שלמה מונק
| שלמה מונק Salomon Munk 1803 – 1867 |
||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 שלמה מונק |
||||||||||||
| תרומות עיקריות | ||||||||||||
| חקר כתבי היד השמיים | ||||||||||||
|
||||||||||||
שלמה מונק (Salomon Munk; 14 במאי 1803, גלוגאו פרוסיה – 5 בפברואר 1867, פריז) היה מזרחן יהודי צרפתי, מתרגם ובלשן ועסקן.
שלמה מונק נולד בעיר גלוגאו שבממלכת פרוסיה. למד באוניברסיטאות בברלין ובבון פילולוגיה ובלשנות שמית. ב-1931 עבר לסורבון שבפריז, שם המשיך את מחקריו במזרחנות, ונשאר בצרפת. מונק היה מזכירו של אדולף כְּרֶמְיֶה, וליווה אותו במהלך המשפט של עלילת דמשק, ושימש כמתורגמנו הצמוד.
ב-1838 הוא מונה למקטלג כתבי היד השמיים (בין השאר – העבריים והערביים) של הספרייה הלאומית של צרפת, בפריז. הוא לימד, כפרופסור, לשונות שמיות בקולז' דה פראנס. רוב פעילותו הייתה בפריז, שם הוא שימש, בין השאר, כמורה בבית משפחת רוטשילד, והיה חבר באקדמיה הצרפתית לספרות (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres).
ב-1846 הוכיח מונק, על ידי השוואת מקורות, שנתקל בהם בספרייה הלאומית של צרפת, כי הספר Fons Vitae של "אביסברון" (Avicebron) או "אבנסברול" (Avencebrol), מי שנתפס במשך מאות עד אז כפילוסוף סכולסטי נוצרי, היה למעשה החיבור "מקור חיים" של המשורר הגדול מתור הזהב, המלומד היהודי שלמה אבן גבירול.
מונק תרגם את "מורה נבוכים" של הרמב"ם מערבית לצרפתית והוסיף לכך פירושים והערות.
שלמה מונק נתעוור בסוף ימיו, אך המשיך לעבוד וביאר את הכתובת של אשמנעזר מלך צידון.
מספריו[עריכת קוד מקור | עריכה]
- פלשתינה: תיאור גאוגרפי של הארץ לפי מצבה עד תקופת היישוב החדש של חובבי ציון, והשקפה מדעית על קדמוניותיה ותכונת האומות שישבו בה בתקופת הביבליאה, מתורגם עברית על פי התרגום המעובד גרמנית על ידי מ"א לוי, על ידי מ’ רבינזון, וילנה: הוצאת הירחון ביבליאותיקה, תרע"ג-1913.
- פלשתינה: תיאור גאוגרפי של הארץ, והשקפה מדעית על קדמוניותיה מתורגם על ידי דר’ מ’ ראבינזון, וילנה: דפוס נוביצקי, תרס"ט,-1909.
לקריאה נוספת[עריכת קוד מקור | עריכה]
- Adolf Jellinek, Salomon Munk, Professor am „Collège de France“. Ein Vortrag. Selbstverlag, Wien 1865. (בגרמנית)
- Moïse Schwab, Salomon Munk. Membre de l'institut, professeur au collège France. Sa vie et ses œvres. Leroux, Paris 1900. (בצרפתית)
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- יהודה דוד אייזנשטיין (עורך), "מוּנְק, שלמה", אנציקלופדיה אוצר ישראל, ניו יורק: פרדס, תשי"ב, חלק ו, עמוד 124, באתר HebrewBooks
| פרשני מורה הנבוכים | ||
|---|---|---|
| מתרגמים | שמואל בן יהודה אבן תיבון • יהודה אלחריזי • יוסף קאפח • מיכאל שורץ | |
| פרשנים ראשונים | שם טוב בן יוסף אבן פלקירה • משה נרבוני • יוסף אבן כספי • האפודי • אשר קרשקש • שם טוב בן יוסף אבן שם טוב • יצחק אברבנאל | |
| פרשנים מהעת החדשה | שלמה מימון • יהודה אבן שמואל • ליאו שטראוס | |
| תרגומים לשפות אחרות | שלמה מונק (צרפתית) • שלמה פינס (אנגלית) • אלכסנדר אלטמן (גרמנית) • מיכאל שניידר (רוסית) | |
