שיחת משתמש:Eldad/ארכיון24

onoufrios

ביוונית, איך היית מתעתק את זה? ראיתי בויקי שתעתקו את זה לאונופריוס וגם ראיתי אנפריוס (נראה לי שמדובר באותו אדם). בברכה, נטע - שיחה 13:46, 19 באוקטובר 2007 (IST)

אונופריוס (כלומר, כאילו כתוב Onufrios). אלדד • שיחה 13:49, 19 באוקטובר 2007 (IST)

תודה רבה :-) נטע - שיחה 13:55, 19 באוקטובר 2007 (IST)

שאלה

שלום אלדד. בפי שאלה: האם אכן יש לכתוב מעיין (בהקשר של הערך המקושר), ולא "מעין"? תומר 16:56, 19 באוקטובר 2007 (IST)

והאם תוכל לצטט לי את החוק שקובע את אופן הכתיב הנכון? (שאם אינני טועה, הוא עם דאבל יו"ד) תומר 17:12, 19 באוקטובר 2007 (IST)

הכלל קובע שיו"ד עיצורית באמצע המילה תיכתב בשתי יו"דים. לכן - "מעיין" ולא "מעין". "מעין" הוא מֵעֵין = כמו, כאילו וכו'.

כדאי לך גם להציץ בכללי הכתיב המלא של האקדמיה, בקישור שבראש דף השיחה שלי. אלדד • שיחה 19:04, 19 באוקטובר 2007 (IST)

תודה. אגב, ידעתי שצריך לכתוב את המילה כך, אבל מישהו התווכח אתי שצריך לכתוב "מעין", והבאתי את תשובתך כהוכחה :) תומר 19:27, 19 באוקטובר 2007 (IST)

שמחתי לעזור :) אלדד • שיחה 23:22, 19 באוקטובר 2007 (IST)

Stoneware

בערך חרסינה נתקלתי בבעית תרגום. תירגמתי מתוך זיכרון לאבנית אבל אני לא בטוח שזה התרגום הנכון ל - http://en.wikipedia.org/wiki/Stoneware מוטי 23:22, 19 באוקטובר 2007 (IST)

אני לא מכיר את המושג העברי עבור stoneware (מצאתי שמדובר בכלי חרס גסים) - "אבנית" זה לא, למיטב ידיעתי. "אבנית" זה scale, אם אינני טועה. אלדד • שיחה 23:26, 19 באוקטובר 2007 (IST)

תודה, אתקן בערך מוטי 23:28, 19 באוקטובר 2007 (IST)

נסה לשאול גם את אביעד, אולי הוא מכיר את המושג העברי המקביל ל-stoneware. אלדד • שיחה 23:31, 19 באוקטובר 2007 (IST)

אין לי שמץ, למרות שבתוך זה יושב ברגע זה ממש הקפה שלי. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:40, 19 באוקטובר 2007 (IST)

חיפוש קצר בגוגל ([1]) מעלה את האפשרות שאולי "אבנית" היא בכל זאת השם המקובל כאן, ואם לא אז "סטונוור". אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:43, 19 באוקטובר 2007 (IST)

החלטתי על סטונוור, כי אבנית מפנה למשקע שבקומקום. מוטי

האקדמיה ללשון מציעה מספר מונחים, כתלות בהקשר:

• בהקשר של ריצוף - אֶבֶן טִין [חוֹמר קרמי צפוּף יוֹתר וקשה יוֹתר מחרס]
• קדרות - כְּלֵי טִין אֶבֶן [החרס סמיך, מזוגג, מדובקק וצבעוני]
• חשמל - חַרְסִינָה מֻבְחָרָה
• הבראת מעונות (לא ברור לי לגמרי למה הכוונה) - חֶרֶס אֶבֶן

אני מניח ש"טין אבן" הוא המונח המתאים כאן, אבל השאלה היא האם מישהו יבין על מה מדובר... ‏ costello • ‏ שיחה 23:49, 19 באוקטובר 2007 (IST)

לפי הכתוב, טִין אֶבֶן הוא המינוח הנכון. אבל מי משתמש בו? אוסיף בסוגריים בערך) מוטי

עוד שאלה לדוברי האיטלקית, את הפורצלן הביא על פי המסורת מרקו-פולו בשובו מסין לאיטליה. המילה פורצלן אם-כך היא כנראה מילה איטלקית או שיבוש מרכז אירופאי של מילה איטלקית. למיטב זכרוני פורצלה היא מילה גסה לתיאור פות. האם יש משמעות גם למילה פורצלן ? מוטי 00:17, 20 באוקטובר 2007 (IST)

אומנם פותים (או פותות?) אינו בדיוק תחום ההתמחות שלי, אבל המילה אכן הגיעה מאיטלקית, porcellana, שם היא מופיעה לראשונה במאה ה-13, ומציינת סוג של צדף - הקשר לחרסינה הוא כנראה המראה המזכיר צדף. שמו של הצדף נגזר מהמילה "porcella", כלומר "חזירה קטנה" (המקור בלטינית) - כנראה שהצדפים נקראו כך בגלל שהם אמורים להיות דומים לפות של חזירה. Voila. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:24, 20 באוקטובר 2007 (IST)

Chorbishop

היי אלדד

תירגמתי את התואר הכנסייתי Chorbishop כ"צ'ורבישוף". האם מוכר לך משהו אחר בעברית? Geagea 23:53, 19 באוקטובר 2007 (IST)

אני מהמר על כורבישוף. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:26, 20 באוקטובר 2007 (IST)

גם אני. חיפשתי מקודם, כאשר העלית את השאלה, "כורבישוף" - אבל לא היו מופעים בגוגל. בכל אופן, אם יש צורך לכתוב גרסה עברית לדרגה הזאת בכנסייה הנוצרית, נראה לי ש"כורבישוף" תתאים. השאלה הנשאלת היא אם כדאי להוסיף גם את המונח באותיות לטיניות, לצד המונח "כורבישוף". אלדד • שיחה 00:41, 20 באוקטובר 2007 (IST)

תודה. Geagea 13:44, 20 באוקטובר 2007 (IST)

טעות

שלום אלדד,

סליחה אך בטעות שיניתי את העריכה שלך בערך שבע קהילות. היתה לי התנגשות עריכה בזמן שהוספתי את התעתיקים הלועזיים של שמות המקומות.חוה3 11:14, 20 באוקטובר 2007 (IST)

לא נורא, אני מקווה שעכשיו הכול בסדר. אלדד • שיחה 11:17, 20 באוקטובר 2007 (IST)

אני חוששת שכל השינויים שערכת נעלמו. צריך לתקן בשנית. בברכה,חוה3 11:19, 20 באוקטובר 2007 (IST)

את יכולה לבדוק שוב? מה, למשל, נעלם? לי נראה שעריכותיי בכל זאת נמצאות שם. אלדד • שיחה 11:20, 20 באוקטובר 2007 (IST)

לדוגמא: רשימת מקורות שהיה צריך להיות קישורים חיצוניים.חוה3 11:28, 20 באוקטובר 2007 (IST)

מעבר היהודים

היי אלדד, אשמח אם תציץ בארגז החול שלי. אמנם אני רק בראשית עבודתי, אבל רציתי לוודא שהתעתיק שבחרתי נכון, לפני שאני מתרגל להשתמש בו לאורך כל הערך. כמו כן, אם תוכל להוסיף שם את שם המקום בערבית זה יהיה מצוין. עידו • שיחה 00:19, 21 באוקטובר 2007 (IST)

עניתי לך שם - במחשבה שנייה, אולי הייתי צריך לענות כאן. אם זה נכון, אוכל לכתוב לך את הכתיב בערבית מאוחר יותר. זה פשוט לא הסתדר לי עם מה שכתבת שם, "מעבר היהודים". אלדד • שיחה 00:27, 21 באוקטובר 2007 (IST)

העברה מארגז החול של עידו

לא יודע, נראה לי טיפה מוזר. "קצר אל-יהוד" (קאסר אל-יהוד) פירושו "טירת היהודים". "קצר" בערבית היא כמו castle, או קאסטרה בלטינית. האם לכך התכוונת? אלדד • שיחה 00:25, 21 באוקטובר 2007 (IST)

אולי גלגול כזה-או-אחר של ג'סר אל-יהוד? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:26, 21 באוקטובר 2007 (IST)

This would make more sense. אלדד • שיחה 00:28, 21 באוקטובר 2007 (IST)

לא, לא. המקום נקרא "קאסר אל יהוד". אולי הטעו אותי בתרגום מובנו של שם המקום. אני אבדוק את זה. עידו • שיחה 00:29, 21 באוקטובר 2007 (IST)

מהערך יוחנן המטביל למדתי שזה אכן "ארמון". עידו • שיחה 00:38, 21 באוקטובר 2007 (IST)

אלדדי שים לב! "קסטרה" בלטינית הם מבצרים או מחנות צבא, ברבים (היחיד הוא קסטרום). והמילה האנגלית castle (כמו גם שאטו הצרפתי) נגזרו מ-castellum, לשון ההקטנה של castrum. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:41, 21 באוקטובר 2007 (IST)

ממש ניטפוק לא צפוי :) התייחסתי לעיל למין אטימולוגיה בעברית, למשל, לשם "די-קאסטרה" או "די-קסטרו", שמתורגם על בסיס ה"טירה" או ה"מבצר" בלטינית. לא כל כך למילה הלטינית בדיוק... אלדד • שיחה 00:45, 21 באוקטובר 2007 (IST)

לא אמרתי שלא היה צפוי, רק שלא היה קרוא... אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:46, 21 באוקטובר 2007 (IST)

נו, הפעם הייתי דווקא ציני, שלא כהרגלי :) אבל תודה שאתה מעמיד דברים על דיוקם. אלדד • שיחה 00:47, 21 באוקטובר 2007 (IST)

אני חושב שאלך דווקא על "קאסר אל יהוד", לאור התוצאות במבחן גוגל. עידו • שיחה 20:25, 21 באוקטובר 2007 (IST)

אין בעיה, ממילא נוסיף את התעתיק המדויק מערבית, "קצר אליהוד". אלדד • שיחה 21:07, 21 באוקטובר 2007 (IST)

(משתעל) עידו • שיחה 22:27, 21 באוקטובר 2007 (IST)

הסר דאגה מלבך. כאשר תבשר לי שהערך עומד על כנו במרחב הערכים, אטפל בכך. אלדד • שיחה 22:28, 21 באוקטובר 2007 (IST)

הנה: (בערבית: قصر اليهود, תעתיק מדויק: קצר אליהוד). אלדד • שיחה 22:31, 21 באוקטובר 2007 (IST)

שוקרן! עידו • שיחה 22:32, 21 באוקטובר 2007 (IST)

עפואן! אלדד • שיחה 22:33, 21 באוקטובר 2007 (IST)

Trident

איך כותבים? "טריידנט" או "טרידנט"? יש אצלנו ערבוב. חגי אדלר ~ כמה קישורים שבורים תיקנת היום? 09:34, 21 באוקטובר 2007 (IST)

במקרה הזה נראה לי שאין מנוס מתעתיקים שונים. קלשון בעל שלושה חודים - טרידנט. לעומת זאת, אם מדובר בכלי נשק מודרני, אמריקאי, נכתוב על פי ההגייה באנגלית, טריידנט. אלדד • שיחה 10:01, 21 באוקטובר 2007 (IST)

והלא המודרני בא מהעתיק... חגי אדלר ~ כמה קישורים שבורים תיקנת היום? 10:03, 21 באוקטובר 2007 (IST)

ואם אתה כבר פה, שנה בבקשה בעמוד הראשי לקטעי "הידעת" נוספים --> לקטעי "הידעת"? נוספים חגי אדלר ~ כמה קישורים שבורים תיקנת היום? 10:05, 21 באוקטובר 2007 (IST)

לא עדיף לקטעי "הידעת?" נוספים? תומר 22:30, 21 באוקטובר 2007 (IST)

אכן, וכאשר בדקתי במשך היום לְמה זה שונה, ראיתי שנכתב "הידעת?", כראוי. אלדד • שיחה 22:32, 21 באוקטובר 2007 (IST)

אהד

תוכל להעיף מבט כאן? תודה מראש, תומר 16:12, 22 באוקטובר 2007 (IST)

זאולז'ה

הי, אלדד,
סיימתי לכתוב את הערך הזה שאתה סנדקו (קבעת את תעתיק השם). בשים לב לחיבתך לערכים היסטוריים, אני חושב שאתה עשוי למצוא בו ענין - מדובר בפיסת היסטוריה לא כל כך ידועה, למרות שהתרחשה במרכז אירופה. בברכה. ליש 19:25, 22 באוקטובר 2007 (IST)

מזל טוב על סיום הערך! אשמח לעבור עליו, בקרוב. אלדד • שיחה 19:43, 22 באוקטובר 2007 (IST)

צ'ארלי קריסטן

היי, אני צריך עזרה בתעתוק.... איך היית מתעתק Charlie Christian ? תודה, נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 23:47, 22 באוקטובר 2007 (IST)

אוהו, בחרת לך שאלה... שאלתית... :) באנגלית זה משהו כמו צ'ארלי קריסצ'ן. אבל - נו, איך בעברית? בוא נשאיר את זה כך, ונמתין לתשובות נוספות מקוראי דף השיחה. אלדד • שיחה 23:54, 22 באוקטובר 2007 (IST)

ייתכן שעדיף לאיית את שמו כפי שכתבת - בעברית זה נראה טוב יותר. אלדד • שיחה 00:01, 23 באוקטובר 2007 (IST)

בינתיים נשאיר ככה, ונראה :) תודה, נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 00:29, 23 באוקטובר 2007 (IST)

יש סיבה לא לקרוא לו כריסטיאן, כמו שאנחנו מתעתקים את השם הזה בדרך כלל? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:56, 23 באוקטובר 2007 (IST)

בשורה שנמחקה מקודם כתבתי שנוכל לקרוא לו "צ'ארלי כריסטיאן" - אבל הצעתי זאת כהפניה (מחקתי כדי לא להנחות את העדים... ;-)). עד כמה שידוע לי, רק לכריסטיאן אמנפור אנחנו קוראים "כריסטיאן". אלדד • שיחה 01:01, 23 באוקטובר 2007 (IST)

וגם לכריסטיאן סלייטר ולכריסטיאן ברנרד ויש עוד אנגלו-סקסי או שניים או שלושה כשמחפשים אצלנו "כריסטיאן". מה פתאום "קריסצ'ן"? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 01:02, 23 באוקטובר 2007 (IST)

שכנעת אותי. צ'ארלי כריסטיאן איט איז. אלדד • שיחה 01:03, 23 באוקטובר 2007 (IST)

דרך אגב, במקרה של כריסטיאן ברנארד, זה Christiaan. טיפה שונה מהכריסטיאן הנוכחי. אבל, בדיעבד, אני מסכים שאנחנו קוראים להם בעברית "כריסטיאן". לרגע הייתי שבוי יותר מדי בהגיית המילה באנגלית. אלדד • שיחה 01:10, 23 באוקטובר 2007 (IST)

הנה הגיית השם באנגלית. למעשה, התעתיק שהצעתי לעיל היה מדויק בהחלט: צ'ארלי קריסצ'ן. אבל בהתאם למנהגנו בדרך כלל, אני מסכים עם אביעד שעדיף "כריסטיאן". אלדד • שיחה 01:15, 23 באוקטובר 2007 (IST)

מעולם לא שמעתי את שמו של הבחור הנוכחי נהגה, אך אני מוכרח לציין שבתור דובר אנגלית ילידי, האינטיקט הראשוני שלי הוא לקרוא לכל אחד עם שם כזה כרישטֵין. דניאל צבי • שיחה 07:16, 23 באוקטובר 2007 (IST)

כריסטיאן? רק לי זה נשמע מוזר פה? אולי בגלל שזה שם משפחה... אז זהו זה פסק הדין? אולי צ'ארלי הנוצרי? נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 09:51, 23 באוקטובר 2007 (IST)

יש עניין של הגייה באנגלית, ויש עניין של כתיב בעברית. שמו הוא "קריסצ'ן" - לפי הקישור שצירפתי (כפי שחשבתי מלכתחילה; אתה צודק, מה לעשות, באנגלית זה גם "הנוצרי" :-)). מצד שני, אנחנו באמת מבטאים "כריסטיאן סלייטר", כפי שהזכיר אביעד. אז אולי באמת "צ'ארלי כריסטיאן". האם אתה, או דניאל צבי, יכולים לצטט מקרים אחרים שבהם זה שונה, כלומר, אנחנו כותבים בצורה שונה את השם "כריסטיאן" בעברית? אלדד • שיחה 10:05, 23 באוקטובר 2007 (IST)

פשוט אף פעם לא שמעת אף אחד מתייחס אליו כך. אבל טוב, אני סומך עליהם - אני פשוט אשאיר כמה הפניות... נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 10:13, 23 באוקטובר 2007 (IST)

חבל שאני לא מכיר אותו מידע אישי. כך לפחות הייתי יכול לומר שתמיד שמעתי את שמו נהגה "קריסטן", ויכולנו להמשיך להשתמש בכתיב המוכר לך. אלדד • שיחה 10:17, 23 באוקטובר 2007 (IST)

תעתיקים מפרסית

אשמח אם תוכלו לעזור:
יש לי כאן כמה משפטים בפרסית, שאני תוהה כיצד עדיף לתעתק אותם לכתיב עברי. יש לי רעיונות כלליים, אבל אשמח לעזרתכם:

1. Az emri ka sobh bekhair
2. hal-e to khub e?
3. Een pesar khaleh-ye to ast
4. To inja hasti
5. Een pesar khaleh-ye to ast

תודה מראש, אלדד • שיחה 16:02, 23 באוקטובר 2007 (IST)

אנא ציין מה מטרת התעתיק. האם הכוונה ללמד הגייה פרסית נכונה? ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 11:33, 24 באוקטובר 2007 (IST)

השאלה הייתה אולי מחולקת לשניים. אפשרות אחת הייתה בעניין תעתיק פרסי-עברי כהלכתו (נגיד, עבור דוברי פרסית), והאפשרות השנייה - עבור כאלה שאינם יודעים פרסית. אני לא למדתי את כללי התעתיק מפרסית, ותהיתי מה מקובל במקרה של המשפטים הנ"ל. תודה על עזרתך, דרור. אלדד • שיחה 18:47, 27 באוקטובר 2007 (IST)

נ"ב: אם במקרה אתה עונה כאן, אנא צרף הודעה בתחתית דף השיחה שענית לי בחטיבה הפרסית (אני לא תמיד בודק בהיסטוריה, כי יש אצלי לא מעט תעבורה בדף השיחה - לכן פספסתי את הודעתך). אלדד • שיחה 18:47, 27 באוקטובר 2007 (IST)

תודה על התיקון

‏Gridge ۩ שיחה 22:50, 23 באוקטובר 2007 (IST).

בבקשה, don't mention it. אלדד • שיחה 22:51, 23 באוקטובר 2007 (IST)

השם Vicente

שלום אלדד, למיטב ידיעתי, הוגים את השם הנ"ל בספרדית (לפחות בספרד) כ"ויצ'נטה". בויקיפדיה יש מקומות עם ויסנטה ויש עם ויצ'נטה. מה התעתוק הנכון?אודי 08:31, 24 באוקטובר 2007 (IST)

אני מעריך שמדובר בשם איטלקי, ואז ההגייה היא אכן "ויצ'נטה". אם כך, ייתכן שבספרדית הוגים אותו על פי האיטלקית. על פי הספרדית, ההגייה הייתה צריכה להיות "ויסנטה" (בעצם, משהו שהוא בין "ויסנטה" ל"ביסנטה"). אלדד • שיחה 08:32, 24 באוקטובר 2007 (IST)

בספרדית ההגייה היא "ויסנטה" - מימי לא שמעתי הגייה אחרת. השם האיטלקי המקביל הוא וינצ'נצו (Vincenzo). אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 09:25, 24 באוקטובר 2007 (IST)

תודה על התיקון. נראה שהשגיאה שלי נובעת מכינויו של רוכב האופניים הזה.אודי 11:20, 24 באוקטובר 2007 (IST)

האמת היא שבספרדית הקסטיליאנית, שנחשבת בספרד מעין "ניב מלכותי", הוגים וית'נטה, אבל אתם רשאים להתעלם מההערה הזאת. אני סתם נהנה לסבך את החיים. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 11:31, 24 באוקטובר 2007 (IST)

אתה לא היחיד שמסבך את החיים ;-) גם אני הזכרתי, להכעיס, שהשם יכול להיות מבוטא משהו בין "ויסנטה" ל"ביסנטה" (והתכוונתי, כמובן, לספרדית של ספרד, הקסטיליאנית - ב"דרון אמריקה" זה יהיה רק "ויסנטה"). אלדד • שיחה 14:14, 24 באוקטובר 2007 (IST)

גם באמל"ט מבטאים את ה-V ואת ה-B באופן זהה (כלומר, בכל מקום אפשרי על הסקאלה שבין בּי"ת לבי"ת), רק שמותיהן של האותיות שונים. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 14:20, 24 באוקטובר 2007 (IST)

תודה על ההבהרה. אלדד • שיחה 14:22, 24 באוקטובר 2007 (IST)

מה דעתך?

שלום,
בשינוי הזה, שונה מהכל להכול, אם משנים את זה, לדעתי, יש לשנות את שם הערך גם. אך מאידך, בקישור החיצוני (מומה) כתוב הכל, לכן חשבתי שאולי הלהקה נקראת כך. מה דעתך?
בתודה מראש,
נטע - שיחה 18:23, 24 באוקטובר 2007 (IST)

אני מעריך ששם הלהקה היה "הכל עובר חביבי", בלי ו'. אלדד • שיחה 18:33, 24 באוקטובר 2007 (IST)

בלי להסתכל אפילו, אני מניח שזה אותו אחד עם כוונות טובות שהציף את וק:במ, לפני שרותם מחק. דניאל צבי • שיחה 18:34, 24 באוקטובר 2007 (IST)

אם מדובר בשם להקה, יש להיצמד לשם המקורי ולא לבצע את השינויים מן הכתיב החסר לכתיב המלא. שחזרתי את התיקון (כי כל ה"הכול"ים שם מתייחסים רק לשם הלהקה). אלדד • שיחה 18:38, 24 באוקטובר 2007 (IST)

אוקיי, תודה :-) נטע - שיחה 19:08, 24 באוקטובר 2007 (IST)

אימילך

קיבלתי ממך אי מייל (בעצם שניים) בסביבות 2 אחה"צ, והשבתי לו. eman • שיחה • ♥ 19:29, 24 באוקטובר 2007 (IST)

הוא הגיע לספאם... בזכות הודעתך איתרתי אותו, וכבר עניתי. אמתין לתשובתך. אלדד • שיחה 21:46, 24 באוקטובר 2007 (IST)

שלחתי הרגע. eman • שיחה • ♥ 23:09, 24 באוקטובר 2007 (IST)

תודה רבה, התקבל (ועניתי). אבדוק במפה. אלדד • שיחה 23:14, 24 באוקטובר 2007 (IST)

שלחתי עודאחד (הוא עדיין מסנן אותי?!) eman • שיחה • ♥ 23:21, 24 באוקטובר 2007 (IST)

לא, הפסיק לסנן :) קיבלתי. לא ידעתי על אותו שרשור, נראה מה זה. חן חן. אלדד • שיחה 23:22, 24 באוקטובר 2007 (IST)

תעתיק שם מגרמנית

שלום אלדד,

מדובר ב-Max von Laue (ליתר דיוק Max Theodore Felix von Laue) כשהבעיה היא עם שם המשפחה. האלמוני שהעלה את הערך לראשונה קרא לו מקס פון לאווה, אבל אני לא רואה V או W בשם משפחתו ואומנם האנציקלופדיה העברית מתעתק את שמו כ"מַכּס תֶאוֹדוֹר פֶליכּס פון לַאוּאֶה". מה דעתך? אביהו • שיחה 11:51, 26 באוקטובר 2007 (IST)

האמת היא ש"לאווה" נראה לי נכון - אם כי גם "לאואה". אם אני אמור לבחור בין שניהם, "לאווה" נראה לי נכון יותר (אם כי במקרה של "לאואה" יש פחות מקום לטעות בהגייה - למי שאינו מכיר את השם). אם אנסה לפרק את הגיית השם Laue בגרמנית: דמיין לעצמך כאילו היה כתוב שם באנגלית Lah-Weh. לא בדיוק, אבל זה מסייע להבין את ההגייה, פחות או יותר. אני תוהה מה תהיה דעתם של ויקיפדים עמיתים, האם לאווה או לאואה. אלדד • שיחה 11:59, 26 באוקטובר 2007 (IST)

אני מעדיף לאואה (בעיקרון אני מעדיף שלום עולמי, אבל עד אז נתפשר על תעתיקים). נראה לי שכך נהוג לתעתק שמות כמו באואר, אוארבאך ודומיהם. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:46, 26 באוקטובר 2007 (IST)

אכן, על באואר לא חשבתי. לאואה, אם כן. אלדד • שיחה 12:47, 26 באוקטובר 2007 (IST)

תודה לשניכם. אביהו • שיחה 23:43, 26 באוקטובר 2007 (IST)

לאונרדו דה וינצ'י

שלום אלדד. סיימתי לעבוד על שני הערכים אודות לאונרדו, לאונרדו דה וינצ'י ולאונרדו דה וינצ'י כמדען. לפעמים אני לא עומד בפיתוי להוסיף משהו קטן, אבל זה הכל (למען האמת, לדעתי חסר רקע קצר על תפיסת המדע בתקופת הרנסנס). במידה ויש לך פני לכך, אודה לך מאוד אם תעבור על הערכים. כפי שציינתי בעבר, הערך השני מועמד להיות מאוחד עם הערך הראשי, ואני מקווה שזה יפריע לעריכה שלך. השתדלתי לשמור על הערך השני ללא כפילויות עם הערך הראשי, למעט פסקת הפתיחה. תודה מראש. רועי בושי 19:07, 26 באוקטובר 2007 (IST)

תודה רבה, ומזל טוב על הסיום (גם אם יהיו תוספות קטנות אח"כ - זה תמיד מבורך). אתחיל בערך הראשון, ואעבור עליו טיפין-טיפין. אלדד • שיחה 19:09, 26 באוקטובר 2007 (IST)

בנוגע ללאונרדו, יש לי שאלה. כתבתי קטע הידעת? על מות לאונרדו, ומוזכר של מסמך שנחתם "בידי המלך" (פרנסואה הראשון). בספר של צ'רלס ניקול על לאונרדו רשום בסוגריים Par le Roy, היינו, בידי המלך. אבל מלך כותבים בצרפתית Roi. מאידך, בספר שאני קורא עכשיו, "סתיו ימי הביניים", ראיתי שמילים רבות שנכתבות בצרפתית מודרנית עם השילוב oi, נכתבו אז oy. אני מסיק מכל האמור שלא מדובר בשגיאה של ניקול, אבל לא הייתי רוצה שבעמוד השער לויקיפדיה תיפול טעות. האם אתה יכול להשקיט את נפשי בנידון? בברכה, רועי בושי 09:02, 29 באוקטובר 2007 (IST)

בי בופ

היי, בהמשך לשיחתינו אני אשמח מאד לקרוא את תגובותיך לבי בופ פה פה או פה. תודה, נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 20:15, 26 באוקטובר 2007 (IST)

הוספתי בדף השיחה של הערך. אלדד • שיחה 23:22, 26 באוקטובר 2007 (IST)

תיעתוק

שלום,
שאלה לי אליך, בערך ביל קאוליץ כתוב עכשיו סימונֵה (Simone), כי מישהו שינה את זה. לפני כן היה זימונֵה, מה הנכון מביניהם?
בברכה,
נטע - שיחה 12:33, 27 באוקטובר 2007 (IST)

אין לדעת; יכול להיות או זימונה או סימון, אבל לא "סימונה". אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:40, 27 באוקטובר 2007 (IST)

תיקנתי ל-זימונה. אני מעריך שזהו שמה (הכרתי "זימונֵה" אחת שהגיעה לארץ במסגרת חילופי צעירים עם גרמניה, שאני הייתי ממונה עליהם מן הצד הישראלי). כפי שכותב אביעד, השם יכול להיות גם סימון, אבל בתור שם גרמני, אני מעריך שמדובר בשם זימונה. אלדד • שיחה 17:57, 27 באוקטובר 2007 (IST)

הסיבה שכתבתי שאפשרי בהחלט גם "סימון" היא שמאוד מקובל בגרמנית לתת לאנשים שמות פרטיים צרפתיים, ספרדיים ואיטלקיים, והדבר נכון עוד יותר עבור אנשים שנולדו בשנות ה-60 וה-70; יצא לי להכיר לא מעט חבר'ה בגילי ובגילך עם שמות כמו רומאנו, פרנצ'סקו, פייר, מישל, ז'אן, פרננדו וכו', והכול במבטא יקי כבד כמובן. אני גם זוכר אישה אחת פלמית ששמה Marie, שם שקיים גם בצרפתית וגם בהולנדית, והיא מתעקשת שיקראו לה ב-R גרונית מגרגרת על דרך הצרפתים ולא ב-R לשונית מכתשית כדרך הפלמים. מוזר. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 18:07, 27 באוקטובר 2007 (IST)

ראשית, אני לא רואה בעיה עם "זימונה". נראה לך שכאשר היא נולדה סביר שהשם "סימון" היה רווח יותר מאשר "זימונה"? זימונה הוא שם גרמני, ואני מניח שיחד עם יירג זה מסתדר לא רע :) (אבל אני לא מכיר אישית את אמו של ביל קאוליץ, כך שאני לא יודע לאשורו של דבר אם היא סימון או זימונה)... אלדד • שיחה 18:11, 27 באוקטובר 2007 (IST)

מן האמור לעיל נובע שאם ידוע לך ששמה הוא סימון בכל זאת, אתה מוזמן לתקן בערך עצמו. אלדד • שיחה 18:15, 27 באוקטובר 2007 (IST)

תודה על התיקון בערך ועל התשובה. נטע - שיחה 18:24, 27 באוקטובר 2007 (IST)

כל מה שאמרתי הוא שרק על פי הכתיב אין לדעת, כי שתי ההגיות רוֹוחות בגרמנית. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 19:14, 27 באוקטובר 2007 (IST)

ואת זה הבנתי :) אלדד • שיחה 19:16, 27 באוקטובר 2007 (IST)

תעתיק מפרסית לעברית (המשך)

האמת היא שקשה לי מאוד להחליט מה תהיה מדיניות טובה בעניין תעתיק מפרסית. הפער בין הכתיבה להגייה, בפרט במילים שמוצאן ערבי הוא גדול מאוד. יש לא מעט דוברי-עברית שמכירים את הפרסית בעיקר מקריאה ולראות صبح بخير מתועתק כ"סובה בחיר" או אולי אפילו כ"סובחיר" עלול לעורר בהם בלבול שלא לומר זעזוע. מצד שני לכתוב "סבח בח'יר" משל הייתה פרסית ערבית, נראה כמו חטא חמור להגייה התקנית של השפה. איך לרצות את כולם? אני מכיר כמה צברים ממוצא פולני שלמדו פרסית. אני אשאל אותם אם ייצא לי להיפגש עם מי מהם בשבוע הקרוב. ‏DrorK‏ • ‏שיחה‏ 19:23, 27 באוקטובר 2007 (IST)

רוב תודות. בדיוק בעניין זה ומן הסיבות האלה התלבטתי קשות כאשר פנו (בין היתר אלי) בבקשה לתעתק את המשפטים הנ"ל. אין לי מושג ירוק מה הנוהג במקרה כזה. אלדד • שיחה 19:28, 27 באוקטובר 2007 (IST)

סצ"י ?

היי אלדד.
בעניין העריכה שביצעת לפני רגע בסוכנות הצרפתית, איפה כתוב סצ"י ולא AFP ??
אכן, ההחלטה לקרוא לשם הערך "סוכנות הידיעות הצרפתית" היתה נכונה. אך בעניין ראשי התיבות בעברית, אני לא בטוח. הרי לא מדובר בסוכנות עברית, ולפי הידוע לי, גם לא בראשי תיבות נפוצים בעברית (להבדיל מימק"א, למשל...)
האם אתה יכול להביא קישור למקורות שבהם היתה העדפה לשימוש בראשי התיבות סצ"י על פני השם המלא או על פני האותיות AFP ? תודה, דני. ‏Danny-w‏ 01:06, 28 באוקטובר 2007 (IST)

הקיצור המקובל בעברית הוא סי"צ, סוכנות הידיעות הצרפתית - וזה קיצור המקובל בהקשרים של ציטוטים מסוכנויות ידיעות, בהקשרים צבאיים-מודיעיניים וכו'. נסה לגגל (תמצא כבר בעמוד הראשון מופעים אפילו מ-Ynet). אלדד • שיחה 01:11, 28 באוקטובר 2007 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אופס. טעות שלי. יש שימוש [2] . (קודם טעיתי באיות: צ"ל סי"צ). לילה טוב. דני. ‏Danny-w‏ 01:12, 28 באוקטובר 2007 (IST)

לילה טוב . אלדד • שיחה 01:13, 28 באוקטובר 2007 (IST)

אפהליון ופריהליון

שלום אלדד. נתקלתי בשני הקצרמרים הללו, וראיתי שלפני שנה התיחסת בשיחה של שניהם לכך שבכמה שפות אחרות הם מופיעים במשותף. נראה לי שכך צריך להיות גם כאן, ממילא מדובר בצמד שבו האחד מסביר את משנהו, ובדרך כלל מדברים על שניהם יחד. כל עוד מדובר בשני קצרמרים שהם כמעט ראי זה של זה, נראה לי נכון יותר לאחד אותם. אשמח לעשות זאת ולהרחיב מעט על ההשלכות שיש להם על עונות השנה. הבעיה שאיני יודע איך לעשות זאת בלי לאבד את ההיסטוריה של אחד מהם. אודה לדעתך ועצתך. אמנון שביט • שיחה 20:29, 28 באוקטובר 2007 (IST)

1. אפשר לאחד אותם - אם אתה יודע כיצד לעשות זאת, וכיצד לקרוא לערך המשותף.
2. אח"כ נוכל להפוך כל אחד משני הערכים הקיימים להפניה לערך החדש, המשותף. באשר לתורמים - מקובל לכתוב את שמות התורמים בדף השיחה של הערך החדש או בתקציר העריכה. במקרה הנוכחי נראה לי עדיף לפתוח סעיף בדף השיחה החדש שייווצר: התורמים לגרסאות הקודמות של כל אחד משני הערכים.
3. באשר לגרסאות הקודמות - אין בעיה איתן, כי הערכים הם אולטרה-קצרמרים ממילא, כך שאין ממש היסטוריה של עריכות שהולכת לאיבוד. אלדד • שיחה 21:09, 28 באוקטובר 2007 (IST)

אם אני מבין נכון, לאחד - משמע ליצור ערך חדש ולהפנות את שניהם אליו. לדעתי הערך המשותף ייקרא "אפהליון ופריהליון". אצור אותו בארגז החול שלי ואז אבקש את עזרתך במתן הקרדיטים בדף השיחה, כדי לא לקפח אף אחד. אמנון שביט • שיחה 21:23, 28 באוקטובר 2007 (IST)

מקובל. ואכן, כל אחד מהם ייהפך להפניה לערך החדש. אלדד • שיחה 21:25, 28 באוקטובר 2007 (IST)

הנה הערך, ועכשיו אני צריך עזרה בהפניות ובקרדיטים בדף השיחה, בבקשה. אמנון שביט • שיחה 23:39, 28 באוקטובר 2007 (IST)

תודה. אמנון שביט • שיחה 09:17, 29 באוקטובר 2007 (IST)

מקס פון לאואה

שלום אלדד,

תוכל בבקשה לעבור על התעתיקים בערך (השארתי את השמות המקוריים בסוגריים), תודה אביהו • שיחה 20:50, 28 באוקטובר 2007 (IST)

בשמחה, אעשה זאת אני - או אביעד (כל הקודם זוכה ;-)). אלדד • שיחה 21:05, 28 באוקטובר 2007 (IST)

לטינית

אלדד, קצת עזרה.

רחובות:decumanus maximus

cardo ?? (ואל תגיד לי שיש כזה בירושלים. אני יודע.)

insulae או insula - אזור? רובע ? תודה איתן • שיחה 22:11, 28 באוקטובר 2007 (IST)

כדי לענות באופן מדויק צריך קצת יותר הקשר, ובעיקר תקופה; אבל אנסה בכל זאת: דקומאנוס הוא שם תואר שנגזר מ"דקומה" או "דקימה", שפירושה מעשר, מס על התבואה, ויכול להתייחס גם למי שגובה את המס. בהשאלה ובלשון נמלצת פירוש המילה יכול להיות גם "גדול, ענקי", למשל בביטוי decumanus acipenser, דג-ים ענקי [כלומר, הראוי לעלות על שולחנו של גובה המיסים], המופיע אצל קיקרו. אם זה לא עוזר, השער הראשי למחנה צבא רומי נקרא porta decumana, כי שם היה המאהל של הקוהורט העשירי. "מקסימוס" פירושו "גדול ביותר". איך כל זה קשור לרחובות אין לי מושג, אני צריך קצת הקשר.
קרדו פירושו "מוט" או "ציר", כולל ציר של דלת או שער. ואינסולה היא כמובן אי, אבל גם חצר פנימית שסביבה משכנות עוני. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 01:46, 29 באוקטובר 2007 (IST)

התחלתי לכתוב כאן הסבר ארוך, ואז ראיתי שיש כבר את הערכים קארדו (לפחות הפיסקה הראשונה לא עוסקת בירושלים), ודקומנוס. דניאל צבי • שיחה 11:37, 29 באוקטובר 2007 (IST)

אוקיי, והערך האנגלי גם מסביר את פשר השם: הדקומנוס היה הרחוב בתוך מחנה צבאי שנמשך משער החזית עד לפורטה דקומאנה, והפריד בין הקוהורט התשיעי לעשירי. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 14:50, 29 באוקטובר 2007 (IST)

ולעניין תרגום: קארדו ודקומאנוס אין לתרגם, אלו המונחים המקובלים בעברית (אם כי אפשר להתווכח על התעתיק), את Insulae אני לא מכיר (וכנראה שלא אכיר עד הסמסטר הבא), כך שלא אוכל להגיד לך. דניאל צבי • שיחה 15:11, 29 באוקטובר 2007 (IST)

סו"ס התפניתי להגיב. תודה לאביעד ובמיוחד לדניאל צבי שהזכיר לי שיש ויקיפדיה עברית ואני לא ידעתי.

ולגופו של עניין, הערכתי שאלה רחובות אורך ורוחב, רציתי רק לוודא שאיני טועה. איתן • שיחה 20:51, 29 באוקטובר 2007 (IST)

לגבי insula נראה לי שתרגום נאות יהיה גוש בניינים או בלוק. איתן • שיחה 20:55, 29 באוקטובר 2007 (IST)

סקוט לואוול

תעתוק השם נראה לי לא מוצלח. מה דעתך? עידו • שיחה 13:13, 29 באוקטובר 2007 (IST)

אני מסכים. אולי סקוט לוול. חי _{◣ 29.10.2007, 13:15 (שיחה)}

אולי באמת "סקוט לוול". זה שם בעייתי מבחינת התיעתוק לעברית. אלדד • שיחה 13:47, 29 באוקטובר 2007 (IST)

הייתי הולך על "לואל". אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:26, 29 באוקטובר 2007 (IST)

אני קורא את זה כ לוֹ-well, איך אתה קורא את זה? דניאל צבי • שיחה 15:33, 29 באוקטובר 2007 (IST)

אני קורא את זה כ-low-ell, ולא רק אני... אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:34, 29 באוקטובר 2007 (IST)

טוב, אבל עדיין נשארת לך שם ואו עיצורית... דניאל צבי • שיחה 15:38, 29 באוקטובר 2007 (IST)

נכון, אבל מותר לנו להשמיט אותה; הצליל שבאמצע Lowell זהה בדיוק לצליל שבאמצע Joel - ההבדל היחיד הוא בעיצור הפותח. אילו הייתה לנו דרך נוחה בעברית לכתוב את ה-W הזו באופן ברור אז ניחא, אבל זה לא המקרה. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:40, 29 באוקטובר 2007 (IST)

כשצליל ה-W בא בסוף הברה אחרי צליל O באנגלית, לא מתעתקים אותו בעברית, על פי רוב. אנחנו כותבים סול בלו ולא "בלואו", לונגפלו ולא "לונגפלואו", וכו'. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:42, 29 באוקטובר 2007 (IST)

כמו שכותב אביעד, אפשר "לואל", על בסיס "ג'ואל" (כמו שלא נכתוב "ג'וול", אם כי ההגייה היא Jow-ell). אלדד • שיחה 16:15, 29 באוקטובר 2007 (IST)

אסב את תשומת לבכם לברנש הזה. עידו • שיחה 16:19, 29 באוקטובר 2007 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: אני בכלל הוגה את Joel כ-Jole (O ארוכה), אבל את האנגלית שלי למדתי מאמי, ילידת ברוקלין, אז לכו תדעו... דניאל צבי • שיחה 16:20, 29 באוקטובר 2007 (IST)

לטעמי, שתי האפשרויות אפשריות - הן לוול והן לואל. מצד שני, "לוול" יכול להיות גם Level. אז אולי "לואל" עדיף. אני גמיש בעניין. אלדד • שיחה 16:29, 29 באוקטובר 2007 (IST)

אני עדיין מעדיף את לוול על לואל. חי _{◣ 30.10.2007, 10:55 (שיחה)}

אין לי התנגדות ללוול. איך נחליט מה יהיה שם הערך? אלדד • שיחה 12:57, 30 באוקטובר 2007 (IST)

באמצעות דיקטטורה נאורה. העברתי. עידו • שיחה 13:34, 30 באוקטובר 2007 (IST)

של הפרולטריון, או של מעמד האריסטוקרטיה העורכדינית? :) אלדד • שיחה 13:48, 30 באוקטובר 2007 (IST)

לא זה ולא זה, אני חושב שעורכי דין מהמגזר הציבורי הם פרולטריון בורגני. עידו • שיחה 14:43, 30 באוקטובר 2007 (IST)

בלי להביע דעה לכאן או לכאן שימו לב שיש לנו גם פרסיוול לוול. ההחלטה צריכה נאי מניח לחול גם עליו. eman • שיחה • ♥ 15:05, 30 באוקטובר 2007 (IST)

כבר הזכרתי אותו בדיון זה. עידו • שיחה 15:11, 30 באוקטובר 2007 (IST)

אז אותו פרסיוול לוול נשאר פרסיוול לוול. אלדד • שיחה 22:47, 30 באוקטובר 2007 (IST)

באטון רוג'

בעודו עובד על הערך עלתה בי תהיה באטון רוג' (408) או באטון רוז' (171)? דרור 14:13, 29 באוקטובר 2007 (IST)

באטון רוז' נכון ומדויק יותר, והייתרון של השני בגוגל לא מאוד משמעותי, בעיני. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 15:30, 29 באוקטובר 2007 (IST)

באטון רוז' תהיה הצורה המדויקת לתעתק בעברית. אלדד • שיחה 16:13, 29 באוקטובר 2007 (IST)

תודה. דרור 17:08, 29 באוקטובר 2007 (IST)

Παυσανίας

איך היית קורא לו בעברית? בקברי המלכים הוא מופיע כפאסאניאס, אבל בספר שאני קורא כעת הוא נקרא פאוזניאס. מצד שני, זה ספר מ-47, ויכול להיות שהתעתיקים השתנו קצת מאז. דניאל צבי • שיחה 11:17, 30 באוקטובר 2007 (IST)

פאוסניאס, וראה גם ויקיפדיה:כללים לתעתיק מיוונית עתיקה. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 12:28, 30 באוקטובר 2007 (IST)

גם אני הייתי מתעתק זאת כך, פאוסניאס. אלדד • שיחה 12:53, 30 באוקטובר 2007 (IST)

אם שניכם מסכימים, מצבנו טוב. עכשיו צריכים למצוא מישהו שיכתוב את הערך פאוסניאס. דניאל צבי • שיחה 15:40, 30 באוקטובר 2007 (IST)

שיחה:אוכל כל

האם אני צודק? ואם כן - אז האם גם "קודם כל" צריך לכתוב "קודם כול" (אם כן, יש להגביל בבוט וכו')?
ועוד שאלה בעניין "כל/כול" - האם היית משנה את שם הערך פרדוקס הכל-יכול? זה נראה לי כן סמיכות, אבל זה לא סמיכות "קלאסית" של כול. בברכה, תומר 11:26, 30 באוקטובר 2007 (IST)

עניתי שם. במקרה של "פרדוקס הכל-יכול" - זה אמור להיות "פרדוקס הכול-יכול", זו לא סמיכות, למיטב ידיעתי (נראה צורם משהו, מה לעשות - התרגלנו מאז ומתמיד לראות את הצירוף "כל-יכול"). אלדד • שיחה 12:56, 30 באוקטובר 2007 (IST)

Faidherbe

הי אלדד,

Faidherbe זקוק לתעתיק מצרפתית, כדי שאוכל לסייע לאורי עם ערך על אתר מורשת עולמי. בתודה מראש ליש 18:31, 30 באוקטובר 2007 (IST)

פֶדֶרְבּ. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 18:34, 30 באוקטובר 2007 (IST)

רב תודות! ליש 18:49, 30 באוקטובר 2007 (IST)

שוב ושוב

ושוב ושוב ושוב ושוב ושוב ושוב... אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 18:33, 30 באוקטובר 2007 (IST)

One down, several more to go ;-) אלדד • שיחה 22:07, 30 באוקטובר 2007 (IST)

שאלונת

היי אלדד, איך מתרגמים את א-סייג לעברית? תודה מראש, יסמין 18:58, 30 באוקטובר 2007 (IST)

את יכולה להתייחס לערך ספציפי, או לשם ספציפי? אלדד • שיחה 21:22, 30 באוקטובר 2007 (IST)

השאלה שלי היא לגבי שם המשפחה אסייג (כמו של שלום אסייג), מה פרושו? יסמין 21:45, 30 באוקטובר 2007 (IST)

אם אינני טועה, מדובר במילה הערבית צאא'ע', כלומר, צורף. אז א-סייג, או אסייג, פירושו "צורף" בערבית. אלדד • שיחה 22:05, 30 באוקטובר 2007 (IST)

ידעתי שלא טעיתי, תודה אלדד! :) יסמין 22:12, 30 באוקטובר 2007 (IST)

מה יש לטעות? אמרתי לך שסייג זה צורף, ואסייג זה כנראה הצורף. היינו חלוקים על כך, שהתאמצת כל כך להוכיח לי משהו? איתי 12:45, 31 באוקטובר 2007 (IST)

יש לך פיצול אישיות? P-: יסמין 12:52, 31 באוקטובר 2007 (IST)

שם המשפחה צאיג נפוץ בעיראקית... איתן • שיחה 22:24, 3 בנובמבר 2007 (IST)

היי אלדד

אלדד, אנשים הם ישראלים, וארגונים, למשל, הם ישראליים. כנ"ל לגבי גרמנים, צרפתים וכו'. אני טועה? ‏Gridge ۩ שיחה 22:08, 30 באוקטובר 2007 (IST).

אתה צודק לחלוטין. אנשים הם ישראלים, בריטים וכו'. אבל כאשר מדובר על עצמים, ארגונים, כוחות (צבא), שבטים, עיתונים וכו' - ישראליים, בריטיים וכו'. אלדד • שיחה 22:16, 30 באוקטובר 2007 (IST)

רגשות אנטי-'ישראליים' - זה על תקן עצמים? ‏Gridge ۩ שיחה 22:21, 30 באוקטובר 2007 (IST).

כן, ודאי - מה שלא מדובר בו על אנשים - יש להכפיל את היו"ד. אלדד • שיחה 22:23, 30 באוקטובר 2007 (IST)

שלום

תוכל להכנס למסנג'ר? ‏pacman - שיחה 22:48, 30 באוקטובר 2007 (IST)

שאלה קטנה

אנא הצץ בויקיפדיה:דלפק ייעוץ#איך אומרים mutually intelligible בעברית? המתעתק • שיחה 20:54, 31 באוקטובר 2007 (IST)

עניתי שם. מקווה שזה מספק, ואם לא - שזה יתן לך רעיונות נוספים. אלדד • שיחה 23:50, 31 באוקטובר 2007 (IST)

הרעיון הנוסף הוא לכתוב כאן את השאלה...ולא בדלפק הייעוץ. איתן • שיחה 00:09, 2 בנובמבר 2007 (IST)

(-: אלדד • שיחה 00:15, 2 בנובמבר 2007 (IST)

برغش بن سعيد البوسعيد

ברע'ש? ברגש? עידו • שיחה 21:17, 31 באוקטובר 2007 (IST)

לפי הערבית שציטטת, ברע'ש. קצת בעייתי לבטא, אבל בעייתי באותה מידה כמו ברע'ותי (שאצלנו כבר מזמן מבטאים אותו "ברגותי"). ועכשיו אני שם לב שכתבת את האפשרות הזאת כאפשרות השנייה, ברגש. עדיף, לדעתי, לתעתק "ברע'ש", על פי הערבית וכללי התעתיק הרגילים שלנו. כך גם עשינו במקרים רבים אחרים, כמו ראע'ב נשאשיבי ולא ראגב נשאשיבי. אלדד • שיחה 23:49, 31 באוקטובר 2007 (IST)

(בְּרֵגֶש) תודה עידו • שיחה 22:28, 1 בנובמבר 2007 (IST)

Vincent-Marie Viénot de Vaublanc

• Bonjour. J'ai vu sur ta page utilisateur que tu parlais le français. Pourrais tu s'il te plait traduire cet article fr:Vincent-Marie Viénot de Vaublanc du français vers l'hébreu, car il s'agit d'un article de qualité en français. Je t'en serais très reconnaissant. D'avance merci. Aymeric78 00:21, 1 בנובמבר 2007 (IST)

Peut-être. On verra. אלדד • שיחה 00:23, 1 בנובמבר 2007 (IST)

המילה treaty

בהקשר של כינון שלום בין מדינות. האם יש לתרגמה כ"חוזה" או כ"הסכם"? יש אצלנו גם וגם, ללא סיבה, ואני מעוניין להאחיד. (ראה למשל קטגוריה:חוזים והסכמים במלחמות הנפוליאוניות. אין הבדל במהות בין החוזים וההסכמים שם, ושמם בבינויקים השונים אחיד. השם השונה אצלנו עלול לעורר מחשבה שיש הבדל מהותי כלשהו). דב ט. 17:31, 1 בנובמבר 2007 (IST)

היות שגם אני מתלבט לא פעם בעניין זה (בתרגומיי), אשמח אם אחרים יחוו דעה בעניין. אלדד • שיחה 17:32, 1 בנובמבר 2007 (IST)

ראו גם כאן. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 17:42, 1 בנובמבר 2007 (IST)

אם כל כך מתקשים להחליט, אולי המסקנה היא שזה לא משנה כל-כך ונבחר אחד מהשניים בהטלת מטבע. (הסברתי קודם למה בכלל חשובה אחידות). דב ט. 18:29, 1 בנובמבר 2007 (IST)

בינתיים הדעה היחידה שהובעה היא של עודדי בדלפק הייעוץ לטובת "חוזה" במקרה של חוזה שלום, בנימוק שמדובר לרוב במסמכים מורכבים ומרובי סעיפים. דב ט. 18:30, 1 בנובמבר 2007 (IST)

אפשר אולי להפריד בין חוזי שלום להסכמי סחר. דב ט. 18:31, 1 בנובמבר 2007 (IST)

המדובר בהסכם. המונח "treaty" במשמעות חוזה הוא מונח מתחום דיני הביטוח הבריטיים (ובעיקר ביטוחי משנה), אך לא במשמעות הבינלאומית. אין למעשה "חוזים" בין מדינות - יש אמנות והסכמים. דרור 20:17, 1 בנובמבר 2007 (IST)

משפטני הכנסת חושבים אחרת. ‏odedee • שיחה 21:02, 1 בנובמבר 2007 (IST)

בפני עצמה - אמנה זה תרגום לא רע בכלל. המתעתק • שיחה 20:51, 1 בנובמבר 2007 (IST)

חוזה זה הסכם שנועד להפרה. (-:

וברצינות - הרבה יותר מוצלח הסכם שלום ולא חוזה שלום. העניין הוא שיש כבר ערכים שנקראים "חוזה..." ולא נראה לי שנלך ונשנה את כולם איתן • שיחה 23:52, 1 בנובמבר 2007 (IST)

לשנות אחר כך זה פשוט הרבה יותר מלהחליט. דב ט. 23:57, 1 בנובמבר 2007 (IST)

ייעוץ אקדמאי

ערב טוב אלדד:

שאלה קצת בלתי שגרתית יש לי אליך הערב: מתישהו במהלך השנה-שנתיים הקרובות, הבוס הגדול יכריח אותי ללמוד לקרוא את שפתם של אוכלי הצפרדעים או את שפתם של אוכלי השטרודל. לי, באופן אישי אין העדפה (מלבד קולינארית), ולכן אני תוהה אם אתה (ושאר מנויי הדף) תוכל לייעץ לי: מה יהיה לי קל יותר ללמוד? דניאל צבי • שיחה 20:37, 1 בנובמבר 2007 (IST)

אני דובר את שתי השפות; שתיהן נהדרות, ושתיהן לא קלות מדי ולא קשות מדי. הגרמנית שיטתית מאוד, ויש בזה יופי מסוים. הצרפתית - אולי - שימושית יותר, מבחינה זו שיש יותר דוברים, בעיקר בעולם השלישי. התחביר של הצרפתית דומה מהרבה בחינות לתחביר העברי. הגרמני מזכיר הרבה פעמים תחביר של אנגלית אליזבתנית - אם אתה מכיר טוב שייקספיר (או מילטון) אתה עלול לגלות מבנים וצורות מוכרים. לי אישית היה מעט קשה יותר "להיכנס" לצרפתית: לכל שפה יש את הג'וקים והשטויות שלה, אבל בהרבה שפות (כולל גרמנית) הג'וקים האלה מתחילים להופיע רק כשקצת מתקדמים, ואילו בצרפתית כל הג'וקים הם ישר על ההתחלה וזה עלול להרתיע. עזרתי לך? לא נראה לי... אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 22:08, 1 בנובמבר 2007 (IST)

לכל אחת משתי השפות ישנם קשיים משלה (במילים אחרות, לטעמי, כל אחת מהן אינה קלה במיוחד - אם משווים, לדוגמה, לספרדית). אולי כדאי לך לשקול מבחינת השימושיות: אם יש לך יותר ספרות מקצועית בגרמנית, עדיף ללמוד את שפתם. כשפת דיבור, גרמנית עשויה להיות יותר שימושית עבורך מצרפתית אם אתה מעוניין לבקר, נגיד, במדינות מזרח אירופה לשעבר (הונגריה, פולין, רומניה, צ'כיה וכו'). אלדד • שיחה 23:09, 1 בנובמבר 2007 (IST)

לך תדע מה ילד יום... אך כרגע, מבחינת שימושיות שתי השפות שתי שקולות - אני לא מתכוון לשוחח עם אף אחד, והספרות המקצועית מחולקת די בשווה. אז להטיל מטבע? דניאל צבי • שיחה 23:15, 1 בנובמבר 2007 (IST)

מהי נטיית לבך? לצפרדעים או לשטרודלים? :) וברצינות, האם יש לך חיבה מסוימת לאחת משתי השפות? אלדד • שיחה 23:17, 1 בנובמבר 2007 (IST)

נטייה קולנרית כבר כתבתי שיש לי :-) אבל מהיכן תהיה לי חיבה? אני אפילו לא יודע לספור עד 10 באף אחת מהן... דניאל צבי • שיחה 23:18, 1 בנובמבר 2007 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: טוב, החלטתי בשבילך: לך על צרפתית. כדובר אנגלית תזהה בה לפחות חצי מהמילים, ובעיני רוב-רובם של הישראלים היא נחשבת שפה יפה יותר; לאחרונה מתרבים גם דוברי צרפתית בישראל, ומי יודע? אולי תצוד לך איזו כלה פריזאית... אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:20, 1 בנובמבר 2007 (IST)

רגע, מה זאת אומרת "החלטת"? זוהי הצבעת מדיניות ויש צורך ברוב של 60%! דניאל צבי • שיחה 23:35, 1 בנובמבר 2007 (IST)

. אתה לא יודע איזו הודעה ניסיתי להעלות, כאשר התנגשתי עם אביעד... . אלדד • שיחה 23:37, 1 בנובמבר 2007 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: איפה השאלה בכלל?! כל מה שתאמר בצרפתית, גם אם תצטט ערך במתימטיקה מוויקיפדיה הצרפתית, ישמע הדבר השרמנטי והסקסי ביותר. כל מה שתגיד בגרמנית, גם אם תצטט את הערך על הגרמני על בן גוריון, זה ישמע במקרה הטוב כמו סרט פורנו ובמקרה הפחות טוב... נו, לא צוחקים על זה. לך על מלטפי הצפרדעים ומוצצי החלזונות! השמח בחלקו (-: איזה יופי... 23:40, 1 בנובמבר 2007 (IST)

כתבתי לפני התנגשות עריכה: 60 אחוז? אין בעיה: אני אומר צרפתית, זה 33%; אתה ואלדד מתלבטים 50-50, זה אומר 16.5% אחוז כל אחד, ובינגו! אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 23:39, 1 בנובמבר 2007 (IST)::

להערכתי גרמנית תהיה לך קלה יותר. כותבים כמעט בדיוק כמו שזה נשמע, יש המון מלים מוכרות מאנגלית ויידיש (רוצה ביס או לק?). יהיה לך קצת קשה עם הדקדוק הנוראי. איתן • שיחה 23:43, 1 בנובמבר 2007 (IST)

האמת ניתנת להיאמר: זה גם מה שאני כתבתי, בערך. גרמנית היא שפה פונטית, פחות או יותר; בצרפתית קשה לדעת כיצד לכתוב את המילים, שלא לדבר על איפה לשים את האקסנטים וכיצד להטות את הפעלים השונים... (ניסיתי להעלות את התשובה הזאת מקודם, אבל התנגשתי עם אביעד). אלדד • שיחה 23:50, 1 בנובמבר 2007 (IST)

Comme vous le dites, mein commandant! דניאל צבי • שיחה 23:52, 1 בנובמבר 2007 (IST)

מצד שני, כפי שכותב אביעד: כדובר אנגלית, תוכל לזהות לא מעט מילים בצרפתית, וגם לנחש חלק גדול מהן (אם כי יש גם פה ושם false friends, וצריך להיזהר מהם). צרפתית מדברים בחלק גדול מהעולם, וגם בישראל תוכל להסתדר איתה לא רע. אז באיסו זפה לבחור, אני מניח שלא עסרתי לך במיוכד :-) אלדד • שיחה 00:15, 2 בנובמבר 2007 (IST)

העולם מתחלק לשני חלקים: אלה שרואים בלימוד שפות עונש שלא ברא השטן, ואלה שנורא נהנים מזה. אם אתה שייך לסוג השני (או חושד שאתה עשוי להיות שייך לו), נצל את ימי סטודנטיותך ולמד את שתי השפות. אני למדתי כשהייתי סטודנט ארבע שפות - למה לעשות את זה יותר מאוחר, כשעסוקים בלפתח קריירה וכשצריך לשלם על זה בנפרד? אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 00:19, 2 בנובמבר 2007 (IST)

כאחד שטעם את שתי השפות, יש להודות, גרמנית היא שפה קלה יותר ללימוד. זוהי שפה פונטית, "הגיונית" מאוד, ויש בה חוקים ברורים וחד-משמעיים. צרפתית, לעומת זאת, היא אמנם שפה קצת משוגעת, אבל יפה, רומנטית, סקסית, שכדאי ללמוד מכל הסיבות האחרות. אני בעד צרפתית. דני. ‏Danny-w‏ 22:30, 2 בנובמבר 2007 (IST)

קטנה על תרגום

היי אלדד
דילמה קטנה. את התמונה "The Day of the Dead" שהוספתי הערב בערך שכול תרגמתי כ"יום הפטירה". התרגום המילולי הוא כמובן "יומו של המת", או "יום המת". מה דעתך על התרגום המתאים, מתוך שלל האפשרויות? תודה, דני. ‏Danny-w‏ 21:03, 1 בנובמבר 2007 (IST)

אתה בטוח שהכוונה היא לא ליום המתים? דניאל צבי • שיחה 21:06, 1 בנובמבר 2007 (IST)

ע"פ ויקיאנגלית, הכוונה לAll Souls' Day. מישהו מכיר שם עברי לזה? דניאל צבי • שיחה 21:09, 1 בנובמבר 2007 (IST)

הצצה שטחית בגוגל מראה שהוא תומך ביום כל הנשמות, כמו גם הערכים ברזיל ורקוויאם. דניאל צבי • שיחה 22:09, 1 בנובמבר 2007 (IST)

אגוז קשה במקצת. אני לא בטוח מה יתאים בתור גרסה עברית. אלדד • שיחה 23:11, 1 בנובמבר 2007 (IST)

יום כל הנשמות, כך מופיע גם באנצ' ויינט ובמקומות אחרים

""בשנת 835 החליטה הכנסייה לחגוג את 'יום-כל-הנשמות' (All Souls Day) ב-2 בנובמבר

וגם אצלנו : בערך (רקויאם} "לרוב נכללת המיסה בטקסי אשכבה וכן משמשת כתפילה ביום כל הנשמות, מועד נוצרי המתקיים כל שנה ב2 בנובמבר ובו מתפללים לעילוי נשמות כל המתים ועוד איתן • שיחה 00:27, 2 בנובמבר 2007 (IST)

עבדאלה זוברומאווי

אני חושב שצריך להכפיל שם את הלמ"ד, אך משאיר את המילה האחרונה לך או לאחד מיודעי הדבר האחרים. תומר 22:02, 1 בנובמבר 2007 (IST)

טופל. אלדד • שיחה 23:05, 1 בנובמבר 2007 (IST)

דרך אגב, אני לא נכנס לשם לטפל בערכי השחקנים השונים (בדקתי אותם כבר בעבר). יש שם לא מעט טעויות תעתיק, וזו עבודה די סיזיפית לתקן את הכול (מה גם שהנושא לא בראש מעייניי). אלדד • שיחה 23:13, 1 בנובמבר 2007 (IST)

טורקית עות'מאנית

אחי, הערך מוקדש לך. שבת שלום. ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 15:56, 2 בנובמבר 2007 (IST)

אין כמוך! בקרוב אעבור על הערך, כשיהיה לי פסק זמן. אלדד • שיחה 20:38, 2 בנובמבר 2007 (IST)

כתוב לי כאשר תסיים לעבוד על הערך. הוא מסקרן אותי (ומעניין אותי) מאוד, אבל לא ארצה להתנגש אתך. אלדד • שיחה 22:12, 2 בנובמבר 2007 (IST)

אה, וגם את ההערה הזו ראיתי רק עכשיו. הערך שלך תרתי משמע - הלוא הקדשתי אותו לכבודך. לילה טוב ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:14, 3 בנובמבר 2007 (IST)

יופי של ערך, עשית עבודה לתפארת. סיימתי בינתיים לעבור רק על החטיבה הראשונה, המעניינת כשלעצמה. אלדד • שיחה 00:16, 3 בנובמבר 2007 (IST)

בקשה

מקווה שאתה פנוי - אפשר לגייס אותך למשימת השוואת טקסטים? יש לי הרגשה שארגז החול שלי לא יכול להשמר כערך כי הוא מפר זכויות יוצרים, אני אמנם מנסה ליצור קשר עם הכותבת, אבל אני רוצה לשמוע את דעתך על כך לפני שתאשר לי לפרסם אותו, עד כמה זה בולט או חמור, והאם אפשר לשקול בכל זאת לשמור את הערך מבלי לחטוף? הטקסט המקורי מול משתמש:Segal/ארגז חול. תודה ושבת שלום, איתי 18:21, 2 בנובמבר 2007 (IST)

שלום איתי, לא בטוח שהבנתי: האם הסתמכת על המאמר ההוא מהאוניברסיטה הפתוחה? אשמח לעבור על הערך שכתבת, אבל אני לא מעוניין לעבור ולהשוות טקסטים, כדי לראות אם יש הפרה של זכויות יוצרים. אם נראה לך שיש הפרה - דאג שלא תהיה. אם יש משהו שאתה מתלבט בעניינו - שאל אותי ספציפית לגביו. בעיקרון, אני אישית לא יוצר ערכים בהסתמך על מאמרים הקיימים כבר בפורמט אחר בעברית, כי אני חושש מהפרת זכויות יוצרים. אני גם לא אעבור ואשווה ערכים בוויקי למאמרים אחרים (מקוצר זמן, מבחינתי) - אבל יש אחרים העוסקים בכך בוויקי (ראה מעבר על החומר של דונובן ובדיקת הז"י). אלדד • שיחה 20:41, 2 בנובמבר 2007 (IST)

אני אכן חושש מהפרת זכויות יוצרים, ולכן הטקסט נשאר בארגז החול בינתיים. ביקשתי שתעבור על הטקסטים רק במידה ויש לך זמן. הבנתי שאין, ולכן אודה לך ואבקש עזרה ממישהו אחר. איתי 21:33, 2 בנובמבר 2007 (IST)

המוסד

רק עכשיו שמתי לב שהערך עוד בשם שנתתי לו אני. חשבתי שהעברתם... אפילו אני כבר כותב "המוסד לשפה הטורקית". ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:13, 3 בנובמבר 2007 (IST)

אני יודע... ולכן גם הצעתי שתעביר את השם בעצמך (זה לא מנומס להעביר אם אני לא בטוח שאתה מסכים להעברה...). אלדד • שיחה 00:14, 3 בנובמבר 2007 (IST)

האמת לא ממש אכפת לי כבר, אבל אני מעדיף גוי של שבת שיבצע עבורי... :) ‏Ori~‏ • שיחה • המורשת העולמית. פשוט עולמית! 00:15, 3 בנובמבר 2007 (IST)

Anladim :) מטפל בכך מיד. אלדד • שיחה 00:18, 3 בנובמבר 2007 (IST)

מייל

ספסיבה! סקרלט • שיחה • הפתיעו אותי 00:57, 3 בנובמבר 2007 (IST)

נייה זה שטו. ספקוינוי נוצ'י. אלדד • שיחה 00:57, 3 בנובמבר 2007 (IST)

ל"ט. סקרלט • שיחה • הפתיעו אותי 00:58, 3 בנובמבר 2007 (IST)

ביקורת על הגזענות

היי אלדד.
אני פונה אליך כ"שופט בדימוס". ראה נא את מה שכתבתי בשיחה:הגזענות (ספר), בהמשך להערות השופטים בתחרות. האם יש לדעתך מניעה מהצבת הערך כמועמד למומלצים? תודה על התשובה. דני. ‏Danny-w‏ 10:50, 3 בנובמבר 2007 (IST)

לדעתי, כדאי להציבו כמועמד למומלץ. אלדד • שיחה 12:24, 3 בנובמבר 2007 (IST)

הגיגים

האם יש לכתוב (ולומר) "באותה הזדמנות" או "באותה ההזדמנות", "באותו זמן" או "באותו הזמן" וכיו"ב? תומר 18:06, 3 בנובמבר 2007 (IST)

שניהם נכונים, עניין של סגנון. ייתכן גם שכל אחד מהם נכון, אבל לסיטואציה שונה - קשה לי כרגע לשים את האצבע ולהסביר איזה מהביטויים מתאים לאיזו סיטואציה. אלדד • שיחה 18:32, 3 בנובמבר 2007 (IST)

המילה "באותו" או "באותה" היא כבר יידוע. "באותו ספר" - משמעו : בספר הספציפי ההוא.
אפשר להשתמש בעברית ביידוע כפול, ויש מקרים (לצורך הדגשה מיוחדת) שהדבר נעשה במכוון. במקרים אחרים, יידוע כפול במשפט, אף אם אינו טעות, עלול להיחוות, לדעתי, כשימוש בשפה לא גבוהה. דני. ‏Danny-w‏ 18:47, 3 בנובמבר 2007 (IST)

בוא ניקח לדוגמה את הביטוי "באותו זמן" לעומת "באותו הזמן". שני צירופים שהשימוש בהם יכול להיות מתאים בהקשרים שונים:

שניהם שרים באותו זמן [=בו-זמנית]; לעומת: באותו הזמן [=אז, באותם ימים], נהוג היה שכאשר הקהל קם על רגליו, הסולן יעשה כל מאמץ כדי לתת הדרן.

לעומת זאת, "באותה הזדמנות" לעומת "באותה ההזדמנות" - אני לא רואה הבדל בין שני הצירופים. אלדד • שיחה 18:52, 3 בנובמבר 2007 (IST)

תודה על התשובה. תומר 21:40, 3 בנובמבר 2007 (IST)

תעתוק מפולנית, הולך?

Janusz Majcher. עזור לי בבקשה! :) איתי 22:46, 3 בנובמבר 2007 (IST)

ערב טוב :) יאנוש מאייכֶר (או מַייכר). אלדד • שיחה 22:47, 3 בנובמבר 2007 (IST)

פשוט בן אדם גדול. מה עם השאת משואה ביום העצמאות, טרם הציעו לך? איתי 22:49, 3 בנובמבר 2007 (IST)

, טרם... :) אלדד • שיחה 22:49, 3 בנובמבר 2007 (IST)

Gubałówka,Krupówki,Kościuszki ,Zakopisko? :( איתי 23:23, 3 בנובמבר 2007 (IST)

עדיין ענייני תעתיק? גוּבאלוּבקה (יותר כמו גובאווּבקה, אבל מקובל לתעתק ב-ל' ולא ב-ווּ), קרוּפוּבקי, קוֹשצ'וּשקי, זקוֹפיסקוֹ. לילה טוב :) אלדד • שיחה 00:56, 4 בנובמבר 2007 (IST)

شُكْرًا ! איתי 10:53, 4 בנובמבר 2007 (IST)

max roach

היי, שוב ג'אזיסט שאני צריך עזרה עם שמו. האם זה יהיה "מקס רואץ'" או "מקס ראוץ"? הביטוי של שם המשפחה הוא כמו "מקק" באנגלית. תודה רבה! נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 13:19, 4 בנובמבר 2007 (IST)

בעברית, אני חושב, אנחנו מתעתקים מקרה כזה כ"רואץ'" (למרות שזה מוזר במקצת). הדרך האלטרנטיבית תהיה "רוץ'", אבל על סמך תקדימים נראה לי ש"מקס רואץ'" יתאים. (אם לא, אני מניח שחברים אחרים יגיבו בהמשך). אלדד • שיחה 13:21, 4 בנובמבר 2007 (IST)

אני מתלבט בין מקס רואוץ' למקס רואץ', ובכל מקרה אני חושב שמקס רוץ' לא מוצלח. חי _{◣ 4.11.2007, 13:33 (שיחה)}

כרגע זה באמת רואץ', אבל זה כל כך לא טבעי... אתם אומרים ש"ראוץ'" לא בא בחשבון? נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 13:56, 4 בנובמבר 2007 (IST)

ראוץ' ממש לא בא בחשבון (כי זה לא זה), ו-רוץ' הייתה סתם אפשרות שהעליתי, לא ברצינות (במקום רואוץ', שאינו מקובל בעברית, משום מה). אלדד • שיחה 14:44, 4 בנובמבר 2007 (IST)

רואץ' איט איז... תודה :) נינצ'ה - שיחה - בואו לקרוא ולערוך! 18:25, 4 בנובמבר 2007 (IST)

בבקשה - יהא זה שמו בינתיים, עד שנחליט אחרת ;-) אלדד • שיחה 18:27, 4 בנובמבר 2007 (IST)

Pete Townshend

היי אלדד. תוכל להסתכל בשיחה:פיט טאונסנד#שם הערך? תומר 21:10, 4 בנובמבר 2007 (IST)

בסוף זה יהיה גרמנית

טוב, נראה לי שאני הולך לאכזב פה מספר אנשים, אך לאחר התייעצות עם מבינים בתחום, מסתבר שאני הולך להזדקק לגרמנית הרבה יותר מצרפתית, כך שכל הדיון הזה קצת התייתר (אבל היה נחמד). כרגע יצאתי מהשיעור הראשון (בעצם השלישי, יש לי חומר להשלים). דניאל צבי • שיחה 10:23, 5 בנובמבר 2007 (IST)

לא אותי, על כל פנים :) חשבתי שתזדקק יותר לגרמנית מאשר לצרפתית. הייתי שמח לשמוע מה למדת, אבל אני מניח שאדע על זה יותר רק כאשר ניפגש לטיול בירושלים :) אלדד • שיחה 16:52, 5 בנובמבר 2007 (IST)

Deutsch ist auch gut... Wenn Du Hilfe brauchst, kannst Du mich immer fragen. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 17:23, 5 בנובמבר 2007 (IST)

אל דאגה, בוא יבוא... דניאל צבי • שיחה 17:26, 5 בנובמבר 2007 (IST)

תחי הוי"ו הקטנה! ;-) אלדד • שיחה 17:29, 5 בנובמבר 2007 (IST)

יחי הכתיב החסר! דניאל צבי • שיחה 17:31, 5 בנובמבר 2007 (IST)

אבל זהו שזה לא כתיב חסר... כתיב רגיל. אלדד • שיחה 17:31, 5 בנובמבר 2007 (IST)

אני בעד לחזור לצורת הכתיב בימי בית שני - בלי אמות קריאה, בלי אותיות סופיות... :-) דניאל צבי • שיחה 17:33, 5 בנובמבר 2007 (IST)

אז זהו שלפעמים באמת נראה שזוהי שיטת הכתיב המועדפת עליך - כמו בכתיב העברי הקדום . בכל מקרה, זכור שהמילה "בוא" נכתבת הן בכתיב מלא והן בכתיב חסר - בווי"ו. תיקנתי, כי אני מכיר את הטעות הזאת אצל לא מעט ישראלים. אלדד • שיחה 17:46, 5 בנובמבר 2007 (IST)

כן, הערת לי על כך בעבר - המשך להעיר, בסוף זה ייקלט. דניאל צבי • שיחה 17:49, 5 בנובמבר 2007 (IST)

גרמנית שימושית עשרת מונים לכל מי שההיסטוריה האירופאית, של הציונות או של ארץ ישראל, או הפילוסופיה המערבית, או המדע המודרני מעניינים אותו. חוץ מזה שאמנם יש בה ארבע יחסות ושלושה מינים ושני זמני קוניוקטיב, אבל לפחות מה שכותבים בה גם הוגים, להבדיל מהצרפתית שהומצאה על ידי דיסלקט גרפומן. אבל מי בכלל שואל אותי, אני משוחד. ‏Harel‏ • שיחה 18:09, 5 בנובמבר 2007 (IST)

לגבי היסטוריה אירופאית הפרוז הפרזת. הייתי אומר שצרפתית חשובה יותר ("אסכולת האנל" וכו'), ובטח שגרמנית לא "שימושית עשרות מונים יותר". גם בפילוסופיה הצרפתים נותנים פייט מכובד, לכל הפחות, מרוסו ועד פוקו.

מה שכותבים בגרמנית גם הוגים - זה נכון, אבל לפעמים חבל שכך.

טוב, פרח המפעילים כבר החליט, אז כנראה אין טעם לציין שיש כיום סיכוי הרבה יותר טוב ליפול על דוברי צרפתית ברחובות ירושלים או בחופי תל-אביב, אשדוד ונתניה, מאשר על גרמני. לסיכום - ויו לה פרנס. דב ט. 18:25, 5 בנובמבר 2007 (IST)

ומסתבר שהיא שימושית יותר גם ללומדים ארכיאולוגיה קלאסית, אם כי לפרהיסטוריונים יש רוב צרפתי. דניאל צבי • שיחה 18:17, 5 בנובמבר 2007 (IST)

כשהצעתי לך ללמוד גרמנית, חשבתי בדיוק על כך. נראה היה לי שיש לא מעט חומר בגרמנית בנושאים האלה, הרבה יותר מאשר בצרפתית. אלדד • שיחה 18:19, 5 בנובמבר 2007 (IST)

תרגום שם מצרפתית

שלום אלדד. כיצד עלי לתרגם לעברית את Traité de Nimègue? אני כותב ערך קטן על פלאס דה ויקטואר, ומוצב שם פסל לזכר אירוע זה. תודה, רועי בושי 18:04, 5 בנובמבר 2007 (IST)

אני מניח שמדובר ב"הסכמ/י השלום של ניימכן". באנגלית הערך נקרא "Treaties of Nijmegen", ובפנים: The Treaties of Peace of Nijmegen (Negotiations de Nimegue or Negotiations de la Paix de Nimegue. אלדד • שיחה 18:16, 5 בנובמבר 2007 (IST)

אז אתה תומך בהסכם, ולא בחוזה? הדיון בנושא הועבר לשיחת קטגוריה:חוזים והסכמים במלחמות הנפוליאוניות. דב ט. 18:18, 5 בנובמבר 2007 (IST)

זה מה שנראה לי כרגע, אד הוק (זה מה שכתבתי אינטואיטיבית, לא חשבתי הרבה). אבל אולי בהקשר אחר הייתי כותב "חוזה השלום X", אני לא יכול להתחייב... אלדד • שיחה 18:21, 5 בנובמבר 2007 (IST)

רוב תודות. רועי בושי 20:19, 5 בנובמבר 2007 (IST)

מייל

אלדדוש, שלחתי אחד. אשמח אם תשיב, דורית 19:45, 5 בנובמבר 2007 (IST)

מוזר... עניתיך. אלדד • שיחה 20:40, 5 בנובמבר 2007 (IST)

הדברים שרצים במייל, אוזניים תצילנה :) עניתי גם אני. דורית 20:51, 5 בנובמבר 2007 (IST)

ושוב, the ball is in your court :) אלדד • שיחה 21:04, 5 בנובמבר 2007 (IST)

תרתי משמע, וגם אני השבתי :) דורית 21:05, 5 בנובמבר 2007 (IST)

לימוזינה

אלדד, ראה אם אתה יכול להוסיף משפט בערך לימוזינה המסביר את מקור השם (לפי ויקיפדיה זרה שתבחר). ‏Gridge ۩ שיחה 01:42, 6 בנובמבר 2007 (IST).

טופל. אלדד • שיחה 11:48, 6 בנובמבר 2007 (IST)

הרחבתי ותיקנתי. אביעד המקורי • שיחה • בואו להתפעל 14:36, 6 בנובמבר 2007 (IST)

תודה. ‏Gridge ۩ שיחה 02:11, 7 בנובמבר 2007 (IST).

קברדינים או קברדים

היי אלדד, מה דעתך לגבי העם השוכן בקברדינו-בלקריה - en:Kabard, קברדים או קברדינים? Geagea 13:19, 6 בנובמבר 2007 (IST)

לפי Кабарди́но - קברדינים. מצד שני, אני לא מרגיש בטוח כדי לקבוע בפסקנות שזו הצורה המקובלת (כי לא נפגשתי מספיק לא עם קברדים ולא עם קברדינים). הייתי מציע להשאיר קברדינים, קברדינית, אבל אשמח לדעות נוספות (כולל כאלה שיאששו). אלדד • שיחה 14:22, 6 בנובמבר 2007 (IST)

ויגאן (הפיליפינים)

היי אלדד. תוכל בבקשה לבדוק את התעתיקים שלי שם? אחר כך אפשר להסיר את צורות המקור בסוגריים (חוץ מאשר בפסקה הראשונה). תומר 18:53, 7 בנובמבר 2007 (IST)

תיקנתי, וגם ערכתי קלות. לדעתי, אפשר להשאיר גם את השמות בכתיב לטיני (לי זה לא מפריע, ואני חושב שזה יכול רק לעזור). אלדד • שיחה 21:22, 7 בנובמבר 2007 (IST)

אוקיי, תודה. תומר 02:02, 8 בנובמבר 2007 (IST)

בבקשה; בדיוק הרגע עברתי שוב על הערך, לראות איך הוא נראה לסיכום. אלדד • שיחה 02:03, 8 בנובמבר 2007 (IST)

אמנם לא קשור לוויקיפדיה

אך אשמח אם תוכל לתרגם לי את המילה تهنئة שמצאתי בעיתון ולא הצלחתי לתרגם. בברכה, יסמין 19:55, 7 בנובמבר 2007 (IST)

תהנא'ה היא בדרך כלל "ברכה". תהנא'את - ברכות. אלדד • שיחה 21:18, 7 בנובמבר 2007 (IST)

תודה רבה :) יסמין 21:26, 7 בנובמבר 2007 (IST)