נסיך מצרים

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
נסיך מצרים
נסיך-מצרים.jpg
עטיפת הDVD הישראלית
שם במקור: "The Prince of Egypt"
בימוי: ברנדה ג'אפמן
סטיב היקנר
סיימון וולס
הפקה: פני פילקנמן קוקס
סנדרה רבינס
שחקנים ראשיים: ואל קילמר
ראלף פיינס
מישל פייפר
סנדרה בולוק
ג'ף גולדבלום
דני גלובר
פטריק סטיוארט
הלן מירן
סטיב מרטין
מרטין שורט
מוזיקה: סטיבן שוורץ
האנס צימר
חברת הפצה: דרימוורקס
הקרנת בכורה:

ארצות הברית: 16 בדצמבר 1998

ישראל: 25 בפברואר 1999
משך הקרנה: 99 דקות
שפת הסרט: אנגלית\עברית
תקציב: $70,000,000
הכנסות: $218,613,188
תורגם לעברית: ישראל אובל - אולפני אלרום
דף הסרט ב-IMDb

נסיך מצרים הוא סרט אנימציה שהופק על ידי חברת דרימוורקס בשנת 1998.

הסרט מספר את סיפור חייו של משה, מהולדתו והשלכתו ליאור, צעירותו בבית פרעה, עשר המכות ועד ליציאת מצרים. הסרט מתמקד ביחסים שבין שני ה"אחים" הנסיכים משה ובנו של המלך, פרעה. לסרט הוכנסו מסרים הומניסטיים רבים, המאירים את הסיפור התנכ"י באור חדשני. לסרט יעצו מספר מומחים למקרא ובהם פרופסור אביגדור שנאן מהאוניברסיטה העברית.

בדומה לסרט "עשרת הדיברות" משנות ה-50 של המאה ה-20 של ססיל דה-מיל, הרשו לעצמם היוצרים לצאת מפשוטו של הטקסט המקראי, וזאת על מנת לספר סיפור שישבה את לב הצופים, ויהיה בעל מסר חדש גם לצופה המודרני, ולכן אפשר לראות בסרט סוג של מדרש מודרני המאיר את סיפור יציאת מצרים באור חדש. הסרט אינו מתיימר להיות נאמן לפסוקי התנ"ך בנושאים עקרוניים כמו יחסיהם של משה ופרעה, כמו יחסיהם של משה ואהרן, ועוד, ומבחינה זו יש בו סיפור חדש.

לסרט הייתה הצלחה קופתית גדולה והוא עד היום סרט האנימציה הדו-ממדי הרווחי ביותר של חברת דרימוורקס. את השיר שליווה את הסרט, "הושיעה-נא", שרה הזמרת עפרה חזה בקולה של יוכבד, אמו של משה, בכ-17 שפות שונות.

את הדמויות בסרט מדבבים ואל קילמר, עפרה חזה, מישל פייפר, רלף פיינס, סנדרה בולוק ועוד. את שיר הנושא של הסרט "When You Believe" שרו בדואט מריה קארי וויטני יוסטון.

פסקול[עריכת קוד מקור | עריכה]

פסקול הסרט כולל שירים שכתב והלחין סטיבן שוורץ. את מוזיקת הרקע הלחין האנס צימר.

שיר דמות וזמר/ת באנגלית זמר/ת בעברית
Deliver-us / הושיע-נא יוכבד (עופרה חזה) ועדן ריגל עופרה חזה, מיטל מיכאלי ושמיניית ווקאל
All I Ever Wanted / כל מה שרציתי משה (אמיק ביראם) והמלכה טויה (לינדה די שיין) דודו פישר וענת עצמון
Through Heaven's Eyes / דרך עיניי השמיים יתרו (בריאן סטוק מישל) יובל זמיר ושמיניית ווקאל
Playing with the Big Boys / זה משחק רק של גדולים הוטפ (סטיב מרטין) והוי (מרטין שורט) אוהד שחר, יהויכין פרידלנדר ובני שמיניית ווקאל
The Plagues / עשר המכות (נקרא גם: "אמר האל") רעמסס (רייף פיינס) ומשה (אמיק ביראם) יגאל שדה, דודו פישר ושמיניית ווקאל
When You Believe / צריך להאמין (בתוך השיר נכללים גם קטעים משירת הים) מרים (סאלי דורסקי) וצפורה (מישל פייפר) תמר גלעדי, שרונה נסטוביץ' ושמיניית ווקאל

מדבבים[עריכת קוד מקור | עריכה]

כאמור, עפרה חזה גילמה את דמותה של יוכבד בגרסה האנגלית המקורית, בדיבובו העברי, וכמו כן גם בכ-17 גרסאות נוספות שהופקו לו ברחבי העולם. (ביניהן גרמנית, נורבגית ועוד..) בכל גרסאות הדיבוב שהופקו לסרט, שרה חזה את שורתה הראשונה בשיר הפותח את הסרט - "Deliver Us" בעברית.

כמו כן, בשיר "When You Believe" מופיע קטע מתוך שירת הים, המושר אף הוא בעברית בכל גרסאות הסרט ברחבי העולם.

הסרט יצא בישראל במהדורה ביתית רק בגרסת קלטת וידאו VHS , ולא ב-DVD או בבלו-ריי (DVD ובלו-ריי יצאו בתחילת 2015 בישראל ויכללו את הדיבוב העברי ואת הדיבוב המקורי בסאונד של DTS 7.1).

הדיבוב העברי לסרט הופק, בוים ותורגם בידי שפרירה זכאי.

דמות מדבב/ת באנגלית מדבב/ת בעברית
משה ואל קילמר דודו פישר
רעמסס ראלף פיינס יגאל שדה
צפורה מישל פייפר אורנה כץ, שרונה נסטוביץ' (שירה)
מרים סנדרה בולוק לימור שפירא, תמר גלעדי (שירה),

מיטל מיכאלי (מרים הצעירה - שירה בשיר "הושיע-נא")

אהרן ג'ף גולדבלום עפרון אטקין
יתרו דני גלובר יובל זמיר
סתי פטריק סטיוארט דב רייזר
המלכה טויה הלן מירן ענת עצמון
יוכבד עפרה חזה עפרה חזה
אלוהים ואל קילמר דודו פישר
הוטפ סטיב מרטין אוהד שחר
הוי מרטין שורט יהויכין פרידלנדר

ראו גם[עריכת קוד מקור | עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]


סרטי האנימציה של אולפני דרימוורקס

סרטי אנימציה ממוחשבת
עבודת נמלים (1998) שרק (2001) תפוס ת'כריש (2004) מדגסקר (2005) מעבר ליער (2006) כוורת בסרט (2007) קונג פו פנדה (2008) מפלצות נגד חייזרים (2009) הדרקון הראשון שלי (2010) מגה מוח (2010)
שומרי האגדות (2012) הקרודים (2013) טורבו (2013) מר פיבודי ושרמן (2014)



סרטים עתידיים
בית (2015) קונג פו פנדה 3 (2016) טרולים (2016) בוס בייבי (בתכנון) לשכת המבצעים שלא מהעולם הזה (בתכנון)


סרטים מצוירים
נסיך מצרים (1998) הדרך לאל-דוראדו (2000) יוסף נסיך החלומות (2000) סוס פרא (2002) סינבד: אגדת שבעת הימים (2003)