Gangsta's Paradise

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Picto infobox music.png
Gangsta's Paradise
Gangsta's paradise cover.jpg
סינגל מאת קוליו בהשתתפות L.V.
מתוך האלבום Gangsta's Paradise; פסקול הסרט סיכון מחושב; I Am L.V.
תאריך יציאה 9 באוגוסט 1995
תאריך הקלטה 1994-1995
סוגה גנגסטא ראפ; היפ הופ
אורך 4:00
חברת תקליטים Tommy Boy Records;
כתיבה קוליו; סטיבי וונדר; דאג ראשיד; L.V. (הוא לארי סנדרס)

Gangsta's Paradise (מילולית: "גן עדן של גנגסטרים") הוא שיר ראפ של הזמר קוליו בהשתתפות זמר ה-R&B‏ .L.V. השיר הושמע לראשונה בפסקול הסרט "סיכון מחושב" בכיכובה של מישל פייפר (1995), ומאוחר יותר יצא גם במסגרת אלבומו של קוליו שנשא את אותו השם. השיר זיכה את קוליו בפרס הגראמי לשנת 1996.

במהלך השנים זכה השיר לגרסאות כיסוי ולפרודיות, נכלל במצעדים שונים והופיע במסגרת יצירות קולנוע וטלוויזיה שונות.

על השיר[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר הוא עיבוד מחדש לשירו של סטיבי וונדר משנת 1976, "Pastime Paradise", שהופיע במקור באלבומו "Songs in the Key of Life". השיר משתמש בלחן זהה עם תזמור שונה של הליווי מוסיקלי. מילות השיר שונו על ידי קוליו והותאמו לתיאור "חיי הרחוב" של גנגסטרים. מילות השיר קודרות ומבטאות את הטרגדיה שבחיי הגנגסטרים.

השיר מתחיל בשורה מתוך מזמור תהילים: "As I walk through the valley of the shadow of death" (במקור: "גַּם כִּי אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת" (תהילים כ"ג, ד) ששונה ל"בעודי הולך בגיא צַלְמָוֶת"), ונמשך במילים "I take a look at my life / And realize there's nothin' left" (בתרגום חופשי: אני מביט על חיי / ומבין כי דבר לא נותר). צביונו הדתי של השיר בא לידי ביטוי גם בקולות המקהלה ברקע, כנהוג בשירת מזמורים בכנסיות.

שורות המקהלה בשיר מבוצעות בידי .L.V‏ "Tell me why are we so blind to see / That the ones we hurt are you and me" (בתרגום חופשי: תגיד לי, למה אנו כה עיוורים ולא רואים / שאלו שבהם אנו פוגעים הם אתה ואני) מביעות ביקורת עצמית נוגה.

זהו אחד משיריו הבודדים של קוליו שבהם הוא נמנע מניבול פה ומגסויות.

וידאו קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]

הווידאו קליפ צולם בבימויו של אנטויין פוקוואה. בקליפ משתתפת שחקנית הקולנוע מישל פייפר כשהיא מגלמת את תפקידה בסרט "סיכון מחושב". הקליפ נפתח כשפייפר שואלת את קוליו האם ברצונו לספר לה במה העניין? וקוליו עונה בשיר. הסיטואציה מתקיימת במה שנראה כבית נטוש וחשוך שעל קירותיו נראות כתובות גרפיטי שונות, ולאורך הקליפ שזורים קטעים מהסרט "סיכון מחושב".

הקליפ זכה בתארים "קליפ הראפ הטוב ביותר" ו"הקליפ שמקורו בסרט הטוב ביותר" בטקס פרסי המוזיקה של MTV לשנת 1996.

השיר במצעדים ונתוני מכירות[עריכת קוד מקור | עריכה]

הסינגל של השיר הגיע למקום ראשון בארצות הברית, הממלכה המאוחדת, אירלנד, צרפת, גרמניה, איטליה, שבדיה, אוסטריה, הולנד, נורבגיה, שווייץ, אוסטרליה וניו זילנד, ובכך היה לשירו המצליח ביותר של קוליו.

בעקבות השתתפותו של קוליו בגרסת הידוענים של "האח הגדול" בבריטניה, נכנס הסינגל שוב למצעד הסינגלים הבריטי, הפעם למקום ה-31 במצעד. בארצות הברית ניצב הסינגל במשך שלושה שבועות בראש מצעד הבילבורד 100 ותשעה שבועות במקום השני. במצעד הבילבורד 100 השנתי דורג השיר במקום הראשון,‏[1] ובמצעד הבילבורד לסיכום שנות ה-90 הגיע הסינגל למקום ה-13.‏[2] הסינגל נמכר בכ-3 מיליון עותקים וזיכה את קוליו באלבום פלטינה משולש.

השיר זיכה את קוליו גם בזכייה בפרס הגראמי בקטגוריית הראפ לשנת 1996, ובמועמדות לפרס אלבום השנה.

גרסאות מאוחרות והופעה בתרבות ההמונים[עריכת קוד מקור | עריכה]

L.V. הוציא גרסת סולו לשיר באלבום הבכורה שלו "I Am L.V.". גרסה זו לא כללה את קוליו והופיעו בה מילים נוספות שאותן כתב L.V.. הסינגל לא שחזר את ההצלחה של הגרסה המקורית עם קוליו.

לשיר יצאו ברבות השנים מספר פרודיות. המפורסמת שבהן היא ככל הנראה זו שביצע וירד אל ינקוביק, שנקראה "Amish Paradise" (מילולית: "גן עדן של אמיש"), ושהגיעה למקום ה-53 במצעד האמריקאי. בעקבות הפרודיה ניטשה מחלוקת בין קוליו לינקוביק, באשר לשאלת היתר השימוש בשיר המקורי. קוליו טען כי זה לא ניתן, בעוד ינקוביק טען כי חברת התקליטים שלו הודיעה לו על מתן היתר שכזה מקוליו. פרודיות נוספות בוצעו על ידי להקת הרוק הנוצרי ApologetiX; על ידי פול שנקלין, שנקראה "Algore Pardise" ובה חוקו קולותיהם של אל גור וביל קלינטון שלועג לראשון.

גרסה אחרת לשיר בוצעה בידי להקת הדת' מטאל הבריטית "Ten Masked Men", המתמחה בביצוע גרסאות כיסוי ופרודיות לשירי פופ. גם להקת המטאלקור האמריקאית In Fear and Faith ביצעה גרסת כיסוי לשיר.

בנובמבר 1995 הופיע השיר בפרק בסדרת הדרמה המשטרתית של רשת פוקס "New York Undercover". באמצע שנות ה-2000 הופיע השיר באחד מפרקי סדרת התעודה הבריטית "Ross Kemp on Gangs". בשנת 2011 הופיע השיר בסרטים "הצרעה הירוקה" ו"מורה רעה".

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]