Shaj

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
Shaj
Arilena Ara - Fall from the Sky.png
שיר אירוויזיון בביצוע ארילנה ארה
מדינה אלבניהאלבניה אלבניה
יצא לאור 8 בדצמבר 2019
פורמט הורדה דיגיטליתסטרימינג
הוקלט 2019
סוגה פופ, בלדה, פולק אלבני
שפה אלבנית[1]
אורך 2:58
כתיבה דראקו דימיטרוב, לינדון ברישה
לחן דראקו דימיטרוב, לינדון ברישה
הפקה Darko Dimitrov עריכת הנתון בוויקינתונים
כרונולוגיית שירי אלבניהאלבניה אלבניה באירוויזיון
Ktheju tokës
(2019)
Shaj
(2020)
Karma
(2021)
כרונולוגיית סינגלים – ארילנה ארה
Shaj Shaj
(2019)
שיר באירוויזיון
השנה שבה השתתף 2020
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית OOjs UI icon info big.svg

Shajעברית: לצעוק) בגרסתו האנגלית Fall From The Sky (בעברית: נפילה מהשמיים) הוא שיר באלבנית, שנכתב והולחן על ידי דראקו דימיטרוב, לזר צבטקוסקי ולינדון ברישה[2] ובוצע על ידי ארילנה ארה. השיר היה אמור לייצג את אלבניה באירוויזיון 2020 ברוטרדם, הולנד, לאחר שזכה במקום הראשון ב"פסטיבלי אי קנגס" ה-58, תחרות הזמר הלאומית והגדולה באלבניה, אך בעקבות התפשטות נגיף הקורונה בעולם הוחלט לבטל את אירוויזיון 2020.

מילות השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

תרגום לעברית המקור האלבני

אני רוצה לצעוק,
בכל פעם שאני לא מצליחה להחזיק מעמד.
אני מחזיקה את הדמעות בפנים
וזה מושך אותי לאט.
אני רוצה להרוג אותו,
את הדבר הזה שאני לא יכולה לשתף בו,
וזה גורם לי להרגיש אשמה.

Dua ta shaj
Peshën që nuk e mbaj dot, mbaj dot
Po më tërheq ajo zvarr
Më vjen që ta vras
Atë që s'mund ta ndaj, ta ndaj
Dhe më bën të ndjehem me faj

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Arilena Ara – Shaj, בדיקה אחרונה ב-23 בדצמבר 2019 
  2. ^ אלבניה: ארילנה ארה תבצע את "Shaj", EuroMix