצור, ב-ה'. עשיתי שם כמה תיקונים, ואז שמתי לב שדרסת אותי (וקלטתי שאתה עורך את הערך). אז תקן בבקשה ל"דומה". אלדד • שיחה 22:10, 21 בינואר 2022 (IST)

יתוקן Devilsandangels - שיחה 22:12, 21 בינואר 2022 (IST)

שינוי שמות ערכים

ערב טוב,

אין לשנות שמות של ערכים ללא דיון. גילגמש • שיחה 21:42, 8 בפברואר 2022 (IST)

כוכב איכותי!

	כוכב איכותי
	תודה על הרחבת ערכים בהם אתה מתעסק! אתה ללא ספק הויקידרקון של האתר. אקסינו - שיחה 22:11, 19 בפברואר 2022 (IST)

לגמרי מסכים. אתה תותח! GHA - שיחה 22:51, 19 בפברואר 2022 (IST)

תודה רבה! בחזרה אליכם :) Devilsandangels - שיחה 01:34, 20 בפברואר 2022 (IST)

תרגמת

שלום,

ראיתי שאתה מתרגם את הערך על אוקראינה. התרגום שלך לוקה ב"תרגמת" (תרגום מילולי שגוי). אם אתה נתקל במושג קשה שאין לך מושג מה משמעותו או שיש לך ספק לגבי משמעותו יש מספר דרכים שבהם תוכל לתרגם את המושג בצורה נכונה. ראשית, אפשר לפנות לייעוץ לשוני או לדלפק ייעוץ ולבקש סיוע נקודתי. שנית, פעמים רבות מושגים קשים להבנה מקושרים לערכים. במקרה כזה יש ללחוץ על הקישור ולבדוק אם יש בינוויקי לעברית והתרגום של המונח יהיה מדויק. כך תרגמת באופן שגוי את "חבר העמים הפולני-ליטאי" - אין מונח כזה בעברית. אחר כך המשכת והוספת על זה את "חבר העמים" כשאתה מתכוון לאיחוד הפולני ליטאי - אין "חבר עמים" זה תרגום שגוי של המילה האנגלית commonwealth נכון, אמנם, שפירושו "חבר עמים" אבל בהקשר הזה המונח הזה שגוי ולא נמצא בשימוש בעברית. בנוסף, המצאת גזע שאינו קיים "גזע קווקזי" Caucasian הוא אכן קווקזי כשהכוונה היא לאדם שבא מהקווקז אבל כשמדברים על אנשים לבנים לא מתרגמים את זה ל"גזע קווקזי" או "אדם קווקזי" או דבר אחר כלשהו שקשור במידה זו או אחרת לקווקז. יש לתרגם "האדם הלבן". החלק הזה היה שגוי בלי קשר לתרגום השגוי שלך כי ההומו ספיאנסים הראשונים לא היו לבנים. כמו כן, בהקשר למאה ה18 כתבת שהקוזאקים כרתו ברית עם מלך שבדיה במהלך המלחמה הצפונית הגדולה. זה נכון באופן חלקי ואמת חלקית גרועה משקר כידוע. רק חלק מהקוזאקים היו בברית עם השבדים. רובם שמרו על נאמנות לכתר הרוסי. בנוסף, יש לך המון קישורים אדומים. סביר להניח שגם זה נובע מתרגום שגוי. בדוק בבקשה פעם נוספת את הטקסט ותראה אם ניתן לאתר את המונח העברי הרלוונטי. גם הכותרת "התקופה האחרונה" שגויה. אין להשתמש במילים כמו "כיום" או "לאחרונה" אלא אם המצב לא צפוי להשתנות. כך למשל שמה הקודם של ניו יורק היה "ניו אמסטרדם" אז כשאתה כותב על שלטון הולנדי במקום סביר לכתוב "ניו אמסטרדם (כיום ניו יורק) כי שמה לא צפוי להשתנות אבל אין להשתמש בביטוי שמערב זמן הווה בערך. במקום יש לבחור כותרת אינפורמטיבית. נניח "המאה ה20" או "אחרי קבלת העצמאות" וכו'. גילגמש • שיחה 22:29, 23 בפברואר 2022 (IST)

היי

לפי מה שאני רואה, יש לך ידע רב בתחום ולכן, אתה מוזמן לערוך גם ולתקן את הטעויות. הערך כפי שאתה רואה עדיין בעבודה, וזה אומר שעדיין לא סיימתי לערוך את כולו (כמו גם את השגיאות). לגבי הקישורים האדומים, אין קשר בין הקישורים האדומים לבין זה שהם לא נכונים, הם כן, הם פשוט לא קיימים בויקיפדיה בעברית ולכן הם אדומים כדי שילחצו עליהם ויצרו אותם ולאחר מכן הם יהיו צבועים בכחול ויפנו לערך משלהם ויהיה ברור על מה מדובר. ולכן, סימנתי את כל הערכים שאמורים להיות קיימים בויקיפדיה בעברית לגבי אוקראינה שאינם (זה שרבים מהם לא קיימים זה לא קשור לעבודה שלי). לגבי האדם הלבן, כשרשמתי אדם קווקזי הוספתי לידו בסוגריים את המשפט "האדם הלבן". לגבי מושגים קשים להבנה אני תמיד בודק אם הם קיימים בויקיפדיה העברית לפני שאני כותב אותם. ולגבי שאר הנושאים אם הם נכונים חלקית או בכלל לא, אני עורך על פי הערך האוקראיני בעיקר את פסקת ההיסטוריה מלבד הפסקות האחרונות של ההווה (שהן מהערך באנגלית), אני מאמין שהאוקראינים יודעים היטב את ההיסטוריה של המדינה שלהם ולכן לא יהיה כתוב שם מידע שגוי, אבל אם אתה סבור שהוא לא נכון, אתה יכול לתקן ולכתוב את המידע המדויק. Devilsandangels - שיחה 23:08, 23 בפברואר 2022 (IST)

הגעתי לכאן עוד טרם קראתי את הודעתו של גילגמש. התוספות שהכנסת לערך (בתרגום מכונה בוודאות) היו רוויות שגיאות דקדוק. הן בעברית והן במינוחים הזרים ("שושלת ורנג'יאן רוריק"). הן צרמו ממש, ונאלצתי להסירן. אם אתה כבר משתמש בתרגום מכונה, דבר שאינני מחבבו בכל אופן, הקפד לעבור ולוודא שהתוצאה לפחות סבירה. אתה תמיד יכול להעתיק את הגרסה ששחזרתי לטיוטה ולעבוד עליה, ובמקומך הייתי מתייעץ עם מישהו לפני שתכניסה שוב. AddMore-III - שיחה 21:11, 24 בפברואר 2022 (IST)

קישור אדום מצביע פעמים רבות על שגיאת תרגום. גילגמש • שיחה 21:13, 24 בפברואר 2022 (IST)

(הועבר משיחת משתמש:AddMore-III; נסיון לפצל את הדיון).

אתמול שחזרת את כל העריכות שעשיתי בערך של אוקראינה, זה היה מרושע ודוחה ביותר. אבל מעבר לזה, מחקת הרבה מאוד מידע שלא נכלל בכלל בסיבה שבגללה שחזרת את הכל, וזו פסקת ההיסטוריה. לפי מה שראיתי מעורכים אחרים, יש איתה בעיה ולכן, אם אתה כבר מחליט לעשות דבר כזה, תשחזר אותה ולא את כל הערך עצמו. בייחוד בתקופה כזו כל שאר הפסקות על הכלכלה, הצבא, התרבות, הדמוגרפיה הן חיוניות שאנשים יקראו וידעו מי היא אוקראינה ואתה פשוט באת ומחקת את הכל בגלל כמה משפטים "שצרמו לך מאוד". אם יש בעיה כלשהי עם העריכות שלי בעיינך אתה מוזמן לכתוב לי ונדבר על זה, אבל לבוא ולשחזר עריכות של ימים שלמים ברגע ללא שום דיון, זה ילדותי ודוחה. ולכן, אני משחזר את הפסקות הראשונות של פסקת ההיסטוריה המדוברת לאיך שהן היו לפני שערכתי ומחזיר את שאר פסקות הערך ללא המחלוקות. מקווה שלא תוביל את זה למלחמת עריכות מיותרת. תודה. Devilsandangels - שיחה 00:13, 26 בפברואר 2022 (IST)

מלחמת העריכה היא מצדך, אתה ערכת את הערך ואני התנגדתי. היקף השגיאות בתוספות שלך הוא מה שדוחה. אומר לך שוב: כדאי שתעביר את הערך המורחב שלך למרחב המשתמש, תעבוד עליו שם ותתייעץ עם משתמש הבקיא בעברית בטרם הדבר הזה יועבר שוב למרחב הערכים. מאסתי לחלוטין בעיסוק בתרגומי מכונה, אני בוודאי שלא אתקן את עשרות, אם לא מאות, שיבושי התחביר הקשים בטקסט הזה. AddMore-III - שיחה 11:16, 27 בפברואר 2022 (IST)

משאל העם לעצמאות אוקראינה (1991)

שלום Devilsandangels,

תודה על תרומתך לוויקיפדיה. נמצא שהערך "משאל העם לעצמאות אוקראינה (1991)" שיצרת לא מתאים במצבו הנוכחי למרחב הערכים. הוא הועבר למרחב טיוטה להמשך העבודה, בתקווה שישופר כך שניתן יהיה להחזירו אל מרחב הערכים. הטיוטה זמינה בכתובת הבאה: טיוטה:משאל העם לעצמאות אוקראינה (1991).ייתכן שחלק מהבעיות בגינן הערך עדיין לא מתאים מוסברות בדף השיחה שיחת טיוטה:משאל העם לעצמאות אוקראינה (1991). רצוי להמשיך את הדיון שם להבהרת נקודות בהן נדרש שיפור, דיון בהמשך העבודה, או ערעור על שיקול הדעת בהעברה.

המלצה: יש לקרוא את הטיוטה בעין ביקורתית תוך שימת לב להערות בדף השיחה, למצוא ערכים טובים על נושאים דומים בוויקיפדיה ולנסות לעצב את הטיוטה לפי דוגמתם בצורה ובתוכן. חשוב לוודא שאין שגיאות כתיב, בעיות לשוניות, ניסוחים לא ברורים או תרגום מכונה. יש לוודא שהתוכן מגובה במקורות אמינים (באמצעות הערות שוליים). הערך צריך לנקוט נקודת מבט נייטרלית ולהכיל עובדות, ללא סופרלטיבים ודעות אישיות.

ויקיפדיה היא מיזם שיתופי, בה דברים נעשים בהסכמה. ניתן להיעזר ב"ידידים הוויקיפדים" להתייעצות ועזרה עם החונך שלך. כמו כן יש לנו "ייעוץ לשוני", מדריכי הסגנון וויקיפדיה:מדריך לכתיבת ערכים.

כאשר הטיוטה מוכנה למרחב הערכים, מומלץ לפתוח דיון חדש בדף "ויקיפדיה:העברת דפי טיוטה".

תודה ובהצלחה!

הסבר להעברת הדף, והבעיות שדורשות תיקון

הסבר

הערך סובל מתרגמת ודורש שכתוב קיפודנחש 08:29, 12 במרץ 2022 (IST)גילגמש • שיחה 21:03, 13 במרץ 2022 (IST)