הפתגמים ההולנדיים

הפתגמים ההולנדיים

הפתגמים ההולנדיים (הולנדית: Nederlandse Spreekwoorden; ידוע גם בשם העולם ההפוך או השכמייה הכחולה) הוא ציור של פיטר ברויגל האב משנת 1559. הציור מציג נוף כפרי, והסצנות השונות בו מתארות כמעל למאה פתגמים וניבים הולנדיים. המקור – שמן על בד בגודל 117 על 163 ס"מ – מוצג בגמלדה-גאלרי בברלין.

רשימת הפתגמים

להלן הפתגמים (בתרגום מילולי מהולנדית, עם הסבר או ניב דומה בעברית) שבציור:

מספר	תרגום מילולי	משמעות הפתגם	מיקום בתמונה
1	היא הייתה קושרת אפילו את השטן לכרית	עקשנות גוברת על הכל
2	מכרסם עמוד (בכנסייה)	מתחסד, צבוע
3	ביד אחת אש ובשנייה מים	דו פרצופיות
4	ראש בקיר	עקשנות
5	רגל אחת יחפה, רגל אחת נעולה	איזון מעל הכל
6	החזירה חולצת את פקק החבית	רשלנות גורמת לאסון
7	לקשור את הפעמון לחתול	לקחת על עצמך משימה קשה
8	חמוש עד השיניים	חמוש מאוד
9	ללבוש את השריון	לכעוס
10	האחד גוזז כבשים, האחר - חזירים	האחד חי בשפע, האחר חי בעוני
11	לגזוז את הצמר, אך לא לפשוט את העור	לא להתלהב מההצלחה יתר על המידה
12	המליחים אינם מטוגנים	תוכניות לא תמיד יוצאות לפועל
13	לטגן את כל המליח עבור ביציו	לעשות הרבה כדי להשיג מעט
14	להניח את המכסה על הראש	להיפטר מאחריות
15	המליח נתלה בזימים שלו	קח אחריות על מעשיך
16	יש בזה יותר תוכן מאשר מליח ריק (אכול)	רב הנסתר על הגלוי
17	מה עשן יכול לגרום לברזל	אין טעם לשנות את הבלתי ניתן לשינוי
18	למצוא את הכלב בסיר	לאחֵר לארוחה ולראות שכל האוכל נאכל
19	לשבת בין שני שרפרפים באפר	להסס
20	להרגיש את התרנגולת	למכור את התרנגול לפני שבקעה הביצה
21	המספריים תלויים שם	אתה עלול להיות מרומה שם
22	לכרסם כל הזמן אותה עצם	לעסוק באותו נושא שוב ושוב
23	זה תלוי בנפילת הקלפים	זה תלוי במזל
24	העולם התהפך	דברים אינם מתנהלים כפי שהם צריכים להתנהל
26	השאר תמיד ביצה אחת בקן	לא לשים את כל הביצים בסל אחד
27	לחרבן על העולם	לזלזל בכול
28	להוביל אחד את השני באף	לרמות אחד את השני
25	הפור נפל	התקבלה החלטה
29	הטיפש זוכה בקלפים הטובים	מזל יכול לגבור על שכל
30	להסתכל מבעד לאצבעות	להתעלם מדברים ולהיות סלחני
31	הסכין נתלה	להיענות לאתגר
32	הנה עומדות נעלי העץ	לחכות עד בוש
33	להוציא את המטאטא	לבלות כשהסמכות נעדרת
34	להתחתן תחת מקל המטאטא	חיים מחוץ לנישואים
35	הגגות שם מכוסים בעוגות	הכסף שם גדל על העצים
36	לחיות עם חור בגג	טיפשות
37	גג ישן דורש טלאים מרובים	דברים ישנים דורשים תחזוקה רבה
38	הגג נחרט במחרטה	אוזניים לכותל
39	לקבל כאב שיניים מאחורי האוזניים	להעמיד פני חולה
40	להשתין על הירח	להתאמץ להשיג משהו בלתי אפשרי
50	להפוך את הסיר	לעשות ההפך מהדרוש
51	לירות כדור שני, על מנת למצוא את הראשון	לחזור על מעשה טיפשי
52	לגלח את הטיפש ללא קצף (גילוח)	לרמות מישהו
53	שני טיפשים באותו ברדס	הטיפשות אוהבת חברה
54	צומח מחוץ לחלון	לא ניתן להסתיר את הדבר
55	לשחק בסד	למשוך תשומת לב למעשה מביש
56	כשהשער פתוח, החזיר רץ אל התירס	רשלנות באה על גמולה
57	היכן שגדל התירס, גדל גם החזיר	רווח של אחד בא בהכרח על חשבון הפסד של אחר
58	רץ כאילו גבו עולה באש	להיות במצוקה קשה
59	מי שאוכל אש, מחרבן ניצוצות	למעשים מסוכנים יש תוצאות קשות
60	לתלות את השכמייה על פי הרוח	לשחות עם הזרם, לנהוג באופורטוניזם
61	לנפות את החיטה מול הרוח	לשאוב מים בכברה, לעמול לשווא
62	לבהות בחסידה	לבזבז את הזמן
63	להרוג שני זבובים במכה אחת	להרוג שתי ציפורים באבן אחת
64	לקפוץ מן השור אל החמור	מאיגרא רמא לבירא עמיקתא
65	לנשק את פעמון הדלת	להתרפס
66	לקנח את הישבן על הדלת	לטפל במשהו בזלזול
67	להעמיס מטען על הכתפיים	לדמיין שדברים הם קשים מאשר הם באמת
68	קבצן אחד מרחם על חברו	ישנן צרות גדולות יותר
69	הדג מאחורי הרשת	להחמיץ הזדמנות
70	הדגים הגדולים אוכלים את הדגים הקטנים	כמו בעברית
71	הוא לא יכול לסבול שהשמש מאירה על המים	יצאו לו העיניים (מרוב קנאה); עינו צרה
72	תלוי כמו שירותים מעל התעלה	ברור מאליו
73	כל אחד יכול לראות דרך עץ אלון, אם יש בו חור	אין צורך לציין את הברור מאליו
74	שניהם מחרבנים בחור אחד	הם אוכלים מאותו מסטינג; הם רואים את הדברים באותה צורה
75	לזרוק את הכסף למים	לבזבז כסף
76	קיר סדוק, יתמוטט בקרוב	מה שנבנה חלש, לא יחזיק מעמד
77	מחמם את ידיו בשרפת ביתו של אחר	מוכן להרוויח על חשבונו של אחר
78	לגרור בול עץ	נותן לעצמו להיות מרומה; עובד על משימה חסרת משמעות
79	הפחד גורם לזקנה לרוץ	מאורע לא צפוי מגלה יכולות נסתרות
80	גללי סוס אינם שווים	לא ללכת שולל אחר הופעה חיצונית
81	אם עיוור אחד מוליך את העיוור השני, שניהם יפלו לתעלה	אל תסתמך על מישהו שהבנתו שווה לשלך
82	המסע לא נגמר כל עוד ניתן להבחין בצריח הכנסייה	אל תתייאש בטרם השלמת את המשימה; לטיפש לא מראים חצי עבודה
83	איש עוד לא הצליח לטוות חוטים דקים כל כך, שהשמש לא תגלה אותם	אור השמש הוא המחטא הטוב ביותר; לא ניתן להסתיר משהו לעולם
84	לשים עין על המפרש	לפקוח עין; להיות זהיר
85	מחרבן על הגרדום	לא נרתע משום עונש
86	היכן שנמצאת גופה, מתעופף העורב	אין עשן בלי אש
87	קל לשוט בקדמת הרוח הנושבת	כשהתנאים נוחים, קל להשיג את המטרה
88	מי יודע למה האווז הולך יחף?	יש סיבה לכל, גם אם אינה ידועה
89	כיוון שלא תכננתי להיות אחראי עליהם, אתן לאווזים להיות אווזים	אל תתערב בעניינים לא לך
90	לראות דובים רוקדים	"למות" מרעב
91	דובי פרא נהנים מחברתם של דובי פרא אחרים	אנשים מסתדרים עם הדומים להם
92	לזרוק את הכובע מעבר לגדר	להשליך משהו בלי לחשוב אם יזדקקו לו בעתיד
93	קשה לשחות נגד הזרם	קשה להתנגד לדעה הכללית
94	הכד הולך אל המעיין עד שהוא נשבר	לכל דבר יש סוף; כל כלב בא יומו
95	הרצועות הרחבות ביותר נחתכות מעור של אחר	קל לבזבז את רכושו של אחר
96	להחזיק צלופח בזנבו	להעביר פיל בקוף של מחט; לבצע משימה בלתי אפשרית
97	הוא נפל דרך הסל	התגלתה רמאותו
98	לקחת את ביצת התרנגולת ולוותר על ביצת האווז	לקבל החלטה גרועה
99	לפהק מול התנור (בניסיון להבעיר את האש)	לנסות יותר משאפשר להצליח
100	הוא מתקשה להגיע מלחם אחד ללחם הבא	הוא חי מהיד לפה
101	יעה ללא ידית	משהו חסר תועלת
102	לחפש את הגרזן	לנסות למצוא תירוץ
103	הנה הוא בעל הפנס	מצא את ההזדמנות המתאימה להראות את כישרונו
104	גרזן עם ידית	משהו שלם
105	משנשפכה הדייסה לא ניתן לנקות אותה שוב	משנעשה הדבר לא ניתן להשיבו
106	שם לו מקל בגלגל	הכשיל את התוכנית שלו
107	האהבה נמצאת בצד הארנק	אהבה ניתנת לרכישה
108	למשוך כדי להשיג את הקצה הארוך	ניסיון לנצח
109	לעמוד באור עצמו	להיות גאה בעצמו
110	אף אחד לא מחפש מישהו בתנור, אם הוא לא היה בו בעצמו	כל הפוסל במומו פוסל
111	מסובב את העולם על האגודל	מסובב את כל העולם על האצבע הקטנה
112	להדביק לישו זקן מפשתן	להתעטף באצטלה דרבנן; להתחפש
113	להתכופף כדי להתקדם בעולם	ההצלחה כרוכה גם בוויתור
114	לפזר ורדים בפני חזירים	להשקיע מאמץ במי שאינו ראוי לו
115	סותמים את הבור רק אחרי שהעגל טבע	נועלים את האורווה רק אחרי שהסוסים ברחו
116	מאולף ככבש	תמים כשה
117	היא מלבישה לבעלה את השכמייה הכחולה	אינה נאמנה לו, מצמיחה לו קרניים
118	שלא ייכנס באמצע כלב שחור	היזהר פן יסתבכו הדברים
119	את מה שהאחת טווה, האחרת תולה לייבוש	הרכילות עוברת מפה לאוזן
120	לשאת את היום בסל	לבזבז את הזמן
121	להחזיק נר עבור השטן	להתחנף ולהתחבר עם אנשים ללא הבחנה
122	להתוודות בפני השטן	לחשוף סודות בפני האויב
123	הוא דוקר את החזיר בבטנו	את אשר נעשה אין להשיב, או מסקנה מתבקשת
124	שני כלבים מכרסמים עצם אחת	חתול שחור עבר ביניהם
125	להתנהג כמו תרווד	להיות פרזיט או עלוקה
126	מה הטעם בצלחת יפה כאשר היא ריקה	היופי אינו חזות הכול
127	השועל והעגור פוקחים עין זה על זה	רמאים תמיד חושבים רק על טובת עצמם
128	לנשוף (או לנפח) באוזן	להפיץ רכילות
129	הזדקף למענו	חייב לו טובה
130	הבשר על השיפוד חייב להיות משומן	דברים מסוימים דורשים תשומת לב תמידית
131	הוא אינו מניח לסובב את השיפוד	הוא אינו משתף פעולה
132	יושב על גחלים	קצר רוח
133	ללכוד דגים ללא רשת	ליהנות מעמלם של אחרים

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא הפתגמים ההולנדיים בוויקישיתוף