שיחת משתמש:ארז האורז

ארכיונים

ארכיון 1 ארכיון 2 - עד סוף 2021 ארכיון 3 - עד תחילת אוגוסט 2022 ארכיון 4 ארכיון 5

אירועי היום בקהילת ויקי כ"ה בניסן ה'תשפ"ד - 2 במאי 2024 יום הולדת לועזי לישי 120 • ישי (אבל הוא חוגג בעיקר בתאריך העברי:) יום נהדר לכולם אופס, כבר עבר יום הולדת (עברי - בו אני חוגג) למבריקון - השאירו פידבק! 📞 יום הולדת ל-Mbkv717 • שיחה יום הולדת של Oren neu dag • שיחה יום הולדת של כפירי • שיחה לוח השנה המלא לקהילת ויקי

חדשופדיה 2022 שבוע 34

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2024 – שבוע #34 עודכן ב־21 באוגוסט לחתימה על מינוי לידיעון

● תחרות הכתיבה האחת עשרה מתארגנת. היא תחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● ויקימדיה ישראל נערכת לקראת לקראת יום ההולדת ה-20 של ויקיפדיה העברית שיתקיים בשנה הבאה (2023) ורוצה להתחיל לחשוב, בשיתוף עם הקהילה, על פעילויות ואירועים אפשריים במסגרת הקהילה ובכלל, תכנים שכדאי להבליט בהזדמנות זו, ורעיונות יצירתיים נוספים לרגל המאורע. מפגש חשיבה פתוח וראשוני בנושא יתקיים בזום ביום א', 4.9 בשעה 19:00 בזום. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאופיר ●
● במזנון מתקיים דיון שעוסק בשאלה: מהו קצרמר? ●
● במזנון מתקיים דיון שעוסק במשמעות הביטוי "תמיכה בדף השיחה" במדיניות גרסה יציבה ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא תוצאות הצבעת מחלוקת במקרה של תיקו בין שתי אפשרויות חדשות ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך מיג-25 לרשימת הערכים המומלצים כאן ●

פרלמנט • הצבעות מחיקה ושחזור (5) • הצבעות מחלוקת (2) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 01:18, 21 באוגוסט 2022 (IDT)

ברנסטד

אהלן ארז,
בערך העתידי שלך "תאוריית ברונסטד–לאורי" תיקנתי מקודם כמה דברים מינוריים, בעיקר את ברונסטד ל"ברנסטד". אבל מסתבר שפספסתי לפחות ברנסטד אחד, אולי יותר :) לטיפולך. אלדד • שיחה 21:08, 23 באוגוסט 2022 (IDT)

היי @אלדד. אני בכוונה מתעקש על "ברונסטד" בתעתיק. גם כשלמדתי בטכניון וגם בפתוחה, ביטאו את השם כ"ברונסטד". ושוב, אני נכנס לדילמה של מה עדיף: הנכון או המוכר, כמו בערך של "הרז'ה". מתלבט מאוד מה לעשות. ארז האורז • שיחה 21:11, 23 באוגוסט 2022 (IDT)

וגם יוהנס - כמו שאתה הצעת מלכתחילה (הייתי רגיל לכתיב ב-א', אבל היום מקובל בלי, אז – יוהנס). אבל אם אתה מעדיף יוהאנס, לא חושב שיש בעיה עם זה. באשר לברונסטד, אם כך מקובל בטכניון ובפתוחה, תישאר עם זה, אני חושב. אלדד • שיחה 21:12, 23 באוגוסט 2022 (IDT)

מתייג גם את קוונטום דוץ לחוות דעת. ארז האורז • שיחה 21:16, 23 באוגוסט 2022 (IDT)

שאלה של עדנה שבתאי בדף פרשת לה ספציה (08:32, 27 באוגוסט 2022)

שבת שלום. רציתי להוסיף בקישורים של פרשת "לה-ספצייה - תכנית על ספינת המעפילים לה-ספצייה, דב הוא בשמה העברי, שודרה בתאגיד השידור, רשת ב' ביולי 2019 במסגרת "שבת עולמית" שהנחה ד"ר יצחק נוי ז"ל. --עדנה שבתאי - שיחה 08:32, 27 באוגוסט 2022 (IDT)

שלום עדנה שבתאי. הסדרה עצמה נמצאת ביוטיוב? תוכלי לשלוח קישור לסדרה? ארז האורז • שיחה 13:13, 27 באוגוסט 2022 (IDT)

שלום ארז, את התכנית בת השעה אפשר למצוא בקלות באתר תאגיד השידור "שבת עולמית" עם ד"ר יצחק נוי, שנפטר לפני כחודשיים לצערם הרב של מאזיניו בארץ ובעולם 2A06:C701:4597:3100:BC76:E9E6:C274:CF06 09:14, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 35

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2024 – שבוע #35 עודכן ב־28 באוגוסט לחתימה על מינוי לידיעון

● ויקימדיה ישראל נערכת לקראת לקראת יום ההולדת ה-20 של ויקיפדיה העברית שיתקיים בשנה הבאה (2023) ורוצה להתחיל לחשוב, בשיתוף עם הקהילה, על פעילויות ואירועים אפשריים במסגרת הקהילה ובכלל, תכנים שכדאי להבליט בהזדמנות זו, ורעיונות יצירתיים נוספים לרגל המאורע. מפגש חשיבה פתוח וראשוני בנושא יתקיים בזום ביום א', 4.9 בשעה 19:00 בזום. לפרטים נוספים ניתן לפנות לאופיר ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● לאחר דיון, עברה תבנית:הארץ שינוי: כל הכתבות שפורסמו החל מתחילת 2013 מסומנות מעתה עם בתחילתן, כדי לציין שהן פתוחות למנויים בלבד. אם אתם נתקלים בכתבה שפורסמה החל מתחילת 2013 שבה המילה premium אינה מופיעה ב-URL, הוסיפו בסוף התבנית את הפרמטר "מנויים=לא" ●
● במזנון מתקיים דיון בנושא אחידות בכותרות בערכי אישים ●
● במזנון עלתה הצעה לקבלת קווים מנחים לערכי דוברים ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון בנושא ההצבעה לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה שמתקיימת בימים אלו ●
● הצבעים של קישורים ושל קישורים שכבר נפתחו ישתנו. זה נעשה כדי לגרום להבדל חד יותר בין טקסט לקישורים. לפרטים נוספים >>> ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך צליבת ישו מרשימת הערכים המומלצים כאן ●

פרלמנט • הצבעות מחיקה ושחזור (5) • הצבעות מחלוקת (2) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 00:31, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 36

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2024 – שבוע #36 עודכן ב־10 בספטמבר לחתימה על מינוי לידיעון

● במזנון מתקיים דיון על העקרונות והקווים המנחים ליצירת ערכי ציירים ופסלים ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי עיצוב וניסוח המשפט הפותח בערכים ●
● במזנון מתקיים דיון בשאלה האם הוספה של אפשרות שמשמעותה "אף אחת מהאפשרויות" בהצבעת מחלוקת הנערכת בשיטת שולצה היא לגיטימית ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על אנציקלופדיות לילדים ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך קרקלה לרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא מלחמת העולם השנייה ●

פרלמנט • הצבעות מחיקה ושחזור (5) • הצבעות מחלוקת (2) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 20:13, 3 בספטמבר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 37

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2024 – שבוע #37 עודכן ב־1 באוקטובר לחתימה על מינוי לידיעון

● בויקיפדיה:הצבעת אמון במפעיל מערכת מתקיימת הצבעת אמון לגבי כהונתו של PurpleBuffalo (תאו הארגמן) כמפעיל מערכת ●
● במזנון מתקיים דיון בשאלה האם האם יש מקום לפרט בערכי אישים אם הם כוהנים או לוויים ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על ערכים שיש לעדכן, או ערכים שכדאי לכתוב, בעקבות מותה של אליזבת השנייה ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על כתבה >>> שפורסמה ב-TheMarker על עריכה בתשלום בוויקיפדיה ●
● בכיכר העיר מתקיים דיון על ראיון בו השתתפה שני (Esh77) בתוכנית NEXT, שאותה מנחה דרור גלוברמן. לצפייה בראיון >>> (החל מדקה 15:11) ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל ב-22 בספטמבר 2022 ●
● ערכים מומלצים: ההצבעה לגבי הוספת הערך קרקלה לרשימת הערכים המומלצים הוארכה. היא מתקיימת כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא המלוכה הבריטית ●

פרלמנט • הצבעות מחיקה ושחזור (5) • הצבעות מחלוקת (2) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 22:30, 10 בספטמבר 2022 (IDT)

אזורנות vs. רגיונליזם

היי ארז,
תיקנת את המשפט הבא, והחלפת בו את רגיונליזם ל"אזורנות": "קארי היה חלק מהשלישייה של ציירי האזורנות האמריקאי". צריך לזכור שאם אתה מחליף, אתה צריך לשנות גם את שמות התואר – לנקבה, כי רגיונליזם (זכר) הופך ל"אזורנות" (נקבה). אלדד • שיחה 16:31, 18 בספטמבר 2022 (IDT)

לא שמתי לב. אין כמוך ♥ ארז האורז • שיחה 16:59, 18 בספטמבר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 38

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2024 – שבוע #38 עודכן ב־17 בספטמבר לחתימה על מינוי לידיעון

● בויקיפדיה:הצבעת אמון במפעיל מערכת התקיימה הצבעת אמון לגבי כהונתו של PurpleBuffalo (תאו הארגמן) כמפעיל מערכת. לא היו שום התנגדויות בהצבעה, ותאו ימשיך בפעילותו כמפעיל כרגיל ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" תתקיים בפעם האחת העשרה, ותחל השבוע, ב-22 בספטמבר 2022 ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי הרוב הנדרש למחיקה בהצבעת מחיקה חוזרת, כאשר מוצע לשנות אותו מ-55% ל-60% ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי ניפוי קצרמרים שנערך על ידי דוד שי, באמצעות קטגוריה:קצרמר מוטל בספק שאליה משויכים אוטומטית ערכים המסומנים כקצרמר שאורכם מעל 9000 בתים ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך אוק רידג' (אתר גרעיני) והסרת הערך גאולוגיה של הרי היורה מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא תות שדה ●

פרלמנט • הצבעות מחיקה ושחזור (5) • הצבעות מחלוקת (2) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 17:09, 18 בספטמבר 2022 (IDT)

מיזם הביטלס

היי, יש שגיאה בשם השיר Anna. בסוגרים כתוב "go to him" וצ"ל "go with him". בויקי האנגלית השם מופיע באופן תקין. תודה, Ronavni - שיחה 21:53, 18 בספטמבר 2022 (IDT)

Ronavni השיר מופיע עם הסוגריים "go to him". תיקנתי בערך על האלבום של הביטלס. האם זו כוונתך? ארז האורז • שיחה 22:14, 18 בספטמבר 2022 (IDT)

לא, במיזם הביטלס, בלשונית שירים, השיר השלישי בתקליט Please Please Me מופיעה השגיאה בסוגרים. למד אותי איך מתקנים שם, כי ברגע שלחצתי על קוד מקור, קיבלתי משהו אחר. תודה, Ronavni - שיחה 22:20, 18 בספטמבר 2022 (IDT)

ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/הביטלס/שירים ארז האורז • שיחה 00:06, 19 בספטמבר 2022 (IDT)

הופה הופה

תראו מי התנרווג עם התמונות, אה? לוגי ; שיחה 21:21, 22 בספטמבר 2022 (IDT)

אהבת? ארז האורז • שיחה 21:24, 22 בספטמבר 2022 (IDT)

תמונות ממש יפות! הייתי גם במקומות יפים באיסלנד, הבעיה שאני תמיד מופיע ;) אני אבדוק אם יש איזה משהו להעלות מטיולים קודמים. לוגי ; שיחה 21:26, 22 בספטמבר 2022 (IDT)

מעולה! רק תדאג שאין סימן מים ארז האורז • שיחה 21:31, 22 בספטמבר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 39

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2024 – שבוע #39 עודכן ב־4 ביוני לחתימה על מינוי לידיעון

● תוצאות ההצבעה לחבר הנאמנים של קרן ויקימדיה פורסמו, ועל פיהן נבחרו 2 מבין המועמדים שהוצעו לבחירת הקהילה - Mike Peel ושני אבנשטיין (Esh77). לפרטים נוספים: תוצאות >>, תוצאות מלאות >>, סטטיסטיקה >> ●
● תחרות הכתיבה "מקצרמר למובחר" מתקיימת בפעם האחת העשרה, והחלה בשבוע שעבר, ב-22 בספטמבר 2022 ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי דיוני שינוי שם, בו עלו מספר הצעות לייעול הדיונים הללו. בהמשך לדיון זה, תאו הארגמן לקח על עצמו את הטיפול בדיוני העברה לטיוטה ●
● במזנון מתקיים דיון לגבי אורך סעיף "פרסים והוקרה" בתבניות אישים ●
● ההרשמה למחזור ה-28 של קורס העריכה לגמלאים וגמלאיות בוויקיפדיה מטעם עמותת ויקימדיה ישראל בעיצומה. להרשמה >>> ●
● בדף הפייסבוק של ויקימדיה ישראל >>> פורסם ראיון עם רון אבני, בוגר המחזור ה-17 של קורס עריכה בוויקיפדיה לגמלאים ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הוספת הערך טורנדו על קנזס והסרת הערך היסטוריה של המיסיון הנוצרי מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא חגי תשרי ●

פרלמנט • הצבעות מחיקה ושחזור (5) • הצבעות מחלוקת (2) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 17:44, 25 בספטמבר 2022 (IDT)

שאלה של Neriash (11:43, 26 בספטמבר 2022)

שלום ושנה טובה, אשמח למשוב על התיקונים והתוספות שערכתי בערך "הערכה לשם למידה" בברכה נריה שחור --Neriash - שיחה 11:43, 26 בספטמבר 2022 (IDT)

שלום @נריה. אני אומנם לא מבין בנושא, אבל נראה שהתוספות והתיקונים הם בסדר. ארז האורז • שיחה 12:13, 26 בספטמבר 2022 (IDT)

עם זאת, לא הבנתי את המשפט "ונועדה לקדם את הלמידה לקראת הלמידה". ארז האורז • שיחה 12:15, 26 בספטמבר 2022 (IDT)

מומלץ!

שלום ארז האורז, הערך טורנדו מעל קנזס שכתבת/הרחבת נבחר כערך מומלץ. תקציר ראשוני של הערך, שיוצג בעמוד הראשי מופיע כאן. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ זוכרים את המוזיקה הישראלית ~ מיזם האירוויזיון 01:29, 1 באוקטובר 2022 (IDT)

ברכות! יש לך תאריך מועדף להצגה? ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ זוכרים את המוזיקה הישראלית ~ מיזם האירוויזיון 01:30, 1 באוקטובר 2022 (IDT)

איזו התרגשות! התאריך הפנוי הקרוב שיש לכם. ארז האורז • שיחה 01:32, 1 באוקטובר 2022 (IDT)

אלוהים שישמור אותי, מזל טוב

ארז! היי! זה אני יפתח! עברתי רק כדי לראות מה השתנה בויקיפדיה בזמן שלא הייתי פה (עברה למעלה משנה מאז שפרשתי 0: ) וראיתי שערך שלך מומלץ! כבוד ענק! אז רציתי לומר לך שאפו עצום (קראתי את כולו, ערך על רמה) אתה כותב נהדר ותמשיך ככה! שמח לראות שאתה ממשיך לצמוח בויקיפדיה. יאללה נדבר חביבי! ג'ון בונהם המלך! (yiftaa | דברו!) 16:35, 1 באוקטובר 2022 (IDT)

יקירי! מה שלומך? תודה על השבחים הרבים ♥ אתה תמיד מוזמן לבקר מדי פעם, ואני עוד מחכה ליום שתחזור לעריכה שוטפת. ארז האורז • שיחה 16:42, 1 באוקטובר 2022 (IDT)

חדשופדיה 2022 שבוע 40

חַדְשׁוֹפֶּדְיָה פינת העדכונים של קהילת ויקיפדיה

שנת 2024 – שבוע #40 עודכן ב־1 באוקטובר לחתימה על מינוי לידיעון

● במזנון עלתה הצעה לשנות את הקריטריונים בנושא ציירים ופסלים, כך שבסעיף 2 תופיע הסתייגות שלא מדובר על תערוכות שהאמן מימן בכיסו. כמו כן, מוצע להוסיף נספח למדיניות שיכלול רשימות שאמורות לסייע בקביעה האם תערוכת יחיד עומדת בחשיבות ●
● במזנון עלתה הצעה להחליף את המושג "חשיבות אנציקלופדית" ב"בולטות אנציקלופדית" ●
● במזנון עלתה הצעה לשינוי במדיניות דיוני הבהרת חשיבות, כך שגם הבהרת חשיבות שניתנת בידי כותב הערך תמנע מחיקה של הערך ללא הצבעה ●
● בכיכר העיר פרסם Reuveny הזמנה לערב השקת הספר "הכחדות ותמורות: עולם החי בעברה של ארץ ישראל". האירוע מיועד לקהל הרחב והכניסה חופשית ●
● ערכים מומלצים: מתקיימת הצבעה לגבי הסרת הערך השיחה מרשימת הערכים המומלצים כאן ●
● המקבץ השבועי: בשבוע הקרוב יתקיים המקבץ השבועי בנושא מעוטרים במלחמת יום הכיפורים ●

פרלמנט • הצבעות מחיקה ושחזור (5) • הצבעות מחלוקת (2) • שער הקהילה • לוח מודעות • ידיעות הטכנולוגיה • חדשות קהילה נוספות

MediaWiki message delivery - שיחה 23:54, 1 באוקטובר 2022 (IDT)

הטוראדור האיום

שלום ארז, אני מבקש ממך להבא לא למחוק ישר עריכה כשאני בתהליכי כתיבה של ערך, זה סתם הורס וחבל תודה, יפתח BFF563 BFF563 - שיחה 20:11, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

מקובל. אבל:

1. שים תבנית "בעבודה" להבא. זה יחסוך לך ולי אי-הבנה.

2. התרגום של הערך בחלקו קלוקל. תעבור עליו שוב. ארז האורז • שיחה 20:13, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

1. בסדר

2. אשמח אם תוכל לפרט לי איזה חלקים אתה מגדיר "תרגום קלוקל" BFF563 - שיחה 20:14, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

"ההיאבקות והשלכת השור שהיא הנגיעה הסופית בטוח יתגבר. לכו לסרט על זה" - מה??

"האיש נותן לה המלצה, והכסף נופל לתוך מיכל על הרצפה. הגברת פשוט מתעלמת ממנו." - איך זה קשור אחד לשני??

"מחוץ לבניין עומד טוראדור" - טוראדור זה יחיד או רבים? אתה צריך להישאר עקבי לגרסה שלך בכתיבה של הערך.

תעבור שוב על הערך, בבקשה. ארז האורז • שיחה 20:18, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

1. תוקן, והוסרו שתי המילים האחרונות

2. המילה תשר במקום המלצה

3. טוראדור זה יחיד, זה מעין שור שנעלם בתור קסם BFF563 - שיחה 20:55, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

"לכו לסרט על הסצנה הזאת" - ? ארז האורז • שיחה 20:57, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

מי החונך שלך בדיוק? ארז האורז • שיחה 20:58, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

יודע מה, אולי עדיף להוריד את החלק הזה

ואני כבר לא בחונכות מנדטורית :) BFF563 - שיחה 20:59, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

אם הכנסת כבר ציטוט, תכניס אותו במלואו או שלא תכניס בכלל.

תשמע, עד שלא תעבוד על התרגום שלך, אני חושש שתצטרך לחזור לחונכות מנדטורית, וזה לא משנה כמה אתה שולט בכלים השונים בויקיפדיה. מי היה החונך המנדטורי שלך? ארז האורז • שיחה 21:01, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

מקף ואם אתה לא רוצה שאעשה ערכים עם תרגום פשוט תגיד לי ואפסיק BFF563 - שיחה 21:03, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

אין ספק שבערכים על סרטי אנימציה לפעמים הכל מבולגן ולא מובן לפעמים, אז למה אתה אומר שאני האשם? BFF563 - שיחה 21:06, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

תשמע, אני רואה שאתה רוצה לתרגם ערכים, ואני לא יכול למנוע ממך את הרצון הזה. אני חס וחלילה לא אומר שאתה כותב רע (או אם תרצה, "האשם" - על אף שהערך הזה נראה מסודר למדי), אבל לדעתי מקף צריך לעבוד איתך על התרגמת. אתה יכול שלא להסכים איתי, אבל כשהייתי בויקיפדיה בחודשים הראשונים זה היה המצב שלי, ובדיעבד חבל שלא שמתי לב יותר לתרגמת. תסיים קודם לעבור על הערך הזה. אבקש את התייחסותו של מקף כאן. ארז האורז • שיחה 21:08, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

עברתי על הערך, לא ראיתי כמעט כל טעות למעט הטעויות שדיברת עליהן BFF563 - שיחה 21:09, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

אתה אומר "למעט" כאילו זה חלק שולי. טוב נו.

זה עדיין לא סותר את העובדה שקיימת תרגמת. אני מחכה להתייחסותו של מקף. ארז האורז • שיחה 21:11, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

אפשר להחליף את המילה למעט במילה חוץ מ, אלמד להבא BFF563 - שיחה 21:12, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

באותה מידה אני יכול להגיד את אותו הדבר על "חוץ מ-". ארז האורז • שיחה 21:14, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

ובקשר לטוראדור, טעיתי, זה לא שור אלא סתם אדם שהגיע משום מקום ממה שראיתי בסרט BFF563 - שיחה 21:11, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

"בזמן שמתנגנת תערובת של נושאים מהקלאסיקה הקלה" זה נראה לך מובן מספיק? BFF563 - שיחה 21:23, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

לא. ארז האורז • שיחה 21:26, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

"בזמן שמתנגנת תערובת של מוזיקה קלאסית" עכשיו? BFF563 - שיחה 21:27, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

מה הכוונה ב"תערובת"? ארז האורז • שיחה 21:31, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

האמת גם אני לא מצליח להבין, כנראה מתכוונים ללקט BFF563 - שיחה 21:33, 8 באוקטובר 2022 (IDT)

החונכות המנדטורית כנראה הסתיימה, על סמך הרבה ערכים טובים שנכתבו בעברית מלכתחילה. אני כמובן אשמח להמשיך וללוות מתי שרק תרצה בחונכות מייעצת.
אני ממליץ מאוד שלא לפרסם ערכים מתורגמים ישירות למרחב הערכים, כדאי לעבוד עליהם בטיוטה, ובתהליך הבא:

כדי למנוע תרגמת, אסור לתרגם מילה־מילה או משפט־משפט, אלא רק משמעות־משמעות. כלומר, לא לתרגם מונחים או רצפי מונחים, אלא להפנים את המשמעות, לקבע אותה לעצמך בראש באופן שאינו־תלוי בניסוח המקורי, ואז לנסח אותה בכתב בעברית.

תרגמת נוצרת כשאחד או יותר מהשלבים האלו חסרים או לא התבצעו בצורה מספיק טובה. לאחר השלמת התרגום, חייבים לקרוא את הערך מההתחלה ועד הסוף בעיניים ביקורתיות שכאילו שכחו מההיכרות המוקדמת שלהן עם הטקסט ותהליך יצירתו.

אני אשמח לעבור על ערכים שתכתוב. האם הערך הנוכחי כבר תוקן, או שעזרה עדיין דרושה בו?― מקף | 𝚻‏ 00:10, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

מקף העניין כאן הוא לא עזרה "מתי שרק תרצה", אלא עזרה קבועה, עד שלא תהיה תרגמת כלל. אני לא רוצה לקחת את הסיכון שיועלו ערכים עם תרגמת קשה, כמו במקרה הזה. ועובדה, גם הכותב עצמו לא הבין את המשפטים שלו. יפה שהוא כתב מספר ערכים, אבל דרושה עבודה, והרבה. מבחינתי יפתח צריך לחזור לחונכות מנדטורית בהקדם, תוך שהערכים שהוא כותב תחילה ייבדקו על ידך. אני לא רואה אופציה אחרת. ארז האורז • שיחה 00:15, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

אם כך, אני מתייג את @גארפילד (אחראי החממה) ואת @העיתונאי המנטר (שסגר את החונכות המנדטורית).
אני חושב שמבחינת הכתיבה שלך בעברית, אין שום צורך בנו, כי הם כבר באמת מוצלחים.
הבעיה שלנו היא עם תרגום ערכים, טכניקה שלא עבדנו עליה במהלך החונכות. במבט לאחור זה קצת חבל, בהתחשב בזה שהחונכות התחילה בדיוק מהסיבה הזו. אני מציע שלפחות בערכים מתורגמים, נעבוד בטיוטה ונעביר אחרי שווידאנו שאין תרגמת. מבחינת כל שאר סוגי הכתיבה (ערכים חדשים בעברית, עריכה בערכים קיימים), אני לא חושב שצריך התאמות.― מקף | 𝚻‏ 00:23, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

אני לא חושב שצריך חונכות מנדטורית, אם תראו טעויות בכתיבה, תכתבו לי ואתקן, יש שלבים, אם יש מעט טעויות אז לא צריך או אם יש הרבה טעויות אז כן צריך, לא צריך ישר לאיים עם חונכות מנדטורית וחסימה ממרחב הערכים BFF563 - שיחה 00:46, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

זה לא משנה מה אתה חושב, אם אתה במצב שסיימת חונכות מנדטורית בפיקוח של (האחד והיחיד) מקף, זו בעיה. אף אחד לא דיבר על חסימה, אלא על חונכות מנדטורית בלבד. מה גם שזה לא אמור להוות איום או עונש, אלא עזרה שהיא נטו בשבילך. כתבתי לך היום על טעויות שחזרו בכל הערך (!) וזו אינדיקציה מובהקת לכך שאתה צריך חונך. ושוב, זה נטו בשבילך, שתוכל לכתוב ערכים טובים וברורים. ארז האורז • שיחה 00:49, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

אני עדיין משתמש במקף בתור יועץ על מנת לבדוק ערכים שכתבתי, גם במקרים של ערכים שמקורם באנגלית, וחונכות מנדטורית מלווה בחסימה ממרחב הערכים כפי שבדקתי ברוב המקרים. BFF563 - שיחה 00:55, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

וכן, בשבילי חסימה זה סוג של איום BFF563 - שיחה 00:56, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

אני לא זוכר דבר כזה. בכל מקרה, לא איימתי עליך בחסימה, אם בכלל איימתי עליך. מצד שני, אם הערכים שאתה מוציא הם כאלו, אין ברירה אלא להציב לך חונך. ארז האורז • שיחה 00:58, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

אתה לא זוכר מה? BFF563 - שיחה 01:03, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

עכשיו עברתי על חלק מביקורת בערך פעמוני הגיהנום ולא הייתה שום טעות דרמטית, כל הטענות הללו אפשר לתקן בקלות, לא צריך לפתוח עכשיו בחונכות מנדטורית שלך תדע אולי היא בכלל לא תסתיים BFF563 - שיחה 01:06, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

רק אעיר שכשיש משתמשים אמינים, אין שום הכרח לחסום ממרחב הערכים.
במקרה שלנו, בכלל אין צורך בחסימה כזו, גם מפני שהבעיה היא רק בתרגמת ולא בערכים חדשים בעברית.― מקף | 𝚻‏ 01:24, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

שוב, לא אמרתי לחסום, רק לפקח. אין בעיה שהוא יעשה עריכות במרחב הערכים כרצונו, פשוט שעל כל ערך יהיה לו חונך שילווה אותו. זה הכל. ארז האורז • שיחה 01:50, 9 באוקטובר 2022 (IDT)

סתיו

אהלן ארז,
אני לא נכנס לפסקת הביקורת שם. נראה לי שהתרגום מהמקור שם לא כתוב טוב בעברית. ניסיתי לגשת לערך המקורי, אבל לגמרי לא הבנתי למה הכוונה שם, אז עזבתי את ניסיון הניסוח מחדש באמצע (בלי לשנות). כוונת המשורר לגמרי לא ברורה לי במשפט ההוא. לא בדקתי את שאר הערך. כאמור, הניסוח לא מצא חן בעיניי, אבל לא היה מובן, אז לא ניסיתי לבדוק את הניסוח בשאר הערך. אלדד • שיחה 18:52, 10 באוקטובר 2022 (IDT)

נ"ב: (סליחה על כל העריכות שלי כאן, שבטח שולחות לך חיוויים על גבי חיוויים...) עכשיו אני רואה שזאת לא הבעיה היחידה, ויש בעיות גם עם ערך נוסף (לא יודע אם יש בעיות גם עם ערכים אחרים). אלדד • שיחה 18:55, 10 באוקטובר 2022 (IDT)

ומשפט אחרון: אי אפשר להשאיר ערך בניסוח כזה. עדיף, נראה לי, להעביר לטיוטה, ואולי גם להמליץ לעורך שתרגם אותו מאנגלית לא לעסוק בתרגום ערכים אחרים. או שאם הוא מתרגם, הוא חייב אחר כך לקרוא את עבודתו ולכתוב אותה בעברית תקנית וברורה, ולא להשאיר משפטים כאלה. לחלופין, אפשר גם להעלים את הפסקה, ולא להשאיר אותה בערך... אלדד • שיחה 18:58, 10 באוקטובר 2022 (IDT)

הכל בסדר עם ההתראות. אני המלצתי לאותו עורך להפסיק לתרגם מאנגלית בינתיים, אבל לא נראה שזה המצב. אעבור על הערך עוד. ארז האורז • שיחה 19:00, 10 באוקטובר 2022 (IDT)