The Diving Board

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
The Diving Board
אלבום אולפן מאת אלטון ג'ון
יצא לאור 13 בספטמבר 2013 (אוסטרליה)
16 בספטמבר 2013 (בריטניה)
24 בספטמבר 2013 (ארצות הברית)
הוקלט ינואר 2012, ינואר 2013[1][2]
אולפני הווילג' (אנ') לוס אנג'לס, קליפורניה
סוגה רוק • רוק רך • ג'אז ווקאלי (אנ')
שפה אנגלית
אורך 57:45
חברת תקליטים קפיטול רקורדס (ארצות הברית, קנדה)
מרקורי רקורדס (אנ')
הפקה טי בון ברנט (אנ')
כרונולוגיית אלבומים של אלטון ג'ון
Good Morning to the Night
(2012) 		The Diving Board
(2013) 		Wonderful Crazy Night
(2016)
סינגלים מ-The Diving Board
  1. "Home Again"
    תאריך יציאה: 24 ביוני 2013
  2. "Mexican Vacation (Kids in the Candlelight)"
    תאריך יציאה: 28 באוגוסט 2013[3]
  3. "Can't Stay Alone Tonight"
    תאריך יציאה: מרץ 2014

The Diving Board (בעברית: המקפצה) הוא אלבום האולפן ה־29 של המוזיקאי הבריטי אלטון ג'ון, שיצא לאור בספטמבר 2013. הוא השני מאז "Victim of Love" שלא כלל אף אחד מחברי הלהקה הקבועים שלו[4]. באלבום הייתה חזרה למתכונת הבסיסית של פסנתר־בס־תופים ששימשה את ג'ון בהופעות החיות שלו בראשית שנות ה־70[5].

עם צאתו נכנס האלבום למקום השלישי במצעד האלבומים הבריטי – המיקום הגבוה ביותר לאלבום של ג'ון מאז "Songs from the West Coast" שמ־2001, ולמקום הרביעי בבילבורד 200. הוא גם האלבום המצליח ביותר של ג'ון במצעדים בארצות הברית מאז "Blue Moves" שמ־1976.

הסינגל המוביל של האלבום, "Home Again", יצא לאור ב־24 בספטמבר 2013, באותו יום שבו האלבום הפך זמין להזמנה מראש. ב־28 באוגוסט 2013 יצא לאור ביוטיוב וידאו קליפ ל־"Mexican Vacation (Kids in the Candlelight)".

הפקה[עריכת קוד מקור | עריכה]

האלבום הולחן על ידי ג'ון למילותיו של ברני טופין. המפיק, טי בון ברנט (אנ'), הפיק גם את אלבום האולפן הקודם של ג'ון (בשיתוף ליאון ראסל), The Union (אנ'). ברנט הציע שהאלבום יוקלט במתכונת הבסיסית של פסנתר, בס ותופים איתה הופיע ג'ון בראשית שנות ה־70[1][א].

"The Diving Board" נכתב ביומיים[6]. התוצאה, לדברי ג'ון, הייתה ”אלבום הסולו המסעיר ביותר מזה המון, המון זמן. זה פשוט נשפך החוצה. האלבום המהיר ביותר שעשיתי מעולם”[1].

הוצאת האלבום נדחתה כמה פעמים: לכתחילה הוא היה אמור לצאת בסתיו 2012, אך באתר האינטרנט של ברני טופין פורסם שמטעמי קידום מכירות ההוצאה תדחה לפברואר 2013, ואז ההוצאה נדחתה שוב. ב־28 בספטמבר 2012 פורסם ב"רולינג סטון" שג'ון לא היה מרוצה מהאיזון באלבום ושהוא רצה לכתוב שירים נוספים[1][7]. במהלך הופעה ב"זירה של פרת'" (אנ') בפרת' שבאוסטרליה, ב־10 בנובמבר 2012, אמר ג'ון שהוצאת "The Diving Board" תדחה שוב, למאי 2013[8]. ההוצאה נדחתה משום שג'ון רצה להקליט שירים נוספים עם ברנט בינואר 2013[9]. ב־8 בינואר 2013 פורסם באתר האינטרנט של ברני טופין ששם האלבום שונה מ־"The Diving Board" ל־"Voyeur"[10]. ב־23 בפברואר 2013 פורסם בכתבה ב"בילבורד" שהוצאת האלבום נדחתה שוב – הפעם לספטמבר 2013, וששם האלבום הוחזר ל־"The Diving Board". כן פורסמה בכתבה רשימת השירים החדשה, שכללה ארבעה שירים חדשים שנוספו לחומר המקורי. שיר אחד הושמט: "5th Avenue".

ג'ון תיאר את הגרסה הסופית במילים: ”האלבום הכי מוכוון פסנתר בקריירה שלי”. כן תיאר אותו במילים: ”האלבום הכי בוגר שלי”[11]. בסיכומו של דבר נדחתה הוצאת האלבום ארבע פעמים.

הסינגל המוביל של האלבום, "Home Again", יצא לאור ב־24 בספטמבר 2013, באותו יום שבו האלבום הפך זמין להזמנה מראש. ב־28 באוגוסט 2013 יצא לאור ביוטיוב וידאו קליפ ל־"Mexican Vacation (Kids in the Candlelight)"[3].

הצלחה[עריכת קוד מקור | עריכה]

בבריטניה, האלבום נכנס עם יציאתו לאור למקום השלישי במצעד האלבומים הבריטי[12], תוך מכירת 22,000 עותקים בשבוע הראשון. האלבום הגיע למעמד אלבום כסף בהסמכת איגוד תעשיית ההקלטות הבריטי ב־10 בינואר 2014, מעמד המסמן מכירת 60,000 עותקים בבריטניה[13].

בארצות הברית, האלבום נכנס עם יציאתו לאור למקום הרביעי במצעד בילבורד 200, תוך מכירת 47,000 עותקים בשבוע הראשון, ובכך הפך לאלבום ה־18 של אלטון ג'ון שנכנס ל"עשרת הגדולים" (Top 10) במצעד[14][15]. בקנדה, האלבום נכנס עם יציאתו לאור למקום השביעי[16].

הסינגל "Can't Stay Alone Tonight" הפך לשיר ה־70 של ג'ון שדורג במצעד השירים העכשוויים למבוגרים של "בילבורד" (כאשר הדירוג הראשון שלו במצעד היה עם "Your Song" ב־1970), ובכך שבר ג'ון את השיא של עצמו כזמר הכי מדורג במצעד זה[17].

מגזין "רולינג סטון" דירג את האלבום במקום ה־25 ברשימת 50 האלבומים הטובים של 2013[18].

ביקורת[עריכת קוד מקור | עריכה]

דירוגים מקצועיים
ציונים משוקללים
מקור ציון
Metacritic 71[19]
ציוני ביקורות
מקור ציון
AllMusic [20]
הגרדיאן [21]
אינדפנדנט [22]
לוס אנג'לס טיימס [23]
רולינג סטון [24]
PopMatters 7/10[25]


"The Diving Board" קיבל ביקורות חיוביות בדרך כלל ממבקרי המוזיקה עם יציאתו לאור. ב־Metacritic, המייחס מדרוג מנורמל מתוך 100 לביקורות ממבקרי מיינסטרים, האלבום קיבל ציון ממוצע משוקלל של 71, המציין "ביקורות חיוביות בדרך כלל", בהתבסס על 24 ביקורות.

אנדי גיל, מבקר "אינדפנדנט", כתב שזהו ”אלבום שאפשר שהוא הטוב בקריירה שלו”. קרוליין סאליבן, מבקרת "הגרדיאן", כתבה: ”זהו אלבום הפוגע בשילוב המושלם שבין בגרות ורעננות”. קווין קצ'פול מ־"PopMatters" כתב ש”אלטון ג'ון נשמע טוב יותר משנשמע כבר הרבה זמן"”.

המבקר יוסי חרסונסקי כתב שג'ון "חזר ממוקד". הוא שיבח את "הכישרון המלודי" ו"המיומנויות הפסנתרניות" שגילה ג'ון באלבום, והוסיף: ”גם בלי השוואות, זהו אחד הטובים שלו. עמוק. חם, מעט אפל. עשיר”. חרסונסקי כתב שג'ון התגלה באלבום כ”מספר הסיפורים הזכור מאלבום הקונספט Tumbleweed Connection מ – Madman Across the Water גם – ‏Captain Fantastic”, ותיאר אותו כ"אולי גדול הפסנתרנים" של מוזיקת הרוק מאז ליטל ריצ'רד[26].

עמית קוטלר כתב ב־ynet:

אלטון ג'ון נשמע כמו בלהיטיו הגדולים מלפני 40 שנה: פתוח, מרגש, וענק על הפסנתר [...] התוצאה, למרבה ההפתעה, מגיעה לאיכויות כמעט כמו אז, פעם, בשנות השבעים. [...] לפעמים הכישרון של ג'ון הופך כמעט לקסם, שבמהלכו הוא מהפנט את המאזינים [...] והאמת והכנות שהוא הצליח להביע כאן - חזקות יותר מכל מה ששמענו ממנו בשנים האחרונות.

רשימת הקטעים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מילות השירים נכתבו על ידי ברני טופין, המוזיקה לשירים הולחנה על ידי אלטון ג'ון.

The Diving Board
מס' שם משך
1. Oceans Away 3:58
2. Oscar Wilde Gets Out (על אוסקר ויילד) 4:35
3. A Town Called Jubilee 4:30
4. The Ballad of Blind Tom (על תום העיוור) 4:12
5. Dream #1 (אינטרלוד(אנ') כלי) 0:40
6. My Quicksand 4:47
7. Can't Stay Alone Tonight 4:48
8. Voyeur 4:16
9. Home Again 5:01
10. Take This Dirty Water 4:25
11. Dream #2 (אינטרלוד כלי) 0:43
12. The New Fever Waltz 4:38
13. Mexican Vacation (Kids in the Candlelight) 3:34
14. Dream #3 (אינטרלוד כלי) 1:37
15. The Diving Board 5:59
משך כולל:
 57:45

מהדורת דלוקס – רצועות בונוס[עריכת קוד מקור | עריכה]

מהדורת דלוקס
מס' שם משך
16. Candlelit Bedroom 4:14
17. Home Again (חי מאולפני קפיטול) 5:19
18. Mexican Vacation (Kids in the Candlelight) (חי מאולפני קפיטול) 4:28
19. The New Fever Waltz (חי מאולפני קפיטול) 4:42
משך כולל:
 76:28

מהדורת סופר דלוקס, DVD בונוס — חי מאולפני קפיטול[עריכת קוד מקור | עריכה]

מהדורת סופר דלוקס
מס' שם משך
1. T-Bone Burnett introduction  
2. The New Fever Waltz  
3. Mexican Vacation (Kids in the Candlelight)  
4. Home Again  
5. Behind 'The Diving Board' with Elton John  
6. Closing credits  

מהדורת טארגט והמהדורה המוגבלת היפנית[עריכת קוד מקור | עריכה]

מהדורת טארגט / יפן
מס' שם משך
1. Oceans Away 3:57
2. Oscar Wilde Gets Out 4:35
3. A Town Called Jubilee 4:29
4. The Ballad of Blind Tom 4:12
5. Dream #1 (אינטרלוד (אנ') כלי) 0:39
6. My Quicksand 4:46
7. Can't Stay Alone Tonight 4:48
8. Voyeur 4:16
9. Home Again 5:01
10. Take This Dirty Water 4:24
11. Dream #2 (אינטרלוד כלי) 0:43
12. The New Fever Waltz 4:38
13. Mexican Vacation (Kids in the Candlelight) 3:33
14. Dream #3 (אינטרלוד כלי) 1:36
15. The Diving Board 5:55
16. Candlelit Bedroom 4:13
17. Gauguin Gone Hollywood 4:18
18. 5th Avenue 4:22
19. Home Again 5:19
20. Mexican Vacation (Kids in the Candlelight) 4:27
21. The New Fever Waltz 4:42
משך כולל:
 84:54

משתתפים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הפקה[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצעדים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מצעדים שבועיים[עריכת קוד מקור | עריכה]

‏
‏‏  מצעד שבועי (2013)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 13[29]
אוסטרליה מצעד האלבומים האוסטרלי 26[28]
איטליה מצעד האלבומים האיטלקי 12[38]
אירלנד מצעד האלבומים האירי 14[37]
ארצות הברית בילבורד 200 4[15]
בריטניה מצעד האלבומים הבריטי 3[12]
גרמניה GfK – טופ 100 11[36]
דנמרק היטליסטן 6[33]
הולנד מצעד 100 האלבומים ההולנדיים 22[34]
ולוניה אולטראטופ 40 20[31]
יפן אוריקון 100[39]
נורווגיה VG-lista 10[41]
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 20[40]
ספרד PROMUSICAE 36[42]
פלנדריה אולטראטופ 50 33[30]
צ'כיה ČNS IFPI 11[32]
צרפת SNEP 29[35]
קנדה מצעד האלבומים הקנדי 7[16]
קרואטיה טופ ליסטה 9
שוודיה סוורייטופליסטן 42[43]
שווייץ המצעד השווייצרי 7[44]

נתוני מכירות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדינה הסמכה יחידות מאושרות / מכירות
בריטניה[13] כסף 60,000^
^אומדן היחידות המופצות מבוסס על הסמכת האלבום בלבד

תיעוד הוצאות לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקום תאריך פורמט (ים) חברת

תקליטים

מספר

קטלוגי

אוסטרליה[45] 13 בספטמבר

2013

תקליטור,

LP,

הורדה דיגיטלית

מרקורי רקורדס 3744867
בריטניה[46] 16 בספטמבר

2013

ארצות הברית/

קנדה[46]

24 בספטמבר

2013

קפיטול רקורדס B0018688-02

מהדורות[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • מהדורה רגילה: כוללת 15 רצועות[47]
  • מהדורת דלוקס: כוללת 19 רצועות
  • מהדורת סופר דלוקס: כוללת 19 רצועות ו־DVD בונוס — חי מאולפני קפיטול [אינה זמינה ב־MP3]
  • מהדורת LP כפול
  • מהדורה בלעדית לאמזון ארצות הברית: מהדורת דלוקס והעתק פוסטר פרסום ההופעה בהטרובדור
  • מהדורה בלעדית לוולמארט ארצות הברית: מהדורת דלוקס ו־DVD בונוס של הופעה באולם באד וולטון (אנ') (אחיו של סם וולטון, מייסד וולמארט[48]) בפאייטוויל (ארקנסו) ביוני 2013 לפני בעלי המניות של וולמארט
  • מהדורה בלעדית לטארגט ארצות הברית: גרסה עם שני תקליטורים הכוללים שלוש רצועות מהופעה חיה (שתיים מהן לא זמינות בפורמט אחר)[49]
  • מהדורה בלעדית ל־bestbuy.com ארצות הברית: מהדורת דלוקס ו־DVD בונוס של תהליך עשיית הופעות "The Million Dollar Piano" (אנ')
  • מהדורה מוגבלת יפנית: גרסת שני תקליטורים SHM הכוללים שלוש רצועות מהופעה חיה (שתיים מהן לא זמינות בפורמט אחר)[49]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

ביאורים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ ג'ון הופיע עם הבסיסט די מארי והמתופף נייג'ל אולסון בהופעות חיות החל מ־1970, אך הם הורשו להשתתף רק ברצועה אחת באלבומי האולפן בתפקידיהם (הם סיפקו קולות רקע ברצועות נוספות), עקב התנגדות חברת התקליטים. רק ב־1972, עם הוצאת האלבום "Honky Château", הצליח ג'ון, ממעמדו כמוזיקאי מוכר ומצליח, להכניס אותם בתפקידיהם גם להקלטות אלבומי האולפן.

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ 1 2 3 4 אנדי גרין, אלטון ג'ון כותב עוד שירים לאריך־נגן שלו ‏"The Diving Board", באתר רולינג סטון, ‏28 בספטמבר 2012, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  2. ^ The Diving Board, באתר eltonjohn.com, בדיקה אחרונה 5 בנובמבר 2020
  3. ^ 1 2 ג'ף גיילס, אלטון ג'ון מפרסם סינגל שני מהאלבום החדש, באתר ultimateclassicrock.com, ‏30 באוגוסט 2013, בדיקה אחרונה 24 באוקטובר 2020
  4. ^ אלטון מכין את 'קרש הקפיצה', באתר contactmusic.com, בדיקה אחרונה 26 באוקטובר 2020
  5. ^ אלטון ג'ון מקליט אלבום חדש עם טי בון ברנט, באתר רולינג סטון, ‏15 במרץ 2012, בדיקה אחרונה 25 באוקטובר 2020
  6. ^ אלטון ג'ון כתב את האלבום החדש ‏"The Diving Board" ביומיים, באתר IMDb
  7. ^ אנדי גרין, ריאיון על האלבום עם ברני טופין, ‏26 בספטמבר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  8. ^ הוצאת האלבום נדחית (הופעה בפרת'), באתר eltondaily.com, ‏17 בנובמבר 2012, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  9. ^ שאלות ותשובות: טי בון ברנט על 'נשוויל', הקאמבק של אלטון ג'ון ופרידתו מתפקיד המפיק, באתר רולינג סטון, ‏18 בדצמבר 2012, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  10. ^ ג'ון וטופין משנים את שם האלבום החדש, באתר music-news.com, ‏9 בינואר 2013, בדיקה אחרונה 3 בנובמבר 2020
  11. ^ פיל גאלו, אלטון ג'ון מסיים את האלבום החדש, בציפייה להוצאה בספטמבר, באתר בילבורד, ‏23 בפברואר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  12. ^ 1 2 אלטון ג'ון בחברת המצעדים הרשמית, באתר חברת המצעדים הרשמית, כדי לראות את האלבום יש להקליק על הקישור הראשון, "Elton John", ואז על לשונית "Albums" (שצמודה לרשימה). בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  13. ^ 1 2 אלבום כסף ל־‏"The Diving Board" בבריטניה, באתר BPI, ב־"Format" יש לבחור "Albums", ב־"Search BPI awards" יש לכתוב את שם האלבום, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  14. ^ קית' קולפילד, דרייק מוביל בבילבורד 200, באתר בילבורד, ‏2 באוקטובר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  15. ^ 1 2 היסטוריית ג'ון בבילבורד 200, באתר בילבורד, בדיקה אחרונה ב־20 בנובמבר 2021
  16. ^ 1 2 היסטוריית ג'ון במצעד בילבורד הקנדי, באתר בילבורד, בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  17. ^ גארי טראסט, אלטון ג'ון שובר את השיא של עצמו עם הכי הרבה להיטי AC, באתר בילבורד, ‏24 במרץ 2014, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  18. ^ ‏50 האלבומים הטובים של 2013, באתר רולינג סטון, ‏2 בדצמבר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  19. ^ ציון 71 באתר מטקריטיק, בהתבסס על 24 ביקורות, באתר Metacritic, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  20. ^ סטיבן תומאס ארלוויין, ביקורת ‏"AllMusic", באתר AllMusic, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  21. ^ קרוליין סאליבן, ביקורת "הגרדיאן", באתר הגרדיאן, ‏12 בספטמבר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  22. ^ אנדי גיל, ביקורת "אינדפנדנט" (הציון המושלם מהמבקר מופיע עם ציון מטקריטיק), באתר אינדפנדנט, ‏13 בספטמבר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  23. ^ רנדל רוברטס, ביקורת "לוס אנג'לס טיימס", באתר לוס אנג'לס טיימס, ‏24 בספטמבר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  24. ^ אלן לייט, ביקורת "רולינג סטון", באתר רולינג סטון, ‏13 בספטמבר 2013, בדיקה אחרונה 4 בנובמבר 2020
  25. ^ Kevin Catchpole, ביקורת "PopMatters", באתר PopMatters, ‏26 בספטמבר 2013, בדיקה אחרונה ב־13 ביולי 2022
  26. ^ ביקורת יוסי חרסונסקי, באתר יוסמיוזיק, 12 באוקטובר 2013, בדיקה אחרונה 2 בינואר 2020
  27. ^ פיל גליו, אלטון ג'ון מסיים את האלבום החדש שלו, בציפייה להוצאה בספטמבר, באתר בילבורד, ‏23 בפברואר 2013, בדיקה אחרונה 3 בנובמבר 2020
  28. ^ ריכוז מצעדים, באתר acharts.co, בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  29. ^ המצעד האוסטרי, באתר austriancharts.at, בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  30. ^ המצעד הבלגי — פלנדריה, באתר ultratop.be, בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  31. ^ המצעד הבלגי — ולוניה, באתר ultratop.be, בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  32. ^ המצעד הצ'כי (בתיבות יש לבחור ‏ CZ - ALBUMS - TOP100, 201339, וללחוץ Zobrazit), באתר hitparada.ifpicr.cz, בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  33. ^ המצעד הדני, באתר danishcharts.dk, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  34. ^ המצעד ההולנדי, באתר dutchcharts.nl, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  35. ^ המצעד הצרפתי, באתר lescharts.com, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  36. ^ המצעד הגרמני, יש ללחוץ בפינה הימנית העליונה לקבלת שורת חיפוש, להקליד את שם האלבום, אישור וללחוץ על ‏"Album", באתר offiziellecharts.de, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  37. ^ המצעד האירי, באתר ארכיון האינטרנט (מקור), בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  38. ^ המצעד האיטלקי, באתר ארכיון האינטרנט (מקור), בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  39. ^ המצעד היפני (אוריקון), באתר oricon.co.jp, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  40. ^ המצעד הניו זילנדי, באתר charts.nz, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  41. ^ המצעד הנורווגי, באתר norwegiancharts.com, בדיקה אחרונה 1 בנובמבר 2020
  42. ^ המצעד הספרדי, באתר spanishcharts.com, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  43. ^ המצעד השוודי, באתר swedishcharts.com, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  44. ^ המצעד השווייצרי, באתר swisscharts.com, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  45. ^ ההוצאה לאור באוסטרליה נקבעה ל־13 בספטמבר, באתר eltondaily.com, ‏25 ביוני 2013, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  46. ^ 1 2 הזמן מראש את האלבום עכשיו, תאריכי הוצאה לאור נקבעו ל־16 בספטמבר בבריטניה ול־24 בספטמבר בארצות הברית, באתר eltondaily.com, ‏24 ביוני 2013, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  47. ^ האלבום על גרסאותיו השונות בדיסקוגס, באתר Discogs, בדיקה אחרונה 2 בנובמבר 2020
  48. ^ המשפחה העשירה בעולם מתעשרת ב-4 מיליון דולר מדי שעה, באתר גלובס, 11 באוגוסט 2019
  49. ^ 1 2 עדכון – מהדורות מיוחדות, באתר eltonfan.heimbecher.net, ‏4 בספטמבר 2013, בדיקה אחרונה 3 בנובמבר 2020
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Diving_Board&oldid=38470728"