שמעון הלקין

שמעון הלקין

אין תמונה חופשית
לידה	28 באוקטובר 1898 דובסק, בלארוס
פטירה	19 בנובמבר 1987 (בגיל 89) ירושלים, ישראל
מדינה	ישראל
מקום קבורה	הר המנוחות
שפות היצירה	עברית
פרסים והוקרה	פרס ישראל (1975) פרס ביאליק (1967) פרס ניומן (1971) פרס טשרניחובסקי

שמעון הַלְקין (י"ב בחשוון תרנ"ט, 30 באוקטובר 1898 – כ"ז בחשוון תשמ"ח, 19 בנובמבר 1987) היה סופר ומשורר עברי, מתרגם, עורך, מורה וחוקר ספרות.

ביוגרפיה

שמעון הלקין נולד בדובסק, פלך מוהילב, ברוסיה (באזור שכיום נמצא בבלארוס) בשנת תרנ"ט-1898. בשנת 1914, נכנס לגיל חינוך ותלמוד תורה בעיירה ביחוב-חדש. בעודו נער, היגר עם משפחתו לארצות הברית. הלקין השלים לימודיו באוניברסיטת ניו יורק בשנת 1928. משנת 1920, עוד בהיותו סטודנט, החל ללמד במוסדות יהודיים בארצות הברית. בשנים 1923–1924 לימד את תולדות הספרות העברית החדשה ושירת ימי-הביניים בבית המדרש למורים "תרבות" שהיה קיים בניו יורק בזמן ההוא. עלה לארץ לראשונה בנובמבר 1928, ושהה בארץ כעשור כמורה בבתי ספר תיכוניים בתל אביב, בין השאר לימד אנגלית בבית הספר התיכוני למסחר בתל אביב. בשנת 1939 חזר לארצות הברית, שם לימד במוסדות שונים והגיע למעלת פרופסור ללשון וספרות עברית. בשנת 1949 נקרא לירושלים בידי פרנסי האוניברסיטה העברית, לשמש שם כפרופסור לספרות עברית חדשה.

הלקין הורה באוניברסיטה העברית עד לאחר פרישתו. היה ראש החוג לספרות עברית בירושלים במשך שנים רבות והעמיד מאות רבות של תלמידים. לאחר יציאתו לגמלאות חזר כפרופסור למדעי היהדות בסמינר היהודי התאולוגי בניו-יורק. הוא היה מורה מעולה, חוקר ספרות מקורי, מתרגם מצוין שתרגומיו מהספרות האנגלית מוכרים עד היום. היה במשך שנים רבות מראשי המדברים בתחום הספרות העברית ובשל פועלו אף זכה לפרס ישראל, בשנת 1975, בתחום הספרות היפה.

שמעון הלקין היה משורר עברי מקורי. כתב שירה קשה ואינטלקטואלית, שהייתה רחוקה מהשירה העברית הארצישראלית. השוני בטעם והמרחק הגאוגרפי לא הקלו את התקבלותו כמשורר מוכר. ביצירתו השירית בולטת בייחודה הפואמה "יעקב רבינוביץ' בירמות". זוהי פואמה פארפסיכולוגית מקורית ומפתיעה, שלא נכתבו כמוה בספרותנו מאז ועד היום. הלקין כתב גם פרוזה עברית מקורית ולא קלה. הטרילוגיה שלו על חיי מהגר אינטלקטואל, "יחיאל ההגרי", היא יצירה מורכבת שלא זכתה להימנות עם הספרים שהתחבבו על קוראי העברית. באופן כללי ניתן לומר ששירתו המקורית והפרוזה המקורית שלו, היו "ספרות לסופרים", נתקבלו רק על ידי מיעוט מובחר של קוראים ולא חילחלו לרשימות הקריאה של הדור.

בתחום התרגום פרץ הלקין והפך למתרגם מוכר וידוע, בעיקר בזכות תרגומו המופלא ל"עלי עשב" של המשורר האמריקאי וולט ויטמן. שיריו של ויטמן, דרך תרגומו של הלקין, השפיעו על כתיבת השירה העברית באותן שנים, ובמיוחד ניכר הדבר בשירתו של ע. הלל הצעיר. כמו כן, תרגם לעברית גם את שיריו של בן-דודו, משורר היידיש הסובייטי שמואל הלקין. זכה פעמיים בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת (1952 ו-1977).

הלקין התגורר בשכונת רחביה בירושלים, ובשנת 1970 בשל פועלו הוענק לו התואר "יקיר ירושלים".

בשנת תשמ"ח-1987 הלך לעולמו והוא בן 88. הוא הובא לקבורה בהר המנוחות בירושלים.

משפחתו

בנו הוא הפרמקולוג פרופ' הלל הלקין. נכדו הוא ד"ר אמיר הלקין, קרדיולוג בכיר במרכז הרפואי איכילוב. אחיו של שמעון הלקין הוא ההיסטוריון והחוקר פרופ' אברהם הלקין, שהיה נשוי לבתו של הרב מאיר בר-אילן. בנו של פרופ' אברהם הלקין הוא הסופר והמתרגם הלל הלקין. בן דודו הוא הרב ישראל ג'ייקובסון, יו"ר אגודת חסידי חב"ד העולמית.

מספרי שמעון הלקין

• על חוף סנטה ברברה, פואמה, 1927.
• בימים שישה ולילות שבעה, סונטות, 1929.
• ברוך בן נריה, פואמה, תל אביב, 1934.
• דברים וצדי דברים בספרות, ביקורת הספרות, 1984.
• דרכים וצדי דרכים בספרות, ביקורת ופרשנות, 1969.
• יחיאל ההגרי, רומן, שטיבל, 1936.
• מעבר יבוק, מבחר שירים, עם עובד, 1965.
• משירת שמואל האלקין, תרגומים מיידיש, עקד, 1982.
• נכר, סיפורים, מוסד ביאליק, 1972.
• עד משבר, (שלושה כרכים), רומן, עם עובד, 1945.
• על האי, שירים, מוסד ביאליק, 1946.
• עראי וקבע, עיונים בספרות, ניו יורק, 1942.
• שירים, תרע"ז - תשל"ג, מוסד ביאליק, 1977.

תרגומים

• לפני היות האדם, ג'ק לונדון תרגום עברי בהוצאת שטיבל
• זאב הים, ג'ק לונדון, תרגום עברי 1924
• הציפור הכחולה, מחזה מאת מוריס מטרלינק, תרגום עברי בהוצאת שטיבל, 1928

ספר יובל לכבודו

• בועז שכביץ ומנחם פרי (עורכים), ספר היובל לשמעון הלקין: במלאת לו שבעים וחמש שנים / עורכים: . ‫ ירושלים: ר. מס, תשל"ה–1975.

לקריאה נוספת

מאמרי ביקורת רבים מאוד נדפסו על יצירתו של הלקין. כאן מובאת רשימה קצרה בלבד.

• חנן חבר, הלקין עכשיו (על השיר "תפילה לא זכה"), סימן קריאה: רבעון מעורב לספרות, 12–13, 1981, 264–269.
• יוסף דן, יחיאל ההגרי [לש. הלקין]: מיסטיקן ללא דת, מולד, ג, תש"ל 1970.
• גרשון שקד, על גישתו של שמעון הלקין לסיפורת העברית: המספר כמבקר, דבר, אוגוסט 1971.
• מרים דרור, ארץ-ישראל בשירת שמעון הלקין, עיתון 77, 100, 1988.
• שמואל ורסס, 'שרטוטים לדיוקנו של שמעון הלקין כמשורר צעיר, מחקרי ירושלים בספרות עברית, י"ב, 1990. (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)
• רות קרטון-בלום, "מקום חי זמן במוות: אזכרה להלקין", מחקרי ירושלים בספרות עברית, י"ב, 1990. (המאמר זמין לצפייה במאגר JSTOR לאחר הרשמה)
• בועז שכביץ, יערות מתוהמים: אפיזודות בביוגראפיה ליטראריה של שמעון הלקין, סימן קריאה, 2, 1975.
• שמואל ורסס, שמעון הלקין ז"ל, ידיעון האגוד העולמי למדעי היהדות, 28: 63–66, תשמ"ח-1988.
• יעקב שופט, שמעון הלקין – פגישה, תל אביב: י’ גולן, 1993.

קישורים חיצוניים

• שמעון הלקין, באתר המכון לתרגום ספרות עברית (באנגלית)
• רשימת הפרסומים של שמעון הלקין, בקטלוג הספרייה הלאומית
• שמעון הלקין, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• הספרים של שמעון הלקין, באתר "סימניה"
• אייזיק רמבה, שמעון הלקין – מורם של הסופרים הצעירים, מעריב, 22 במאי 1969

הערות שוליים

הקודם: זלמן שזר, ישראל אפרת

פרס ביאליק לספרות יפה 1967

הבא: עזרא זוסמן