זמר מפוחית
| שיר בביצוע אילי גורליצקי ויונה עטרי | |
| מתוך האלבום "שוק המציאות" (מופע), "שירי סשה ארגוב" | |
| יצא לאור | 1956 |
|---|---|
| סוגה | זמר עברי |
| שפה | עברית |
| אורך | 5:18 |
| כתיבה | נתן אלתרמן[1] |
| לחן | סשה ארגוב |
| עיבוד |
אריה לבנון (אילי גורליצקי ויונה עטרי) לסלו רוט (קובי רכט ועדנה גורן) ירוסלב יעקובוביץ' ("הכל עובר חביבי")[1] |
| גרסאות כיסוי | מתי כספי[2][1] • מתי כספי ו"שלישיית אדלר"[3] • עדנה גורן וקובי רכט[4] • אריק סיני וגלי עטרי[5] • אילי גורליצקי ויונה עטרי[6] • "הכל עובר חביבי"[7][8] • אחינועם ניני, גיל דור והתזמורת הסימפונית ירושלים[9] • שילה פרבר ושרה אלתרמן[10] • שלומית אהרון ופטר ורטהיימר[11] • שלומית אהרון (בהופעה עם יבגני שפובלוב)[12] • שחקנים במופע שירי נתן אלתרמן[13] • טוביה צפיר ודבורה דותן[14] • מורין נהדר והסינפונייטה הישראלית באר שבע[15] • אורה זיטנר[16] • ירוסלב יעקובוביץ'[17] |
  | |
זמר מפוחית הוא שיר שכתב נתן אלתרמן והלחין סשה ארגוב. השיר נכתב במקור להצגת התיאטרון הקאמרי "תק על תק", שהועלתה ב־1956, אבל לא זכתה להצלחה. מאוחר יותר ביצעו אותו אילי גורליצקי ויונה עטרי במופע "שוק המציאות", שהועלה ב־1965. אלבום שכלל שירים מהמופע יצא לאור, אך השיר לא נכלל בו[18]. השיר יצא לאור לראשונה באלבום ב־1968 בביצוע עדנה גורן וקובי רכט, שהקליטו אותו לאלבומם "שירי סשה ארגוב"[19][20]. השיר היה הלהיט הגדול ביותר מתוך האלבום[21]. השיר התפרסם גם בביצוע להקת "הכל עובר חביבי", ובוצעו לו גרסאות כיסוי נוספות, בהן של מתי כספי[א], אחינועם ניני, אריק סיני וגלי עטרי.
במרץ 2010 נערך ברשת ג' מצעד משירי אלתרמן, לציון 100 שנים להיוולדו ו־40 שנים למותו. במצעד צעדו 21 שירים. השיר, שהושמע בביצוע עדנה גורן וקובי רכט, הגיע למקום ה־12[23].
כתיבה
[עריכת קוד מקור | עריכה]השיר עוסק בתחושות דו־ערכיות כלפי קשר של נישואים. כל אחד מהצדדים קשור לשני, אך משווע להימלט מהקשר. בשיר מבוטאים כאב וסרקזם[22].
המונח "מפוחית" מתייחס למפוחית יד (קונצרטינה) ולא למפוחית פה, דבר הנלמד ממשפטים כמו מפוחית מפרשת ידיה או ואם בוכה המפוחית על הברכיים[22].
המילה "קוּבָּה" פירושה בית בושת, לפי המשמעות הרווחת בלשון חז"ל[24].
המונח "תנובה", שבו מתייחס הגבר בשיר באופן מושאל לאשתו, מתייחס למזנונים ומסעדות פועלים, שהתחילו לפעול באמצע שנות ה־20. המזנונים נפתחו כדי להגדיל את שיווק תוצרת החלב והופעלו בשיטת זכיינות שבה החנוונים החזיקו אותם על חשבונם, בעוד שחברת "תנובה" סיפקה להם את התוצרת[25]. במסעדות ניתן היה לקבל מאכלים פשוטים כמו ירקות בצורת סלט, חלב ומוצרי חלב כמו שמנת חמוצה וגבינה פשוטה ולעיתים פירה. הצבע השליט במסעדות "תנובה" היה לבן (או ירקרק), כולל החלוקים הלבנים של המגישות ועובדות הדלפק[26].
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]
סרטון השיר "זמר מפוחית" באתר יוטיוב- מילות השיר "זמר מפוחית" באתר שירונט
- "זמר מפוחית" בביצוע קובי רכט ועדנה גורן, באתר יוטיוב
.svg){kind=icon}
ביאורים
[עריכת קוד מקור | עריכה]הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ^ 1 2 3 נתוני היצירה, באתר אקו"ם, בדיקה אחרונה ב־28 בנובמבר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע מתי כספי, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־24 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע מתי כספי ו"שלישיית אדלר" (בהופעה), באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע קובי רכט ועדנה גורן, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־24 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע אריק סיני וגלי עטרי, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־24 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע אילי גורליצקי ויונה עטרי, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־24 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע "הכל עובר חביבי", באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־28 בנובמבר 2022
- ^ "הכל לא עובר חביבי: חביבי על הבמה – שירים מתוך המופע", באתר Discogs, בדיקה אחרונה ב־28 בנובמבר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע אחינועם ניני, גיל דור והתזמורת הסימפונית ירושלים, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־25 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע שילה פרבר ושרה אלתרמן, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־25 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע פטר ורטהיימר ושלומית אהרון, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־25 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע שלומית אהרון (מופע עם יבגני שפובלוב), באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־25 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע שחקנים במופע שירי נתן אלתרמן (22:20), באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־28 בנובמבר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע טוביה צפיר ודבורה דותן, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־25 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע מורין נהדר, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־25 באוקטובר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע אורה זיטנר, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־1 בדצמבר 2022
- ^ "זמר מפוחית" בביצוע כלי של ירוסלב יעקובוביץ' בסקסופון, באתר יוטיוב, בדיקה אחרונה ב־18 בנובמבר 2022
- ^ האלבום "שוק המציאות", באתר Discogs, בדיקה אחרונה ב־28 בנובמבר 2022
- ^ היצירה בספריה הלאומית, באתר הספרייה הלאומית, בדיקה אחרונה ב־16 בנובמבר 2022
- ^ האלבום "שירי סשה ארגוב", באתר Discogs, בדיקה אחרונה ב־28 בנובמבר 2022
- ^ יואב קוטנר, ביוגרפיה של עדנה גורן, באתר סטריאו ומונו, בדיקה אחרונה ב־28 בנובמבר 2022
- ^ 1 2 3 יוסי חרסונסקי, זמר מפוחית, באתר יוסמיוזיק, 13 בנובמבר 2011, בדיקה אחרונה ב־29 בנובמבר 2022
- ^ מצעד שירי אלתרמן ברשת ג', באתר פזמונט, בדיקה אחרונה ב־17 בנובמבר 2022
- ^ מוטי רוזן, טבע הדברים, כיצד התגלגלה המילה קֻבָּה כפירוש לבית בושת?, באתר ynet, 24 בינואר 2010
- ^ תנובה | הסיפורים | מזנונים ומסעדות, באתר תנובה, בדיקה אחרונה ב־29 בנובמבר 2022
- ^ מבט לאחור: מסעדות תל אביביות בשנות החמישים והשישים | מסעדות תנובה, באתר b144, 7 במאי 2019, בדיקה אחרונה ב־29 בנובמבר 2022