כד יתבין ישראל

כד יתבין ישראל
מילות השיר כד יתבין ישראל ועסקין בשמחת התורה קודשא בריך הוא אומר לפמליא דיליה חזו בני חביבי דמשתכחין בצערא דילהון ועסקין בחדוותא דילי תרגום לעברית כאשר יושבים ישראל ועוסקים בשמחת התורה הקדוש ברוך הוא אומר לפמליא שלו ראו את בניי חביביי שנמצאים בצער שלהם ועוסקים בשמחתי.

כד יתבין ישראל הוא שיר נפוץ בעולם היהודי, שנהוג לשיר בעיקר בשמחת תורה ובשבועות. מילות השיר הן בארמית. השיר מתאר את שבחם של עם ישראל מפי הקדוש ברוך הוא, השמחים בלימוד התורה, גם כאשר הם שרויים בצער.

מקור השיר

מקור מילות השיר אינו ידוע. למרות שהאמרה נראית על פי סגנונה כלקוחה מספר הזוהר, היא איננה נמצאת בזוהר ובשאר הספרים מסוגו.

בספר "באר אברהם" (וילנא תרמ"ז) מאת רבי אברהם בן הגר"א, מובא שהגאון מווילנה אמר אמרה זו בשמחת בית השואבה, אם כי בסגנון שונה מעט: "ראו בנים חביבים שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקין בדידי, מיד מתמלא רחמין על ישראל". בנוסח קצת אחר מובא במעשה רב מאת רבי סעדיה תלמיד הגר"א: "אשריכם ישראל כשאתם עוסקין בשמחת בית השואבה כונס הקב"ה לכל פמליא דיליה ואומר ראו בנים החביבין שיש לי דשבקין צערא דידהו ועסקי בדידי".

אברהם וואלט (נולד במינסק, תרל"ב) מצטט שיר דומה ששרו בילדותו בשעת ההקפות:

בשעה שישראל שמחים בשמחת התורה

קודשא בריך הוא אומר לפמליא של מעלה שלו:

חזו בני חביבי, חזו בני חביבי

שהם משתכחים בצרותא דלהון

ועוסקים ועוסקים בשמחה דלי.

על שיר זה הוא כותב (ביידיש): ”מהיכן נלקחו מילים מדהימות אלו - לא ידוע לי. חיפשתי וחקרתי ולא מצאתי. שמעתי את הזמר עוד במינסק, עיר מולדתי, ועוד בגם ב"בלומקעס קלויז", קלויז ישן שעברו עמוס בזכרונות של השאגת אריה ואחיינו ר' רפאל כהן, שמעתי שיר זה עוד ממתי שזוכר אני את עצמי, כששרים אותו בחיות והתלהבות”.

לחנים

• הלחן המפורסם ביותר על המילים מיוחס לרבי מאיר שפירא מלובלין. לחן זה הוקלט לראשונה על ידי דוד, מרדכי ומנדי ורדיגר באלבום "קול רינה" שיצא לאור בשנת 1969. את השיר גם ביצעו לאורך השנים בין השאר: אברהם פריד, יצחק מאיר, מרדכי בת עין, תלמידי ישיבת גבעת אולגה, ועוד.
• בשנת 2009 פורסם לחן חדש לשיר של משולם גרינברגר, אותו ביצע בני פרידמן. את השיר בלחן זה ביצעו לאורך השנים בין השאר: רפאל מלול ועוד.
• לחן נוסף של חיים ישראל, אותו ביצע בעצמו באלבומו "סיפור חיי" בשנת 2013. לחן זה בוצע גם על ידי שמילי אונגר ובעקבותיו נכנס הלחן גם למגזר החסידי.
• לחן נוסף של ברוך לוין ושלמה יהודה רכניץ הופיע בביצוע אברהם פריד באלבום "שיר 2" של רכניץ.
• לחן נוסף של פנחס בן נאים בביצוע אבי מן ולהקת פרחי שיר ושבח בעיבודו של משה לאופר.
• לחן נוסף של מרדכי ישכר בער לייפר (האדמו"ר מפיטסבורג) התפרסם בביצוע לוי פולקוביץ ומקהלת נרננה.

קישורים חיצוניים

• אשכול על מקור השיר והלחן בפורום אוצר החכמה.
• קובי עוזיאלי, מהו המקור למילים הכל כך מזוהות עם החג השבועות, באתר בחדרי חרדים, 18 במאי 2018
• נתנאל לייפר, ‏רגע לפני שה"כד יתבין" מרעיד את הישיבות - כל מה שחשוב לדעת על השיר הפופולרי, באתר כיכר השבת, 24 במאי 2023