הדרקון הראשון שלי

הדרקון הראשון שלי
שם במקור:	How to Train your Dragon
בימוי:	כריס סנדרס דין דבלויס
הפקה:	בוני ארנולד מייקל קונולי טים ג'ונסון
תסריט:	נובלה: קרסידה קוואל תסריט: אדם פ. גולדברג פטר טולן דין דבלויס כריס סנדרס
שחקנים ראשיים:	ג'יי בארושל אמריקה פררה ג'ונה היל ג'ררד באטלר
מוזיקה:	ג'ון פוואל
חברת הפצה:	דרימוורקס
הקרנת בכורה:	26 במרץ 2010
שפת הסרט:	אנגלית
תקציב:	165,000,000 $
הכנסות:	$494,878,759
דף הסרט ב-IMDb

הדרקון הראשון שלי (באנגלית: How to Train your Dragon תרגום חופשי: איך לאמן את הדרקון שלך) הוא סרט אנימציה בתלת-ממד של חברת דרימוורקס שיצא לאקרנים בשנת 2010. הסרט מבוסס על סדרת ספרי ילדים מאת קרסידה קוואל, שהראשון בהם פורסם בשנת 2003. בעברית רואה סדרת הספרים אור בהוצאת "אגם" בתרגומה של דבורה בושרי. את הסרט ביימו כריס סנדרס ודין דבלויס.

תקציר העלילה

עלילת הסרט מתרחשת בעולם בו חיים דרקונים, ומתמקדת בנער ויקינגי בשם היקאפ (בעברית: שיהוק) נער קטן למדי ובכלל לא שרירי, שאביו הוא מנהיג השבט החזק. היקאפ חי באי ברק, שתושביו עוסקים בלחימה בדרקונים. היקאפ מצטרף לחבורת ויקינגים צעירים שמתאמנים לקראת מלחמה בדרקונים, ומצליח ללכוד דרקון, אך מחליט לשחררו. היקאפ מתיידד עם הדרקון, שאותו הוא מכנה "חסר שיניים", ומחליט להפסיק להלחם בדרקונים, דבר שנראה לכולם כבלתי אפשרי.

מדבבים

• ג'יי בארושל - היקאפ הורנדוס השלישי
• ג'ררד באטלר - סטויק העצום
• ג'ונה היל - סנוטלאוט ג'וגנסון
• אמריקה פררה - אסטריד הופרסון
• טי.ג'יי. מילר – טאפנאט ת'ורסון
• קריסטן ויג – ראפנאט ת'ורסון

הבדלים בין הספר לסרט

• בספר "הדרקון הראשון שלי", מתמקד בעיקר בפרודיות על דרקונים וְווִיקינקים. לעומת הספר, הסרט מתמקד יותר בעלילה ופחות בפרודיות.
• בסרט, תושבי הכפר נילחמו בדרקונים, ובספר הם דווקא נעזרו בדרקונים.
• בספר להיקאפ יש בן-דוד בריון שרוצה לקבל את השילטון, ומנסה להראות לכולם שרק הוא מתאים לשלטון, ולא היקאפ. בסרט, יש ילדים הצוחקים על היקאפ, אך לא מוזכר בסרט שיש לאחד מהילדים האלה קשר משפחתי עם היקאפ.
• בספר להיקאפ יש ידידה שבה הוא מאוהב, ובסרט, יש לו חבר טוב בשם פישלגס.
• בספר הדרקון של היקאפ הוא דרקון מצוי, קטן ובצבע אזמרגד. בסרט הוא דרקון נדיר ביותר, שחור וגדול.
• בספר יש שפה שנקראת דרקונית בה מדברים כל הדרקונים. בסרט דרקונים לא מדברים.

מקור השם בעברית

הספר הראשון יצא בארה"ב בשנת 2003, והוא עסק בלימודיו של היקאפ בבית הספר לוויקינגים- שם הוא לומד לאלף דרקונים, לכן מחברת הספר קראה לספר "How to Train your Dragon" (תרגום: איך לאמן את הדרקון שלך). גם כשיצרו את הסרט המבוסס על הסרט קראו לו באנגלית "How to Train your Dragon" - למרות שבסרט היקאפ לא נדרש לאלף דרקון, אלא לרצוח אותו. כשהובא הסרט לארץ, החליטו לשנות את השם של הסרט מ"איך לאמן את הדרקון שלך" ל"הדרקון הראשון שלי" מפני שבסרט היקאפ התידד עם דרקון אפילו שזה היה מנוגד לחוקי הוויקינגים. בעקבות הצלחת הסרט בארץ הוחלט לתרגם את סדרת הספרים לעברית. אמנם, בגלל שהסרט נקרא בעברית "הדרקון הראשון שלי", החליטו גם לתרגם את שמו של הספר ל"הדרקון הראשון שלי" במקום "איך לאמן את הדרקון שלך".

קישורים חיצוניים

• האתר הרשמי של הסרט (באנגלית)
• "הדרקון הראשון שלי", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)

סרטי האנימציה של אולפני דרימוורקס

סרטי אנימציה ממוחשבת עבודת נמלים (1998) • שרק (2001) • תפוס ת'כריש (2004) • מדגסקר (2005) • חיים בזרם (2006) • מעבר ליער (2006) • כוורת בסרט (2007) • קונג פו פנדה (2008) • מפלצות נגד חייזרים (2009) • הדרקון הראשון שלי (2010) • מגה מוח (2010)  עלייתם של השומרים (2012)  סרטי המשך באנימציה ממוחשבת שרק 4-D‏ (2003) • שרק 2 (2004) • שרק השלישי (2007) • חג המולד של שרק (2007) • מדגסקר 2 (2008) • שרק לנצח (2010) • קונג פו פנדה 2 (2011) • החתול של שרק (2011) • מדגסקר 3 (2012)  סרטים מצוירים נסיך מצרים (1998) • הדרך לאל-דוראדו (2000) • יוסף מלך החלומות (2000) • סוס פרא (2002) • סינבד : אגדת שבעת הימים (2003)  סרטי פלסטלינה מרד התרנגולים (2000) • וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2003)

ערך זה הוא קצרמר בנושא קולנוע. אתם מוזמנים לתרום לוויקיפדיה ולהרחיב אותו.