אסטריקס בבריטניה
 | |
| מידע כללי | |
|---|---|
| מאת | רנה גוסיני |
| שפת המקור | צרפתית |
| סוגה | קומיקס |
| מקום התרחשות |
בריטניה, לונדיניום  |
| הוצאה | |
| תאריך הוצאה | 1966 |
| סדרה | |
| סדרת ספרים | אסטריקס |
| ספר קודם |
קרב המנהיגים |
| הספר הבא |
אסטריקס והנורמנים |
| קישורים חיצוניים | |
| הספרייה הלאומית | 001310744 |
  | |
אסטריקס בבריטניה (בצרפתית: Astérix chez les Bretons) הוא הספר השמיני בסדרת הקומיקס הצרפתית "אסטריקס". הספר נכתב על ידי הסופר רנה גוסיני ואויר על ידי אלבר אודרזו, והוצג לראשונה במהלך שנת 1965 בהמשכים במגזין "Pilote" בחוברות מספר 307 עד 334, ובהמשך באוגדן במהלך 1966. הספר עובד לשני סרטים: סרט מצויר בשם "אסטריקס בבריטניה" וסרט לייב אקשן בשם "אסטריקס ואובליקס בשירות הוד מלכותה" בכיכובו של ז'ראר דפארדייה בתפקיד אובליקס.
תקציר העלילה
[עריכת קוד מקור | עריכה]יוליוס קיסר פולש עם צבאו לבריטניה. הוא מתזמן את התקפותיו ליום סוף השבוע של הבריטנים וכך כובש אותה בקלות, ורק כפר בודד בדרום האיים הבריטיים מצליח להחזיק מעמד, אך בשלב מסוים גם הוא עומד ליפול מול הכיבוש הרומי. אטאראקס, בן-דודו הבריטני של אסטריקס, נשלח לגאליה כדי להביא שיקוי-פלא, מכיוון שמנהיג הכפר חושש שהכפר לא יוכל להחזיק מעמד עוד זמן רב כנגד הכיבוש הרומאי.
אסטריקס, אטאראקס ואובליקס מצטיידים בחבית גדולה מלאה בשיקוי-הפלא ויוצאים אל בריטניה. אובליקס, הודות לכוחו העל-אנושי ששורה עליו תמיד, יכול לסחוב בקלות את החבית הכבדה. טרם יציאתם מן הכפר אסטריקס לקח עמו מעט עשבים שאשפיקס טרם ידע מה שימושם (בסוף הסיפור מתברר שאלו עלי תה). לרומאים נודע על החבית, והנציב הרומי בבריטניה מעוניין לשים את ידיו על החבית, ומטיל עוצר על כל הפונדקים באי והחרמת החביות שלהן.
במהלך ההרפתקה החבורה מאבדת את החבית ועוברת שלל הרפתקאות, ביניהן השתכרותו של אובליקס, מאסרו במצודת לונדון[א] וחיפושים אחרי החבית, תוך כדי מחוות שונות של היוצרים לתרבות הבריטית. לבסוף החבורה מגלה שמשתמשים בחבית במסגרת משחקי הראגבי כדי לחזק את השחקנים הפגועים, ללא שהקונה או השחקנים מודעים לכך שמדובר בחבית שיקוי הפלא. הגאלים לוקחים את החבית בחזרה, אבל מאבדים אותה באופן סופי לאחר שאבן גדולה נורתה לעברם בעודם שטים בדוגית של אטאראקס. החבית מתרסקת ושיקוי הפלא נשפך.
הם מגיעים לכפר הבריטי מאוכזבים, ומספרים למנהיג הכפר, איזדביגבוס, את שקרה. אך לאסטריקס יש רעיון, להשתמש באפקט פלצבו: אסטריקס מודיע שהוא יכול לרקוח שיקוי-פלא בעזרת העשבים שלקח מכפרו (אף על פי שרק אשפיקס מכיר את המתכון), ורוקח לכל בני הכפר את "שיקוי הפלא", שהוא למעשה תה. הבריטנים, יחד עם אסטריקס ואובליקס, תוקפים את הצבא הרומי וגורמים לרומאים לברוח. או אז מודה אסטריקס שמה שרקח לא היה שיקוי-פלא. איזדביגבוס, המנהיג של הבריטנים, אמר שהוא תיאר זאת לעצמו ובנוסף מכריז שיהפוך את המשקה למשקה הלאומי של הבריטנים.
עיבודים
[עריכת קוד מקור | עריכה]הספר "אסטריקס בבריטניה" זכה לשני עיבודים קולנועיים:
סרט אנימציה באותו שם יצא לאקרנים בשנת 1986 על ידי חברת ההוצאה לאור סוסיאטה דארגו וחברת הסרטים גומון. את אסטריקס ואובליקס גילמו רוג'ר קארל ופייר טורנדה, בהתאמה; כאשר גרהם בושנל מדבב את אטאראקס הן בגרסה הצרפתית והן באנגלית. הסרט עוקב אחר עלילת הקומיקס, אך עם כמה שינויים:
- מבריקס מלווה את הקבוצה הרפתקתם.
- תפקידו של יוליוס קיסר בעלילה קיבל תוספת תשומת לב על ידי גוסיני ואודרזו, שגם עיצבו מחדש את דמותו של קאיוס פלאטפוס ונתן לו תפקיד בולט יותר בסרט.
- הדמות בריטניקוס הוחלפה בגנרל רומאי בשם מוטוס, בעוד שדמותו של אייואקס (בעל הפונדק) הוחלפה בגולה גאלי בשם גאליקס.
- דמות חדשה בשם טוטאלאפוס (Totalapsus) נוספה לסיפור כאתנחתא קומית. טוטאלאפוס רודף אחר הקבוצה אך ללא הצלחה רבה.
- עשבי התה בהם משתמש אסטריקס נרכשים מסוחר פיניקי שאובליקס הציל מפיראטים, בשונה מהספר בו אשפיקס מעניק לו אותם.
סרט הלייב אקשן "אסטריקס ואובליקס: אלוהים שמור על בריטניה" יצא לאקרנים בשנת 2012 על ידי פידליטה פילם (Fidélité Films), בכיכובם של אדואר בר וז'ראר דפארדייה. העיבוד שינה מספר היבטים – כולל החלפת איזדביגבוס (ראש השבט הבריטני) בדמות ההיסטורית המלכה קורדליה (המתוארת כפרודיה על אליזבת השנייה), ואנשי כפרו של אטאראקס קיבלו מראה סקוטי ולבוש קילט. העיבוד כלל גם מספר אלמנטים מאסטריקס והנורמנים, כולל דמותו של ג'סטפורקיקס.
בנוסף לעיבודים הקולנועיים, יצא בשנת 1987 ספר שמע של הקומיקס, על ידי EMI Records,תחת הלייבל Listen for Pleasure. את העיבוד כתבה אנתיאה בל, ואת הקריינות ביצע ווילי ראשטון.[1]
