ריטה קוגן

ריטה קוגן

לידה	22 בספטמבר 1976 (בת 46) סנקט פטרבורג, ברית המועצות
מדינה	ישראל, רוסיה
תאריך עלייה	1990
שפות היצירה	עברית, רוסית, אנגלית
תחום כתיבה	שירה, סיפורים, תרגומים

ריטה קוגן (נולדה ב-1976) היא מהנדסת, משוררת, סופרת ומתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה

ריטה קוגן נולדה בסנקט פטרבורג שברוסיה בשנת 1976, בת לאם מורה לספרות ולאב במאי תיאטרון. הוריה התגרשו כשהייתה בת שש. בשנת 1990 עלתה לישראל עם אמה.

שירתה בצה"ל כקצינת שלישות. למדה מדעי המחשב בטכניון והיא עובדת כמהנדסת בתעשיית השבבים. כתבה שירה עוד בילדותה. נמנית עם קבוצת היוצרים "דור 1.5" של כותבים צעירים ישראלים דוברי רוסית. היא בעלת רישיון שיט, ויוצאת להפלגות מדי שבוע. שיריה התפרסמו בכתבי העת "הו!", "מאזנים" ועוד, ובמדורי תרבות של העיתונים היומיים.

קוגן היא בוגרת סדנת כתיבת פרוזה עם הסופרת ענת עינהר, והיא כותבת סיפורים קצרים.

תרגומיה לשיריהן של אנה אחמטובה ומרינה צבטייבה התפרסמו בכתב העת "עיתון 77".

בשנת 2021 הוציאה ספר פרוזה ראשון, "ארץ-סלע", הכולל 11 סיפורים קצרים ונובלות.

מתגוררת בתל אביב עם בן זוגה אלפרד כהן, משורר ושדרן ברדיו "הקצה". לבני הזוג אין ילדים משלהם, ואחד הנושאים החוזרים ונשנים בשיריה של קוגן, ביניהם "תינוקות" מתוך ספרה "רישיון לשגיאות כתיב", הוא נושא האל-הורות. שיר זה הולחן ובוצע על ידי המוזיקאי ליאור סקר במיני-אלבום "בעיר הכורסאות הנטושות", הכולל חמישה שירים של קוגן.

יצירותיה

ספרים שכתבה

• רישיון לשגיאות כתיב, הוצאת אלרום, 2015, בעריכת דורית זילברמן. הספר יצא לאור בעזרת גיוס של 20,300 ש"ח בהדסטארט.
• סוס בחצאית, הוצאת אש קטנה עתון 77, 2018. בעריכת אפרת מישורי.
• ארץ-סלע, הוצאת דביר, 2021, בעריכת יגאל שוורץ.
• מחלת יַבָּשׁה, הוצאת עתון 77, 2022, בעריכת דורי מנור.

ספרים שתרגמה

• "בת הצאר ושבעת האבירים" מאת אלכסנדר פושקין, הוצאת קדימה (2018).
• "פרח הארגמן" מאת סרגי טימופייביץ' אקסקוב, הוצאת קדימה (2019).
• "העיירה שבתיבה" מאת ולדימיר אודוייבסקי, הוצאת קדימה (2020).
• "התרנגולת השחורה" מאת אנטוֹני‭ ‬פּוֹגוֹרֶלסקי, הוצאת קדימה (2020).
• משיריהם של פול רלן, אתור רמבו ושארל בודלר בתוך המקוללים, הקיבוץ המאוחד, הו! סדרת ה־21 (2021)
• משיריהן של אנה אחמטובה ומרינה צבטייבה בתוך הכפפה של יד שמאל: תרגומי שיריהן של אנה אחמטובה ומרינה צווטאייבה, הוצאת ה-21 והוצאת אפרסמון, 2022.

יצירות שהולחנו

• "בעיר הכורסאות הנטושות" - ליאור סקר בשירים מאת ריטה קוגן (מיני-אלבום הכולל חמישה שירים, 2018)

פרסים

קוגן ורעיית נשיא המדינה נחמה ריבלין בטקס הענקת ציון לשבח על ספרה סוס בחצאית.

• פרס ראשון בתחרות הסיפור הקצר של "הארץ" על "החטא השלישי" (2016)
• מקום השלישי בתחרות הסיפור הקצר ע"ש עפרה אליגון על "ככה וככה" (2017).
• הספר "סוס בחצאית" זכה בציון לשבח בפרס רעיית נשיא המדינה על שם ד"ר גרדנר סימון לשירה עברית לשנת תשע"ח (2018).
• כלת פרס היצירה לסופרים עבריים על-שם ראש הממשלה לוי אשכול תשפ"ג (2022)

קישורים חיצוניים

• רשימת הפרסומים של ריטה קוגן, בקטלוג הספרייה הלאומית
• הספרים של ריטה קוגן, באתר "סימניה"
• מילים לשירים של ריטה קוגן, באתר "שירונט"
• סיון צדוק, לו הייתי פיראטית: ריטה קוגן כותבת שירה נועזת ומשיטה יאכטות בלב ים, באתר Xnet‏, 6 בפברואר 2016
• מאשה אברבוך, חיים בצל הגירה, אב נעלם, אונס: המשוררת ריטה קוגן מוציאה ספר שני, באתר הארץ, 11 ביולי 2018
• אילן ברקוביץ', ריטה קוגן כותבת אל לאה גולדברג, באתר הארץ, 7 באוגוסט 2018
• רחלי מלק-בודה, ‏המשוררת שמשמיעה את קולם המושתק של העולים, בעיתון מקור ראשון, 21 בינואר 2019
• סרטונים בערוץ של ריטה קוגן, באתר יוטיוב
• ערס פואטיקה 16 - ריטה קוגן
• הבלוג של ריטה קוגן

• ריטה קוגן, ברשת החברתית פייסבוק

מכּתביה ותרגומיה:

• החטא השלישי, באתר הארץ, 21 באפריל 2016
• כמו שתי אחיות, באתר הארץ, 3 ביולי 2018
• הוּא טָעָה. לֹא אֶת הַשִּׁירִים הַפְּשׁוּטִים הֵם רוֹצִים, באתר הארץ, 3 בספטמבר 2018
• רישיון לשגיאות כתיב, באתר "הדסטארט"
• מקבץ מתוך "רישיון לשגיאות כתיב", באתר של נילי דגן
• שירים, מחווה ליוסף חיים ברנר, באתר הארץ, 13 באפריל 2020
• שירים: להתאהב בעליבות; ימי סגר; בפארק, באתר הארץ, 24 בנובמבר 2020
• שירים: בְּעָבְרִי בבוגרשוב 5א (לרחל בלובשטיין); כל הזמן נדמה לי שאני אבוקדו; ילדוֹת כָּמוֹנִי; קריית ספר (בעקבות דנטה ורטוֹש); עין כרם; אנו אוהבים, באתר הארץ, 14 במאי 2021
• שירים: אמה ואנה כשתי ילדות־אָנִימֶה קדושות מעונות; יסמין; אִמִּי מזמינה אותי להתארח; לאסתר אורנר; אִמִּי מרחפת בחדר, באתר הארץ, 9 בנובמבר 2021
• פואמה: הָיִיתִי לַגְּבִירָה בְּתוֹךְ חוֹמוֹת, הֶלֶנָה שֶׁל מִלִּים מְהֻמְהָמוֹת, באתר הארץ, 1 ביוני 2022
• שירים: אֲנִי הַמַּחְבֶּרֶת הַמֵּתָה; לחיי סכס בכף; לק, באתר הארץ, 1 במרץ 2023
• אסופת שירים בתרגומה של קוגן: תענוגות האהבה מאת ז'אן-פייר קלארי דה פלוריאן; מות עֲנִיִּים מאת שארל בודלר; בּוֹהֶמָתִי מאת ארתור רמבו; סונֶטה מאת סטפאן מלארמה; לאֶמֵה ד'אלטון מאת אלפרד דה מיסה, באתר הארץ, 7 באפריל 2023

על כתביה:

• ורד זינגר, "רישיון לשגיאות כתיב" – לא רק בזכות ההאשטאג, באתר "יקום תרבות", 4 בנובמבר 2015
• אדלינה קליין, "רישיון לשגיאות כתיב", באתר News1 מחלקה ראשונה‏, 3 בינואר 2016
• אילן ברקוביץ', "כֻּלָּם / מְדַבְּרִים תִּינוֹקוֹת / נוֹשְׁמִים תִּינוֹקוֹת", באתר הארץ, 31 בינואר 2016
• יותם ראובני, בדצמבר 2018 "סוס בחצאית": דרמת ההגירה המסובכת של המשוררת ריטה קוגן, באתר הארץ
• אלי הירש, אלי הירש קורא שירה: ריטה קוגן, סוס בחצאית, פורסם בתאריך 9 בנובמבר 2018 במדור הספרות של ידיעות אחרונות, מוסף 7 לילות
• לאו גורביץ, "ארץ־סלע" של ריטה קוגן: קובץ מחוצף ונוגע ללב על חיים על קו תפר תרבותי, באתר הארץ, 29 בדצמבר 2021
• עלית קרפ, ‏בטבת ה׳תשפ״ב (21/12/2021 14:30) בתוך יהדות, שבת, תרבות/ "ארץ סלע": סיפורים שמלווים אחרי הקריאה ומרימים את רף הציפיות לבאות, בעיתון מקור ראשון
• "לקראת שירה מז'ורית" דנה שוופי על "מחלת יבשה" בכתב עת "מעלה" גיליון מרץ 2023
• "מילים שדורשות להיפלט" טלי אשר על "מחלת יבשה" בכתב עת "פנס" גיליון מרץ 2023