עם כוח גדול באה אחריות גדולה

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

"עם כוח גדול באה אחריות גדולה" (באנגלית: "With great power comes great responsibility") הוא פתגם רווח בציבור, שנהיה פופולרי לאחר שהופיע בספרי הקומיקס וסרטי קולנוע של ספיידרמן מבית מארוול קומיקס. פתגמים דומים לו הופיעו לפחות מאז המאה הראשונה לפנה"ס.

היסטוריה[עריכת קוד מקור | עריכה]

הביטוי הדומה במשמעותו הקדום ביותר שידוע נמצא בסיפור העם על חרב דמוקלס, שהופיע בספר מהמאה הראשונה לפנה"ס, Tusculanae Disputationes (אנ') של מרקוס טוליוס קיקרו.[1] ייתכן שהסיפור סופר גם על ידי ההיסטוריונים היוונים טימאיוס ודיודורוס סיקולוס. עם זאת, לאור השרידים שנמצאו מהתקופה היוונית-רומית, לא ניתן להוכיח זאת בוודאות.

ביטוי דומה לכך נמצא גם בפסוק 48 של פרק י"ב של הבשורה על פי לוקאס, המציין את משל העבד הנאמן: ”וַאֲשֶׁר לֹא־יָדַע וְעָשָׂה דְבָרִים אֲשֶׁר הוּא חַיָּב עֲלֵיהֶם מַכּוֹת לֹא־יֻכֶּה כִּי אִם־מְעָט כִּי כָל־אִישׁ אֲשֶׁר נִתַּן־לוֹ הַרְבֵּה דָּרוֹשׁ יִדָּרֵשׁ מִמֶּנּוּ הַרְבֵּה וַאֲשֶׁר הִפְקִידוּ בְיָדוֹ הַרְבֵּה יִשְׁאֲלוּ מֵאִתּוֹ יוֹתֵר׃”.[2]

ביטוי דומה לכך נמצא גם בחדית', שבדרך כלל משייכים אותו לעבדאללה בן עומר בן אל-ח'טאב: ”كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْؤولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ” (בעברית: "כולכם רועים וכל אחד מכם אחראי על צאנו").[3][4]

במהלך המהפכה הצרפתית, הוועד לשלום הציבור פרסם, כחלק מתוכנית העבודה, המעקב וההתכתבות (בצרפתית: Plan de travail, de surveillance et de correspondance) ב-8 במאי 1793 את הדברים הבאים: ”[נציגי הוועידה הלאומית] חייבים להבין שאחריות גדולה היא תוצאה בלתי נפרדת של מעצמה גדולה”.[5] יש המייחסים באופן שגוי את הביטוי לסופר הצרפתי וולטר.[6]

ב-27 ביוני 1817, במהלך דיון על הצו הביאס קורפוס, על רקע המהומות ואי הסדר בעקבות המלחמות הנפוליאוניות, הכריז חבר הפרלמנט הבריטי ויליאם לם כי "החזקת כוח רב מרמזת בהכרח על אחריות גדולה".[7][8][9]

במהלך דיון ב-1906 על העמים הילדים באיחוד דרום אפריקה, אמר המדינאי וינסטון צ'רצ'יל, בעודו סגן המזכיר של משרד המושבות, כי: ”יש לי כבוד גדול לבית כעקרון כללי שהאחריות שלנו בעניין זה עומדת ביחס ישר לכוחנו. איפה שיש כוח גדול, יש גם אחריות גדולה, איפה שיש פחות כוח, יש פחות אחריות, ובמקום שאין כוח לא ייתכן, לפי לדעתי, שיש כוח... בדרום אפריקה, מעל כל שאר המושבות, אנחנו מספקים דריסת רגל בטוחה יותר למען העמים הילדים. יש לנו כוח גדול יותר, ולכן אחריות גדולה יותר. מושבה בעלת שליטה עצמית איננה רשאית לומר יום אחר: 'לכו מפה; אין להכתיב את עניינינו הפנימיים", ולמחרת לבקש הגנה של חטיבה של חיל רגלים בריטי”.[10][11]

בנאום של ראש ממשלת הממלכה המאוחדת, סטנלי בולדווין, שנשא ב-17 במרץ 1937 נגד הדיילי מייל והדיילי אקספרס נאמר כי: "בעלי העיתונים מכוונים רק לכוח, אבל כוח ללא אחריות הוא כמו עבודת זנות".[12]

ב-6 בספטמבר 1943, וינסטון צ'רצ'יל, בעודו ראש ממשלת הממלכה המאוחדת, פנה לאוניברסיטת הרווארד כדי לעודד את ארצות הברית להצטרף לממלכה המאוחדת ולשאר בעלות הברית נגד מדינות הציר למלחמת העולם השנייה: ”פעמיים בחיי הגיעה זרוע הגורל הארוכה אל מעבר לאוקיינוסים ועירבה את חייה וגבריותה של ארצות הברית במאבק קטלני ... המחיר הגדול הוא אחריות. אם תושבי ארצות הברית היו ממשיכים במצב הבינוני הזה, נאבקים בשממה, שקועים בענייניהם, וגרם חסר חשיבות לתנועות העולם, ארצות הברית עשויה הייתה להישכח והייתה חיה ללא הפרעות בשל האוקיינוסים המגנים עליהם: אבל אי אפשר להיות במובנים רבים הקהילה המובילה והמתורבת ביותר בעולם מבלי להיות מוערבת בבעיותיה, מבלי לכווץ את ייסוריה וסיבותיה. אם זה הוכח בעבר, כפי שהיה, לא ניתן לערער על זה בעתיד. תושבי ארצות הברית אינם יכולים להימלט מאחריות עולמית”.[13]

נשיא ארצות הברית ה-18, יוליסס ס. גרנט, כתב בספר זכרונותיו משנת 1885 על תלונות העיתונות אודות העמדתו לדין כחלק ממערכת ויקסבורג כי: ”לא נקטתי אף צעד נגד תלונות אלו, אלא המשכתי לעשות את חובתי, כפי שהבנתי אותה, כמיטב יכולתי. לכל אחד יש את האמונות הטפלות שלו. אחת מהאמונות הטפלות שלי היא שבתפקידים בעלי אחריות גדולה, כל אחד צריך לעשות את חובתו כמיטב יכולתו כאשר הוא ממונה על ידי רושת מוסמכת, ללא יישום או שימוש בהשפעה כדי לשנות את התפקיד”.[14]

מכתבו של נשיא ארצות הברית ה-25, ויליאם מקינלי, שנכתב ב-1899 לאחר דיון ברפורמות בבנקאות, ספנות, התנועה נגד לינצ'ים (אנ') ונושאים אחרים, הסתיים באזהרה כי ”הוצגו בפני הקונגרס הזה הזדמנויות נהדרות. עם הזדמניות אלו, מגיעה אחריות גדולה. הכוח שניתן לנו מגדיל את משקן של המחויבות שלנו כלפי האנשים, ועלינו להיות מאוד הגיוניים כלפים כשאנו מתבוננים בבעיות החדשות והקשות העומדות בפנינו. אנחנו מכוונים רק לטובת הציבור, ואיננו יכולים לטעות”.[15][16]

במכתב מ-1908 של נשיא ארצות הברית ה-26 תאודור רוזוולט להיסטריון הבריטי ג'ורג' טרבליאן (אנ') נכתב כי: "אני מאמין במינהל חזק; אני מאמין בכוח, אבל אני מאמין שאחריות צריכה תמיד ללכת עם הכוח, וכי לא טוב שהמינהל החזק יהיה מינהל תמידי".[17]

בנאום רדיו שסיכם את מכתב "מצב האיחוד" מ-1945, נשיא ארצות הברית ה-32, פרנקלין דלאנו רוזוולט דיבר נגד פוליטיקת כוח (אנ') וקבע כי: "בעולם דמוקרטי, כמו במדינה דמוקרטית, כוח חייב להיות קשור לאחרוית, ומחויב להגן ולהציד את עצמו במסגרת טובת הכלל".[18]

בפרק הראשון של סדרת הקולנוע של סופרמן (אנ') משנת 1948, אבן קנט (אנ') (אדוורד קאסידי) אומר לבנו המאומץ קלארק (קירק אלין) ש-"בגלל הכוחות הגדולים האלו, המהירות והכוח שלך, ראיית הרנגטן והשמיעה הסופר רגישה שלך, יש לך אחריות גדולה."[19]

ספיידרמן[עריכת קוד מקור | עריכה]

הביטוי הספציפי "עם כוח גדול באה אחריות גדולה" התפתח מהופעתו הראשונה של ספיידרמן ב-Amazing Fantasy (אנ') מספר 15, משנת 1962, שנכתב על ידי עורך הקומיקס סטן לי. הביטוי, שלא נאמר על ידי אף דמות, מופיע רק בפאנל (אנ') האחרון של הקומיקס:[20][21][22]

ודמות רזה ושקטה מתפוגגת אט אט בחושך המתכנס, מודעת לבסוף שבעולם הזה, עם עוצמה גדולה צריכה לבוא גם – אחריות גדולה!

המקור באנגלית
And a lean, silent figure slowly fades in the gathering darkness, aware at last that in this world, with great power there must also come -- great responsibility!
— [21]

הקשר של הביטוי לדוד בן (אנ')[20][21] הופיע רק מאוחר יותר. בעוד שלדוד בן היו רק שתי שורות בסיפור המקורי, וכן בסיפורים ובפלאשבקים מאוחרים יותר שהתרחשו כאשר בן היה בחיים, הפכו את הביטוי למפרע לאחת מהדרשות של הדוד בן לפיטר. האזכור הראשון של הדוד בן אומר את הביטוי לפיטר היה רק ב-1972, כאשר המוזיקאי רון דנטה (אנ') כלל אותו באלבומו Spider-Man: A Rockomic. עם זאת, הייחוס הזה לא הופיע באופן ישיר בקומיקס של מארוול קומיקס עד ל-1987, כשיצא הקומיקס Spider-Man vs. Wolverine #1 של כריסטופר פריסט (אנ'), אם. די. ברייט (אנ') ואל ויליאמסון.[20][21] הקומיקס הראשון שהופיע שהדוד בן אומר ישירות לספיידרמן את הביטוי היה בקומיקס The Amazing Spider-Man (אנ') (סדרה 2) מספר 38.[21]

הביטוי זכה לפופולריות ומשמעות בתרבות הפופולרית בעקבות אמירת הביטוי על ידי הדוד בן (קליף רוברטסון) ופיטר פארקר (טובי מגווייר) בסרט "ספיידרמן" משנת 2002.[20][21] הביטוי נאמר על ידי ריצ'רד פארקר (אנ') (קמפבל סקוט) בסצנה של הסרט "ספיידרמן המופלא 2".[23] כמו כן, הביטוי נאמר בסרט "ספיידרמן: אין דרך הביתה", על ידי דודה מיי (אנ') (מריסה טומיי) לפיטר פארקר (טום הולנד) רגעים לפני מותה של דודה מיי. כמו כן, בסרט זה, פיטר פארקר (טובי מגווייק) מזהה את הביטוי ומשלים את המשפט הזה, לאחר שפיטר פארקר (טום הולנד) מספר לגרסאות החלופיות שלו על כל שהדודה מיי אמרה לו את זה. וריאצות שונות של הביטוי הופיעו גם בסרטים אחרים של ספיידרמן, בין היתר דוקטור אוקטופוס (אלפרד מולינה) ב-"ספיידרמן 2" ("אינטליגנציה היא לא פריבילגיה, זו מתנה, ואתה משתמש בה לטובת האנושות"), הדוד בן (מרטין שין) ב-"ספיידרמן המופלא" ("אתה מאוד דומה לאבא שלך. אתה באמת כזה, פיטר, וזה דבר טוב. אבל אביך חי לפי פילוסופיה, עיקרון, באמת. הוא האמין שאם אתה יכול לעשות דברים טובים עבור אנשים אחרים, יש לך חובה מוסרית לעשות את הדברים האלה! זה מה שעומד כאן על הכף. לא בחירה. אחריות"), ופיטר פארקר (טום הולנד) לטוני סטארק ב-"קפטן אמריקה: מלחמת האזרחים" ("כשאתה יכול לעשות את הדברים שאני יכול, אבל אתה לא... ואז הדברים הרעים קורים... הם קורים בגללך").

פירושים מחודשים עכשוויים של הסרט, כולל בסרט "ספיידרמן" משנת 2002 ובקומיקס Ultimate Spider-Man (אנ'), מתארים את הדוד בן כאדם שאומר את המשפט הזה לפיטר פארקר בשיחה האחרונה שלהם יחד. הקומיקסאי גרג פאק (אנ') סבר כי המוטו הוא "אחד הצווים המוסריים הגדולים ביותר בכל תרבות הפופ של ארצות הברית".[24][25]

נוסח זה של הביטוי הופיע בכתביהם של עיתונאים, פוליטקאים וסופרים,[26][27][28][29] וכן בפסקי בית המשפט העליון של ארצות הברית.[30]

לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]

  • Mui, Ylan (19 בדצמבר 2018). "China uses Spider-Man motto to slam US over trade at tense WTO meeting". CNBC (באנגלית). נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)
  • Whitbrook, James (20 במרץ 2019). "Spider-Man: Life Story Offers a Fascinating Thought Experiment for Peter Parker's Oldest Mantra". io9. נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)
  • News Corp Australia (23 בדצמבר 2010). "US President Barack Obama quotes Spider-Man at press conference". The Sunday Times (באנגלית). Perth. נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)
  • "'With great power comes great responsibility': how 'Spiderman' inspired rail minister". Malayala Manorama. 26 באוקטובר 2017. נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Tullius Cicero, Marcus, Tusculanae Disputationes, 5.61. (Latin)
  2. ^ "Book of Luke", Bible, 12:48.
  3. ^ "Hadith 212: Ch. 10 Supervision: Sect. 108 A Man Is the Shepherd of His Family", Al-Adab al-Mufrad, Sunnah.com, 1999, ארכיון מ-2022-10-04, נבדק ב-2023-06-06. (Arabic & English)
  4. ^ "Duties of the Imam: All of You Are Shepherds...", Encyclopedia of Translated Prophetic Hadiths, 2022, ארכיון מ-2019-05-12, נבדק ב-2023-06-06. (Arabic & English)
  5. ^ Committee of Public Safety (8 במאי 1793), "Plan de Travail, de Surveillance et de Correspondance", Collection Générale des Décrets Rendus par la Convention Nationale, Paris: Baudouin, p. 72, ארכיון מ-2022-10-14, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה). (French)
  6. ^ Sullivan, Gregory F. (23 ביולי 2015), "With Great Power Comes Great Responsibility", Quote Investigator {{citation}}: (עזרה).
  7. ^ Hansard, Thomas Curson, ed. (1817), "Third Reading of the Habeas Corpus Suspension Bill", The Parliamentary Debates..., Vol. 36, T.C. Hansard, p. 1227.
  8. ^ "Today in Repressive History: Habeas Corpus Suspended in Government Crackdown on Radicals, 1817", Past Tense: London Radical Histories and Possibilities, 4 במרץ 2017, ארכיון מ-2022-09-23, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה).
  9. ^ Dyer, Gary (2017), "1817: The Year without Habeas Corpus", Keats-Shelley Journal, Vol. 66, New York: Keats-Shelley Association of America, pp. 136–154.
  10. ^ Churchill, Winston (28 בפברואר 1906), "South African Native Races", Hansard 1803–2005, London: Parliament of the United Kingdom, ארכיון מ-2022-10-14, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה).
  11. ^ Morrison, Matt (21 במרץ 2019), "Arrow & Flash Both Just Referenced Spider-Man", Screen Rant, ארכיון מ-2021-12-25, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה).
  12. ^ Jackson, Peter; et al. (14 ביולי 2011), "Clash of the Press Titans", BBC News, London: British Broadcasting Corporation, ארכיון מ-2021-03-01, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה).
  13. ^ Churchill, Winston (6 בספטמבר 1943), "Speeches: The Price of Greatness", International Churchill Society, Washington: International Churchill Society, ארכיון מ-2019-08-09, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה).
  14. ^ Grant, Ulysses S. (1885), Personal Memoirs, Vol. I, New York: Charles L. Webster & Company, p. 459.
  15. ^ McKinley, William (5 בדצמבר 1899), "Third Annual Message", The American Presidency Project, Santa Barbara: University of California, ארכיון מ-2021-03-17, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה).
  16. ^ Rothman, Lily (20 בינואר 2015). "7 State of the Union Quotes that Sound Like Lines From Spider-Man". Time. New York. {{cite journal}}: (עזרה)
  17. ^ "TR Quotes", Theodore Roosevelt Center, Dickinson: Dickinson State University, 1908, ארכיון מ-2022-10-10, נבדק ב-2023-06-06.
  18. ^ Roosevelt, Franklin Delano (6 בינואר 1945), "Radio Address Summarizing the State of the Union Message", The American Presidency Project, Santa Barbara: University of California, ארכיון מ-2021-03-17, נבדק ב-2023-06-06 {{citation}}: (עזרה).
  19. ^ "Superman Comes to Earth", Superman, Columbia Pictures, 5 בינואר 1948 {{citation}}: (עזרה).
  20. ^ 1 2 3 4 Cronin, Brian (15 ביולי 2015). "When We First Met - When Did Uncle Ben First Say "With Great Power Comes Great Responsibility?"". Comic Book Resources. נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite web}}: (עזרה)
  21. ^ 1 2 3 4 5 6 The Evolution of the Pithy Proverb: "With great power comes great responsibility." (אורכב 26.11.2020 בארכיון Wayback Machine) at Quote/Counterquote. Accessed April 11, 2013
  22. ^ Somin, Ilya (16 בנובמבר 2018). "What Constitutional Lawyers can Learn from Spiderman". Reason. נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite journal}}: (עזרה)
  23. ^ "10 Things That Were Changed From THE AMAZING SPIDER-MAN 2 Script". Badass Digest. 14 ביולי 2014. אורכב מ-המקור ב-17 ביולי 2014. נבדק ב-14 ביולי 2014. {{cite web}}: (עזרה)
  24. ^ Rosenberg, Alyssa (12 בנובמבר 2018). "Thank you, Stan Lee, for She-Hulk, a superhero who is beautiful when she's angry". Washington Post (באנגלית). ארכיון מ-2020-05-29. נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)
  25. ^ George, Robert A. (13 בנובמבר 2018). "The woke world of Stan Lee: From the start, Marvel broke ground for inclusion and diversity". Daily News. ארכיון מ-2021-12-25. נבדק ב-29 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)
  26. ^ Appelgren, Camilla (9 באפריל 2019). "'With great power, comes great responsibility'". The Malta Independent. ארכיון מ-2019-04-28. נבדק ב-28 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)
  27. ^ Eskander, Veronica (26 באפריל 2019). "Is CRISPR really a gene-ius discovery?". The Daily Campus. ארכיון מ-2021-12-25. נבדק ב-28 באפריל 2019. {{cite news}}: (עזרה)
  28. ^ Otto, Parker. "Marvel Cinematic Universe evolves film itself" (באנגלית). Dekalb, Illinois. נבדק ב-1 במרץ 2021. {{cite web}}: (עזרה)
  29. ^ "Rep. Richard Neal, House Ways and Means Committee release Trump tax returns". MassLive. 30 בדצמבר 2022. נבדק ב-30 בדצמבר 2022. {{cite web}}: (עזרה)
  30. ^ Kagan, Elena (2015), 576 U.S. 446 (2015) No. 13–720: Stephen Kimble et al. v. Marvel Entertainment LLC (PDF), p. 18, ארכיון (PDF) מ-2022-03-24, נבדק ב-2023-06-06
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=עם_כוח_גדול_באה_אחריות_גדולה&oldid=38121617"