כמעיין המתגבר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
כמעיין המתגבר
The Fountainhead heb cover.jpg
עטיפת הספר בעברית
מחברת איין ראנד
שם בשפת המקור The Fountainhead
שפת המקור אנגלית
הוצאה ש. פרידמן
הוצאה בשפת המקור Bobbs Merrill
שנת הוצאה 15 באפריל 1943
סוגה רומן פילוסופי
תרגום לעברית אהליהב דניאל (1954); אינגה מיכאלי (2012)
מספר עמודים בתרגום הראשון לעברית - 752; בהוצאה מחודשת מ-1997 - 672; בתרגום שני - 575 עמוד.

כמעיין המתגבראנגלית: The Fountainhead) הוא רומן פילוסופי של הסופרת האמריקאית היהודייה איין ראנד. הספר ראה אור בשנת 1943 והפך במהרה לרב מכר ואף לסרט (1949) בכיכובם של גרי קופר ופטרישיה ניל. הרעיונות המובעים בספר זכו לתהודה רבה במשך שנים רבות ומבטאים את עקרונות ההגות האובייקטביסטית של ראנד.

עלילת הספר מתרחשת בניו יורק של שנות ה-20 ושנות ה-30 של המאה ה-20, על רקע תקופת הזוהר של גורדי השחקים. אדריכלים שונים נאבקים מאבק קשה על הזכות לעצב את קו הרקיע של העיר. הווארד רוארק, גיבור הספר, הוא אדריכל בודד שתומך באדריכלות המודרנית ומנהל מאבק קשה נגד "אנשי החיים המשומשים", כפי שהוא מכנה את כל בני האדם החיים על חשבון תבונתם של אחרים. הספר מאדיר ומעריץ את האדם היוצר המעומת עם האדם הטפיל וחסר היצירתיות, ומהווה הקדמה לאידאולוגיה של איין ראנד המוצגת בספרה "מרד הנפילים" - האובייקטיביזם. רבים טוענים כי דמות זו מבוססת ברובה על האדריכל האמריקאי פרנק לויד רייט,[1] על אף שראנד עצמה שללה טענה זו.[2]

עלילה[עריכת קוד מקור | עריכה]

העלילה מתרחשת בתחילת המאה ה-20. הווארד רוארק ופיטר קיטינג מסיימים את לימודיהם בבית הספר לאדריכלות. בעוד רוארק מועף מבית הספר מפאת אופיו המרדני וסירובו ללמוד וליישם את אדריכלות העבר, פיטר מסיים את בית הספר בהצטיינות ועם הצעת עבודה במשרד אדריכלות מפורסם. פיטר והווארד מגיעים לניו יורק. פיטר נכנס לעבודה במשרד האדריכלות המפורסם בעיר ומצליח להתחבב על כולם בשל שאפתנותו וצביעותו. הווארד מצליח לקבל עבודה במשרדו של האדריכל היחיד שהוא רוחש כלפיו הערצה- הנרי קמרון. פיטר נהיה שותף במשרד הגדול וצובר פופולריות וכסף רב. הווארד, לעומתו, לא כובש את לב האנשים, בניניו זוכים ללעג, והוא מתקשה לקבל עבודה. בעבודותיו המעטות, הוא מכיר מספר אנשים שהופכים להיות תומכיו לאורך כל הדרך.

בשל מחסור בעבודה, הווארד רוארק נאלץ לעזוב את עבודתו ולעבוד עבודת כפיים- במחצבה. שם, הוא מכיר את בתו של הבוס של קיטינג- דומיניק פרנקון, ובין השניים מתפתח רומן. בתחילה לא ידועה לה זהותו, אך כאשר היא רואה את בנייניו היא מחליטה, שהעולם אינו ראוי או מוכן לבניינים כבנייניו של רוארק, ומכפישה את שמו, כעיתונאית, בכל הזדמנות. בהמשך, הופכת דומיניק למשען היחיד בחייו של רוארק, ומתמסרת למענו בכל מובן אפשרי. פיטר קיטינג, באותו הזמן, מתחרה על בניית גורד שחקים שחשיבותו רבה. הוא מוצא עצמו קורס תחת הלחץ של הממונים עליו- לתכנן את הבניין המדהים ביותר שתוכנן אי פעם. הוא פונה אל רוארק, מיואש, על מנת שיתכנן עבורו את הפרויקט. הווארד מסכים בתנאי אחד- שתוכניותיו שלו יהיו הסופיות, בלי שינוי אחד קטן. פיטר זוכה במכרז עם תוכניתו של הווארד, ונעזר בו בפרויקטים נוספים. רוארק, לטענתו, מסכים בכל פעם מחדש, כיוון שאין הוא יכול להרשות לבנין להיות מתוכנן על ידי פיטר או שכמותו כאשר ביכולתו למנוע זאת.

כאשר רוארק מבקר באתר הבנייה, הוא מוצא שבמבנה נערכו כמה שינויים , שאותם קיטינג פשוט לא הצליח למנוע. רותח מזעם, הווארד מפוצץ את הבניין שהוא עצמו יצר ומועמד למשפט שמקבל הד תקשורתי רב. רוארק נהפך לחביב עוד פחות על העם, אם זה בכלל אפשרי, וסיכוייו לנצח במשפט שואפים לאפס. ולמרות זאת, רוארק מטיח בחבר המושבעים את העובדות ואת דעותיו שלו על המדינה והחברה שבה הם חיים, שלא מוכנה לקבל את יצירתו. הוא מזוכה לבסוף מכל אשמה. השטח המפוצץ נרכש על ידי אייל הון שקונה גם את שרותיו של הווארד לבניית המבנה החסכוני והיפה שתכנן, והפעם בלי שינויים. ומשכיר את החדרים בו לכל דורש.

הווארד "על גג העולם" בונה את גורדי השחקים שכל חייו חיכה להקים.

דמויות מרכזיות בספר[עריכת קוד מקור | עריכה]

הווארד רוארק - דמותו של הווארד רוארק מייצגת בין השאר את האדריכלות המודרנית האמריקאית שיצרה את גורדי השחקים הראשונים ואת מפעלי התעשייה המודרניים על ידי שימוש בחומרים חדשים וטובים יותר, תוך כדי ויתור על המאפיינים הקלאסיים מימי הביניים הרנסאנס, וכו'. רוארק נאמן לעצמו ולדעותיו לכל אורך הדרך, לא מפחית מערכו כדי שרעיונותיו יתקבלו ולהפך, על אף כל הקשיים שהחברה מציבה לו. הוא אדם יהיר ומתנשא שאיננו מוכן לקבל את החברה ודובק בערכיו ובמוסר האישי שלו. הוא מזלזל באנשים כפיטר קיטינג ולא חש כלפיו דבר מלבד רחמים. הוא אוהב את האדריכלות בכל רמ"ח איבריו, ובעל כישרון מיוחד למצוא פתרון לכל בעיה. נתפס כמתבודד מכיוון שאינו מחפש להיות חלק ממעמד, קבוצה או אגודה כלשהי, למרות יכולתו להתחבר לכל אדם בעל דעות דומות לשלו.

פיטר קיטינג - פיטר מעולם לא רצה להיות אדריכל, והוא חסר כל כישרון. שאיפותיו האמיתיות טורפדו עוד בילדותו על ידי אמו השאפתנית, אשר דחפה אותו לכיוון לימודי אדריכלות הרווחיים. אך לפיטר יש כישרון אחד שלרוארק אין- הוא חברותי ונעים ויודע להתחבב על הבריות, ומנצל זאת למטרותיו האישיות, תוך העמדת פנים שכל דבר שהוא עושה הוא לטובת הכלל והחברה. פיטר הוא אדם טיפש, שמסתבך בלי להבין לאן הוא מכניס את עצמו. קל להשתמש בו, ולהחדיר בו רעיונות. הוא חסר כל עיקרונות משל עצמו. או במילים אחרות, ההפך הגמור של הווארד רוארק.

אלסוורת' טוהי - מבקר אמנות ואדריכלות מפורסם, מקים ארגוני עובדים ואיגודים שונים, גאון מרושע. משתמש בקשריו והשפעתו כדי למנוע עבודה מהווארד רוארק. מגדיר עצמו כאוהב כל אדם וטוען שאלטרואיזם היא המעלה הגדולה ביותר בעולם ולכן אדם אנוכי כרוארק לא צריך ליצור ולהפיץ את דעותיו הבלתי מתחשבות ברצונות האנשים שסביבו. איין ראנד השתמשה בדמותו של הרולד לאסקי- תאורטיקן פוליטי סופר ופוליטיקאי, שהפיץ את הרעיונות הסוציאליסטים דמוקרטים והיה יו"ר של מפלגת הלייבור.

גייל ואיינאנד - איש עסקים רודף בצע וכוח, בעל מערכת עיתון מסועפת ועסקי נדל"ן רבים שבנה את האימפריה שלו בעצמו ובמידה רבה של אלימות. שולט למעשה על כל תחומי המדיה של העיר ניו-יורק. למרות דמיונו לרוארק (מוכשר, עצמאי, חסר פשרות וגבולות) הוא הגיע למעמדו על ידי מניפולציות של הדעה הציבורית. מה שבסוף הביא למפלתו. מאמין שהעולם ראוי לבינוניות שבה הוא נמצא ולכן הוא מעודד אותה בעיתוניו ושומר על יצירות מופת רבות לעיניו בלבד. אחת הסיבות שהווארד נלחם במשפט היא כדי להוכיח לגייל שיש לאדם תקווה ורצון לשאוף לגדול ולנשגב ממנו. על פי הגדרת רוארק, גייל ואיינד הוא "איש החיים המשומשים".

דומיניק פרנקון - בתו של הבוס של קיטינג, מבקרת אדריכלות בעיתון של גייל ומאהבתו של רוארק. מוצגת בתחילת העלילה כשותפה לדעתו של גייל בכך שחושבת שהעולם ראוי לבינוניות ושצריך להגן מפניו מדברים נשגבים כעבודתו של האוורד, ולכן עוזרת לטוהי למנוע כל עבודה מרוארק.אך במהלך העלילה מתבהרת דמותה ודומיניק מוצגת בשלב האמצע כרעייתו של גייל, ובחלק הסופי הופכת רעיה לרוארק, הן במובן הפיזי, והן בדעותיו והשקפתו. אישיותה של דומיניק מורכבת משכל רב, לצד מעצורים כבירים בתחום הרגש. דמותה בספר מתוארת כאשה הנמשכת להרס עצמי המחפה על הפחד המוסתר העצום שלה מהריק הקיומי שהיא חווה. ההרס מופנה גם כלפי זולתה על ידי החצנה של התנהגות חסרת מטען רגשי. אך למעשה נחשף הקורא להרבה מאוד רגש הקיים אצלה, אף אם רגש סוער ושסוע במיוחד. בהרבה דברים מזכירה אישיותה את ה"אישיות הגבולית" המתוארת בפסיכולוגיה ובפסיכיאטריה.

הפילוסופיה שמאחורי הספר[עריכת קוד מקור | עריכה]

הספר נועד לקדם את פילוסופית האובייקטיביזם של איין ראנד שדוגלת בחירות הפרט ובחשיבה עצמאית. גיבור הספר, הווארד רוארק, הוא סמל לאדם המתנהג על פי כלליה של ראנד, לאורך הספר הוא דבק בסיגנונו האישי ללא פשרות ומסרב להדמות לאחרים גם במחיר של אובדן פרנסתו. מולו הציבה ראנד את פיטר קיטינג, אדריכל אשר כל מעשיו ועבודתו מכוונים להתקדמות בקריירה ולהתחבבות על אנשי החברה הגבוהה ואין לו סגנון אישי. לאורך הספר מראה ראנד את שפלותו של קיטינג מול גדלותו של רוארק.

הספר נחשב על ידי איין ראנד כפרולוג לאפוס העלילתי "מרד הנפילים" שיצא בשנת 1957. ב"כמעיין המתגבר" פורסת ראנד את משנתה בעד האינדיבידואליזם ונגד הקומוניזם.

תרגום לעברית[עריכת קוד מקור | עריכה]

עטיפת הספר בתרגום החדש (2012)

המו"ל שמואל פרידמן רכש את זכויות היוצרים לתרגום ספריה של איין ראנד ב-1953 בפגישה אישית עימה. הסכום ששילם היה 100 לירות ארץ-ישראלית.‏[3] הספר יצא לאור בשנת 1954 בהוצאת ש. פרידמן ובתרגום אהליהב דניאל. שם הספר ניתן על ידי פרידמן בהשראת המקורות היהודיים, 'כמעיין המתגבר' נכתב על דמותו של רבי אלעזר בן ערך.[4]

ב-1997 הוצא הספר בעריכה מחודשת על ידי עמיקם שפיר. במהדורה זו הודפס הספר באותיות גדולות, נעשו שינויים קלים בתרגום המקורי והוסף כתיב מלא.‏[3]

בסוף שנת 2008 קנתה הוצאת כנרת זמורה-ביתן דביר את הזכויות על הספרים מרד הנפילים וכמעיין המתגבר,‏[3] והחלה בפרויקט תרגום חדש של הספרים.‏[5] הספר תורגם על ידי אינגה מיכאלי ויצא לאור בשנת 2012.

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]