ורד טוכטרמן

ורד טוכטרמן (נולדה ב-24 באוקטובר 1970) היא סופרת ומתרגמת ישראלית בסוגת המדע הבדיוני והפנטזיה וכלת פרס גפן לשנת 2003.

ביוגרפיה

ורד טוכטרמן נולדה בארגנטינה וגדלה בחיפה. למדה לתואר ראשון בפסיכולוגיה וב"א כללי מאוניברסיטת חיפה. למדה 4 שנים של לימודים מתקדמים (מסלול ישיר לדוקטורט, מחקר, פסיכולוגיה, פיזיולוגית-אבולוציונית) אבל לא השלימה.

עורכת מייסדת (בדימוס) של כתב העת "חלומות באספמיה", כתב עת ישראלי למדע בדיוני ולפנטזיה. ערכה אותו מהקמתו בשנת 2002 ועד שפרשה בשנת 2007. החליף אותה סופר המדע הבדיוני ניר יניב. במסגרת זו הרימה בשנת 2006 (לקראת כנס אייקון 2006, שנושאו היה חלומות) פרויקט בשם "חלום בהקיץ" ‏‏ - פרויקט כתיבה שיתופי בתחום המדע הבדיוני שהניב סיפורים רבים.

ספרה "לפעמים זה אחרת", שיצא לאור בשנת 2002 בהוצאת אופוס, הוא קובץ סיפורי מדע בדיוני ופנטזיה שעוסקים במגוון נושאים וסגנונות. הספר זכה בפרס גפן לשנת 2003, השנה הראשונה שבה הייתה קטגוריה לספרי מקור.

חוץ מספרה פרסמה סיפורים קצרים רבים באכסניות שונות בארץ (פרסום מקוון: מגזין האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, "בלי פאניקה"; בדפוס: חלומות באספמיה, המימד העשירי, סיפור אחד באנתולוגיה "שם יש שושנים" בעריכת הגר ינאי, שהוקדשה לכתיבה אירוטית של נשים) וכן שלושה סיפורים שתורגמו לשפות זרות (באנגלית, "לצוד חדקרן" שהופיע בדפוס בגיליון דצמבר 2003 של Fantasy and Science Fiction, בצרפתית, "מחר הוא היום הראשון של שארית חייך", שהתפרסם בדפוס באנתולוגיה Utopiae של כנס Utopiales 2005 שבו גם השתתפה, ו"נוכחים נפקדים", שהתפרסם פרסום מקוון במגזין הרשת הארגנטינאי Axxon בשנת 2005). ‏‏ סיפורים שלה בעברית מצויים במגזין הרשת "בלי פאניקה", המגזין המקוון של האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, ב-ynet וב-nrg.

בשנת 2010 זכתה בפרס גפן על סיפורה הקצר "דוקטור ווטסון ומר הולמס – או פרשת הקללה של בית פנינגטון".

בשנת 2011 ראה אור בהוצאת יניב ספרה "דם כחול", המספר על בחורה שחולמת לפגוש ערפדים ומגשימה את חלומה.

ספרים שתרגמה

• שערי אנוביס / טים פאוורס (אופוס, 2000; פרק מתוך הספר)
• עליית אנדימיון (הקנטוס של היפריון 4) / דן סימונס (אופוס, 2002; פרק מתוך הספר)
• הזדמנות אחרונה / טים פאוורס (אופוס, 2002; פרק מתוך הספר)
• קורליין / ניל גיימן (אופוס, 2003; פרק ראשון)
• אנשי הכבשן / דיוויד ברין (מודן, 2004)
• צל המענה, כרך ראשון של ספר השמש החדשה/ ג'ין וולף (אופוס, 2003; פרק מתוך הספר)
• טופר המפשר, כרך שני של ספר השמש החדשה / ג'ין וולף (אופוס, 2004; פרק מתוך הספר)
• בחיפוש אחר שפינוזה / אנטוניו דמאסיו (אופוס, 2005, מדע פופולרי)
• סיפורי ארץ הגוועת כרך 1+2 / ג'ק ואנס (אודיסיאה, 2004; פרק מתוך הספר)
• מזיגת הכהה / טים פאוורס (אופוס, 2005; פרק מתוך הספר)
• סיפורי ארץ (ה)גוועת כרך 3+4 / ג'ק ואנס (אודיסיאה, 2006; פרק מתוך הספר)
• בני אנאנסי / ניל גיימן (אופוס, 2006).
• ג'ונתן סטריינג' ומר נורל / סוזנה קלרק (ינשוף וכתר, 2007; פרק מתוך הספר)
• כשבודהא בכה / רוקו לו בוסקו (אופוס, 2007, רומן היסטורי ניו אייג'י על מלחמת האזרחים בקמבודיה).
• גנבת הספרים / מרקוס זוסאק (אופוס, 2007; מתוך הספר).
• שלושה ימים עד דלא היה / טים פאוורס (אופוס, 2008) פרק מתוך הספר
• טבעת הטורקיז / גרייס טיפאני (אופוס, 2008, עיבוד מודרני ל"הסוחר מוונציה" של וויליאם שייקספיר)
• לא יותר מיום יומיים / טוני ויגוריטו (אופוס, 2008)
• דברים שבירים / ניל גיימן (אופוס, 2008)
• בין-עולם / ניל גיימן ומייקל ריבס (אופוס, 2008)
• לאוויניה / אורסולה ק' לה גווין (אופוס, 2009)
• גוף מארח / סטפני מאייר (אופוס, 2009)
• הכחול / מרי מקאלום (אגס, 2009; פרק מתוך הספר)
• ג'וליאן קומסטוק / רוברט צ'רלס וילסון (גרף, 2011; פרק מתוך הספר)

קישורים חיצוניים

• אתר על ספרה "לפעמים זה אחרת"
• סיפורים פרי עטה באתר "בלי פאניקה"

סיפורים פרי עטה

• המנהרה סיפורים (עם גיא בקר)
• אלוהים נמצא בפרטים הקטנים
• ייחודיוּת
• חלום מתוק(עם גיא בקר)

ביקורות על ספרה "לפעמים זה אחרת"

• עמיחי שלו, חסד מופלא, ynet ‏, 05.08.02
• טל כהן, יש עתיד, האייל הקורא, 08/12/2002
• רמי שלהבת, אתר האגודה הישראלית למדע בדיוני ולפנטסיה, 01/09/2002
• אלי הרשטיין, משהו אנושי - ביקורת ספר, ISF
• זיו קיטרו, לפעמים זה אחרת - ורד טוכטרמן, דמון טיימז
• אפרת פשוט, עבודה סמינרית במחלקה לספרות אנגלית של אוניברסיטת תל אביב, בתוך: הבלוג של אלי אשד באתר "רשימות", 25.3.2006 (אנגלית)

ביקורת על ספרים שתרגמה

• אביה שטויר, טרויה לא נשרפה ביום אחד, באתר הארץ, 03/06/09, על הספר "לאוויניה" של אורסולה לה-גווין
• עלית קרפ, מכל אחד לפי יכולתו ולכל אחד לפי צרכיו, באתר הארץ, 16/07/09, על הספר "גוף מארח" של סטפני מאייר

סיפורים ומאמרים שתרגמה ומצויים ברשת

• גיא חסון, לארי ניבן - מאמר היתולי, בלי פאניקה97200,00.html אני™, ynet ‏, 21.10.03
• גיא חסון, שיהיה במזל, ynet ‏, 24.07.05
• הדרך במורד הגבעה, טים פאוורס
• גיא חסון, הנערה המושלמת - חלק א'
• איש הפלדה, אשת הטישו, לארי ניבן