מלאיאלאם יהודית
| מדינות | הודו, ישראל |
|---|---|
| שפת אם | מלאיאלאם |
| משפחה | שפות דרווידיות |
| לאום | יהדות קוצ'ין |
| ראו גם | שפה • כתב • רשימת שפות |
  | |
מלאיאלאם יהודית היא שפה יהודית ממשפחת השפות הדרווידיות המדוברת על ידי יהודי ק'וצין מקרלה שבהודו.
מלאיאלאם יהודית אינה שונה בצורה משמעותית מניבים אחרים של מלאיאלאם, לכן נחשבת כניב של השפה ולא כשפה עצמאית. מלאיאלאם יהודית היא השפה הדרווידית יהודית היחידה הידועה.
חוקר בשם א. י. סיימון בשנת 1947[1], חקר את הלשון המדוברת של יהודי קוצ'ין ואת הפיוטים, והגיע למסקנה שאבותיהם שחיו בקנגנור (מאות שנים קודם), לא דיברו מליאלם אלא ארמית. כך מעידים פיוטי החג כגון "ארבעה כלילין", "אתר מתקן" ועוד.
שלא כמו בשפות יהודיות אחרות, מלאיאלאם יהודית אינה נכתבת באלפבית העברי אך כמו רוב השפות היהודיות מכילה מילים רבות השאולות מעברית.
הסופרת רובי דניאל תרגמה לאנגלית מעל 100 שירים ממלאיאלם יהודית.[2]
כיום מדוברת בעיקר בישראל ועל ידי בודדים בלבד בהודו.
קישורים חיצוניים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- מלאיאלאם יהודית (באנגלית)
הערות שוליים
[עריכת קוד מקור | עריכה]- ↑ {{{מחבר}}}, The songs of the Jews of Cochin and their historical Significance
- ↑ Ruby Daniel, Jewish Women's Archive, 2021-07-15 (באנגלית)
| שפות דראווידיות | ||
|---|---|---|
| דרומיות | טמילית • מלאיאלאם • קוטה • קודאגו • קאנדה • טולו • מלאיאלאם יהודית • קודאבה טאק • באדאגה • הולייה • קורומבה אטאפדי • טודה • קומבארן • קורומבה קאנדה • מודוגה • אירולה • שולאגה • בטה קורומבה • קאיקאדי • ירוקאלה • ג'סרי • פאניה • אוראלי • מאלארית • קוראגה • בלארי • קאלאנדי • קאניקארית • מולו קורומבה • קאדאר • קונדובאדי • מאלאסאר • מאלה מאלאסאר • קוריצ'ייה • אראנאדאנית • מאלאבדאנית • פאלייאנית • הראבאלאנית • אולאטאנית • ווייאנאד צ'טי • קאקאלה | |
| דרומיות - מרכזיות | גונדי • מריה • קואי • קונדה • טלוגו • קויה • פנגו • מאנדה • נגארצ'אל • קובי | |
| מרכזיות | קולאמי • אולארי • דורווה • נאיקי | |
| צפוניות | קורוך • מאלטו • ברהואי | |
| לא מסווגות | באזיגאר • וישאבאן • מאלאקוראבאן • אלאר | |
