עידו ריקלין

עידו ריקלין

לידה	1966 (בן 57 בערך) ישראל
מדינה	ישראל
תקופת הפעילות	1991–הווה (כ־32 שנים)
עיסוק	במאי תיאטרון ואופרה, מחזאי ומתרגם
מקום לימודים	Royal Central School of Speech and Drama, London
בן זוג	ניצן הורוביץ
פרסים והוקרה	פרס התיאטרון הישראלי פרס קרן רבינוביץ' לתרגום מחזות על-שם עדה בן-נחום

עידו ריקלין (נולד ב-1966) הוא במאי תיאטרון ואופרה, מחזאי ומתרגם ישראלי.

ביוגרפיה

ריקלין, יליד ישראל, הוא בוגר בית הספר "תלמה ילין" ובית הספר המלכותי המרכזי לדיבור ולדרמה (Royal Central School of Speech & Drama) בלונדון. משנת 1991 משמש כמורה וכבמאי בבית-צבי. הוא היה במאי הבית בתיאטרון הבימה בשנים 1994–1995, ובמאי הבית בתיאטרון באר שבע בשנים 1995–1997. ביים בתיאטראות בישראל ומחוצה לה, רבים מהמחזות הללו גם תרגם לעברית.

בשנת 2010 זכה בשני פרסי התיאטרון הישראלי על כתיבת המחזה והבימוי של ההצגה "הרוזן ממונטה כריסטו" בתיאטרון באר שבע.

בשנת 2015 ביים באופרה הישראלית את האופרה "האדונית והרוכל" מאת חיים פרמונט, על פי הסיפור מאת ש"י עגנון וליברית מאת צרויה להב, ואת האופרה "שיץ" מאת יוני רכטר על-פי המחזה מאת חנוך לוין. ב-2018 ביים את האופרה "חלום ליל קיץ" של בנג׳מין בריטן על פי המחזה מאת ויליאם שייקספיר. ב-2021 ביים את האופרות ״העטלף״ מאת יוהאן שטראוס, ואת ״האיטלקייה באלג׳יר״ מאת רוסיני. ב-2022 ביים את האופרה ״אלצ׳ינה״ מאת הנדל. עבודתו זכתה לשבחים רבים.

בשנת 2018 זכה בפרס קרן רבינוביץ לתרגום מחזות על-שם עדה בן-נחום, על תרגומו למחזה המצליח "מר גרין". בשנת 2019 התמנה לדרמטורג של האופרה הישראלית. משנת 2020 משמש כחבר סגל במסלול לבימוי באוניברסיטת תל אביב.

חיים אישיים

ריקלין חי בתל אביב עם בן-זוגו זה שנים רבות, שר הבריאות לשעבר ניצן הורוביץ.

עבודות בימוי

• האופרות חלום ליל קיץ, האדונית והרוכל, שיץ, העטלף, האיטלקייה באלג׳יר, אלצ׳ינה (האופרה הישראלית)
• האופרה שתיקתו של ברוך מאת אלה מילך-שריף (תיאטרון בראונשוייג)
• מחלת נעורים, השושנה המקועקעת, רוקדים בלונאסה (תיאטרון הבימה)
• עולמה של איימי, ציפור שחורה, יום במותה של ג'ו (התיאטרון הקאמרי)
• היורשת (תיאטרון בית-ליסין)
• הרוזן ממונטה כריסטו, המון רעש על לא כלום, גלילאו, הגיבן מנוטרדם, רוחות, עפיפונים, גן הדובדבנים, פילדלפיה אני בא!, פרלוד לנשיקה, הפסנתר של ברטה, הפקר (תיאטרון באר שבע)
• אוהבים ומובסים, שירת הלוויתן, אמא לא מרשה, הפלייבוי של עולם המערב, הגנרל של השטן, אבות ובנים, הברבור, מעגל הגיר הקווקזי, מלחמת טרויה לא תפרוץ, עקומים, הלילה הקצר ביותר בשנה, אובססיה, פנטזיה (תיאטרון הספרייה)
• חלום ליל קיץ (התיאטרון הלאומי הגרמני, ויימאר)
• אנה גלקתיה (תיאטרון דארמשטאדט)
• רומיאו ויוליה (תיאטרון היידלברג)
• כטוב בעיניכם (מדיטק)

בין המחזות שתרגם

• קערת העץ, יתומים, מחלת נעורים, השושנה המקועקעת, חיזור גורלי, אין סוף (תיאטרון הבימה)
• קיץ ועשן, לא כולל שינה, שידוך משמיים, ברוקלין בוי, דלתות נפתחות, הכל בגן, איזה יופי, פרק ב׳, הרולד ומוד (תיאטרון באר שבע)
• מר גרין (תיאטרון הקאמרי)
• המסיבה, כחול בוער, ביבר הזכוכית, הים הכחול העמוק, אנשים מקומות ודברים (תיאטרון בית ליסין)
• בנות עובדות, הבוגר, של מי החיים האלה (תיאטרון חיפה)
• כובע מלא גשם, הבחורים שלנו, טעות ברצח, מולי סוויני, ארץ אחרת, אורח לא צפוי, מחול המוות, מוריד הגשם (תיאטרון הספרייה)
• שני חדרים (תיאטרון התקווה)
• ועוד מחזות רבים עבור בית צבי

מחזות שכתב

• ״מאחורי הגדר״ על-פי הסיפור מאת חיים נחמן ביאליק (תיאטרון הבימה)
• "הלילה הקצר ביותר בשנה", על-פי "העלמה יוליה" מאת אוגוסט סטרינדברג (תיאטרון הספרייה)
• "אובססיה", על פי הספר "מסביב לעולם בשמונים יום" מאת ז'ול ורן (בית צבי)
• "פנטזיה" על פי "סיפורי אלף לילה ולילה" (בית צבי)
• "הרוזן ממונטה כריסטו" על פי אלכסנדר דיומא האב (תיאטרון באר שבע)
• הגיבן מנוטרדם על פי ויקטור הוגו (תיאטרון באר שבע)
• עפיפונים על פי רומן גארי (תיאטרון באר שבע)
• "מומו", על פי הספר מאת מיכאל אנדה (מדיטק)
• "אמיל והבלשים", על פי הספר מאת אריך קסטנר (מדיטק)
• "אורה הכפולה", על פי הספר מאת אריך קסטנר (מדיטק)
• "הכיתה המעופפת", על פי הספר מאת אריך קסטנר (מדיטק)
• "היידי בת ההרים", על פי הספר מאת יוהנה ספירי (מדיטק)
• "מלכת השלג", על פי הסיפור מאת האנס כריסטיאן אנדרסן (תיאטרון באר שבע)
• "החתול במגפיים", (מדיטק)

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא עידו ריקלין בוויקישיתוף

• עידו ריקלין, דף שער בספרייה הלאומית
• עידו ריקלין, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
• ענת מוניץ, ריאיון: הרוזן הנוקם ממונטה כריסטו, באתר הבמה, 7 בספטמבר 2009
• טל אימגור, מהספרות לבמה: 10 שאלות לעידו ריקלין, באתר הארץ, 16 במרץ 2012
• מניף את הדגל: עידו ריקלין נאבק לעשות תיאטרון בעל אמירה, באתר הארץ, 26 באפריל 2012
• מיכאל הנדלזלץ, היצירה של עידו ריקלין ראויה להערכה גדולה יותר, אתר הארץ, 15 ביולי 2015
• אמירה לם, חי את החלום, באתר "ידיעות אחרונות", 10 בינואר 2018
• אמירה לם, וביניהם, באתר "ידיעות אחרונות", 17 ביולי 2019