בכרם תימן (אל תפחדי תמר)

"**בכרם תימן**"
	סינגל בביצוע מירי מסיקה
	מתוך האלבום קול הנשמה: שרים עפרה חזה ואוקיינוס
יצא לאור	23 באפריל 2018
תאריך הקלטה	2018
סוגה	פופ מסורתי
שפה	עברית
אורך	3:11
חברת תקליטים	הליקון
כתיבה	נתן אלתרמן
לחן	מרדכי זעירא, משה וילנסקי
הפקה	רוני בראון, איתי צוק

"**בכרם תימן (אל תפחדי תמר)**"
	סינגל בביצוע עפרה חזה
	מתוך האלבום שירי מולדת ב'
יצא לאור	אוקטובר 1985
תאריך הקלטה	1985
שפה	עברית
אורך	3:20
חברת תקליטים	הד ארצי
כתיבה	נתן אלתרמן
לחן	מרדכי זעירא, משה וילנסקי
הפקה	שם טוב לוי

בכרם תימן (אל תפחדי תמר) הוא שיר שהוקלט במקור על ידי הזמרת הישראלית אסתר גמליאלית.^[1] הזמרת עפרה חזה הוציאה אותו כסינגל, מתוך אלבום האולפן העשירי שלה, שירי מולדת ב', המהווה אלבום המשך לאלבום האולפן התשיעי שלה, שירי מולדת.^[2] הגרסה הידועה של חזה יצאה לאור באוקטובר 1985, כסינגל המוביל מתוך האלבום, על ידי חברת התקליטים הד ארצי.^[2] "בכרם תימן (אל תפחדי תמר)" הופץ על גבי תקליט כסינגל כפול עם "אל נא תאמר לי שלום"; העטיפה של הסינגל כללה את שמות שני השירים.^[3]

השיר נחשב לאחד מהמזוהים ביותר עם חזה וזאת, בנוסף לכך שבמרוצת השנים, הוקלט מספר פעמים על ידי אמנים שונים כמו מירי מסיקה, דקלון, שם טוב לוי, רבקה זהר ומנחם זילברמן, ורדינה כהן, עופר כלף, יוסי בנאי, יונה עטרי ועליזה גבאי. אף על פי שזכה להיכר ולפרסום, לא הצליח השיר במצעדים השבועיים בתחנות הרדיו.

רקע

בשנות ה-40 של המאה ה-20 כתב את השיר נתן אלתרמן ללחן של מרדכי זעירא ומשה וילנסקי, עבור אסתר גמליאלית שביצעה אותו ביחד כדואט עם יעקב טימן.^[1] בשנת 1958 ביצעו את השיר יוסי בנאי ויונה עטרי במסגרת ההצגה "תל אביב הקטנה".^[1] כמה עשרות שנים לאחר מכן, הקליטה את "בכרם תימן (אל תפחדי תמר)" עבור אלבום האולפן העשירי שלה, שירי מולדת ב', שיצא לאור בספטמבר באותה השנה.^[4] גרסתה של חזה הפכה למזוהה ביותר עם השיר והובילה לכך שהוא הוקלט פעמים רבות במרוצת השנים.^[1]

השיר נשלח לרדיו באוקטובר 1985, על מנת לעזור בקידום אלבומה של חזה, אם כי לא זכה להצלחה רבה במצעדי הפזמונים.^[3]

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (1985)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	-

גרסתה של מירי מסיקה

בכרם תימן הוקלט בשנת 2018 על ידי הזמרת-יוצרת הישראלית מירי מסיקה.^[5] השיר יצא לאור ב-23 באפריל באותה השנה, על ידי חברת התקליטים הליקון, כסינגל המוביל מתוך אלבום האולפן השביעי שלה, אוקיינוס.^[6] צאתה של הגרסה לוותה בביקורות שליליות ומעורבות מטעם מבקרי המוזיקה וזאת, בנוסף לכך שאבשלום קור איים לפסול את שידורה בגלי צה"ל בשל טעויות בעברית.^[7] כתוצאה מכך, הקליטה מסיקה את השיר מחדש בגרסה "מתוקנת".^[7] השיר הופק מחדש על ידי רוני בראון ואיתי צוק.^[5]

בנוסף לכך, הוקלט השיר כחלק מפרויקט קול הנשמה: שרים עפרה חזה.^[8]

רקע

מירי מסיקה הקליטה את "בכרם תימן" כחלק מפרויקט קול הנשמה: שרים עפרה חזה, שהופץ כאלבום גרסאות כיסוי, על גבי תקליטור בנובמבר 2018.^[8] מסיקה סיפרה כי:

"עפרה חזה היא אחת הזמרות הישראליות הגדולות בכל הזמנים. היה לה קול פעמונים, שמתבטא באופן פנומנלי בכל אחד משיריה. כבוד גדול בשבילי להשתתף במיזם המרגש הזה וגם לבצע שיר שכתבו שלושת היוצרים המוכשרים אלתרמן, וילנסקי וזעירא. השיר מתאר מציאות נאיבית, עם המון יופי, שאפיינה את כרם התימנים באותה תקופה. בחרתי לבצע את השיר בגלל חיבור מיוחד שיש לי לשם תמר, שמה של בִּתי הבכורה".

— מסיקה, על השתתפותה בפרויקט^[9]

ביקורת

כלפי גרסתה של מירי מסיקה הופנו ביקורות שליליות ומעורבות כאחד. אבשלום קור הצהיר בריאיון לוואלה! NEWS כי:

"גרסת הכיסוי החליטה לתקן את אלתרמן. אלתרמן כתב 'בכרם תימן' ומסיקה שרה 'כרם תימן', כאילו אין ב'. אחר כך היא אומרת 'צעיר ויפה עיניים' (הוגה את האות צ' בסגול) במקום צעיר (הוגה עם האות צ' בקמץ). בהמשך יש לנתן אלתרמן חריזה יפהפייה. הוא כותב 'נאום חתנך סעדיו'. כי כך מבטאים זאת התימנים, וזה חרוז למילה 'רדיו'. אבל מירי מסיקה תיקנה את אלתרמן, אז יוצא שכאילו החריזה היא 'סעדיה' ו'רדיו'. צר לי, זאת לא חריזה. היא קלקלה את החרוז משום שהיא לא מוכנה אפילו שיועץ לשון חינם יישב בהקלטה של התיקון. היא מוכנה לקבל את זה כתוב. הרי היא יכלה לקבל את ההקלטה של עפרה חזה ולשמוע את זה תקין. 'סעדיה' במקום 'סעדיו' זה גם פגיעה במורשת הגייה ייחודית של אחינו עולי תימן [...]"

— אבשלום קור, בריאיון לוואלה! NEWS^[10]

הופעה

לרגל ט"ו באב קיימה מירי מסיקה מופע בהיכל התרבות, תל אביב-יפו, במסגרתו ביצעה את "בכרם תימן".^[11]

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (2018)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	-

קישורים חיצוניים

מידע על היצירה "בכרם תימן" באתר מיוזיק בריינז
סרטון השיר "בכרם תימן" באתר יוטיוב
לדף השיר באתר הספרייה הלאומית

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ ⁴ דודי פטימר, ‏מחווה לעפרה חזה: מירי מסיקה מחדשת את "בכרם תימן", אך עושה שגיאות, באתר מעריב אונליין, 23 באפריל 2018
^ ¹ ² Ofra Haza – Shirei Moledet 2 (1985, Vinyl) (באנגלית), נבדק ב-2021-08-04
^ ¹ ² סטריאו ומונו, סטריאו ומונו, אתר הדיסקוגרפיה של המוזיקה הישראלית
^ Ofra Haza – Shirei Moledet 2 (1985, Vinyl) (באנגלית), נבדק ב-2021-08-07
^ ¹ ² מירי מסיקה - בכרם תימן, נבדק ב-2021-08-07
^ אוקיינוס, נבדק ב-2021-08-07
^ ¹ ² שגיא בן נון‏, בגלל טעויות בעברית: שיר של מירי מסיקה יוקלט מחדש, באתר וואלה, 17 במאי 2018
^ ¹ ² קול הנשמה - שרים עפרה חזה, נבדק ב-2021-08-07
^ https://www.musicaneto.com/product/קול-הנשמה-שרים-עפרה-חזה/
^ שגיא בן נון‏, בגלל טעויות בעברית: שיר של מירי מסיקה יוקלט מחדש, באתר וואלה, 17 במאי 2018
^ מירי מסיקה - בכרם תימן, נבדק ב-2021-08-07

[:1-1] ¹ ² ³ ⁴ דודי פטימר, ‏מחווה לעפרה חזה: מירי מסיקה מחדשת את "בכרם תימן", אך עושה שגיאות, באתר מעריב אונליין, 23 באפריל 2018

[:0-2] ¹ ² Ofra Haza – Shirei Moledet 2 (1985, Vinyl) (באנגלית), נבדק ב-2021-08-04

[:2-3] ¹ ² סטריאו ומונו, סטריאו ומונו, אתר הדיסקוגרפיה של המוזיקה הישראלית

[4] Ofra Haza – Shirei Moledet 2 (1985, Vinyl) (באנגלית), נבדק ב-2021-08-07

[:3-5] ¹ ² מירי מסיקה - בכרם תימן, נבדק ב-2021-08-07

[6] אוקיינוס, נבדק ב-2021-08-07

[:4-7] ¹ ² שגיא בן נון‏, בגלל טעויות בעברית: שיר של מירי מסיקה יוקלט מחדש, באתר וואלה, 17 במאי 2018

[:5-8] ¹ ² קול הנשמה - שרים עפרה חזה, נבדק ב-2021-08-07

[9] ttps://www.musicaneto.com/product/קול-הנשמה-שרים-עפרה-חזה/

[10] שגיא בן נון‏, בגלל טעויות בעברית: שיר של מירי מסיקה יוקלט מחדש, באתר וואלה, 17 במאי 2018

[11] מירי מסיקה - בכרם תימן, נבדק ב-2021-08-07

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

עפרה חזה – שירים
בשיר השירים בשעשועים	"שיר השירים בשעשועים" • "בלדה למלך" • "היפה בנשים"
על אהבות שלנו	"שיר הפרחה" • "כמו ציפור" • "פלאש גורדון" • "הגשם" • "על אהבות שלנו" • "שיר אהבה לחייל"
בוא נדבר	"אין זמן לתעות" • "סימנים של אוהבים" • "כשנהיה בני 73" • "תפילה"
פיתויים	"כל יום מתחילה שנה" • "מלכת הקסמים" • "מכתב אהבה" • "גבריאל"
חי	"סוף קיץ" • "עכשיו" • "אחרי החגים" • "אמן למילים" • "חי"
שירי מולדת	"יד ענוגה" / "נעמה"
בית חם	"יד ביד" / "במנגינת הלב" • "בית חם" • "עזור לי" • "בן פרבר" • "אתך הלילה" / "אתה הבטחת"
אדמה	"רוח צפונית רוח דרומית" • "גורל אחד" • "מישהו הולך תמיד איתי" • "אדמה" • "רחמים" / "עוד מחכה לאחד"
שירי מולדת ב'	"אל נא תאמר לי שלום" / "בכרם תימן (אל תפחדי תמר)" • "שבעת המינים" • "הנערים הספנים"
ימים נשברים	"ימים נשברים" • "בוא ונגן אותי" • "הכאב הזה" • "כל הקלפים" / "ליידי" • "להמשיך לצעוד"
Shaday	"Galbi" • "Im Nin'alu" • "Galbi" • "Shaday" • "Eshal"
Desert Wind	"Wish Me Luck" • "I Want to Fly" • "Ya Ba Ye" • "Fata Morgana"
Kirya	"Daw Da Hiya" • "Innocent – A Requiem for Refugees"
כל הנשמה	"ליד באר מולדתי" • "כל הנשמה" • "לאורך הים" • "זה יבוא פתאום" • "מיליון" • "רוח האדם"
Ofra Haza	"Show Me" • "Give Me a Sign"
סינגלים אחרים	"שבת המלכה" • "הליכה לקיסריה" • "אם אשכחך ירושלים" • "שלאגר" • "Aime Moi" • "שיר המאה" • "שביל תפוח הזהב" • "ארבעים" • "השנה אינשאללה" • "Ya Hilwi" •‏ "Today I'll Pray" •‏ "Elo Hi" • "קופסת הצבעים" • "Mata Hari" • "Love Song" •‏ "ירושלים של זהב" • "The Queen of Tel Aviv" • "לתת" • "כאן לעולם"
שירים אחרים	"Deliver Us" • "שחרחורת" • "מוכר הפרחים" • "זמר נוגה"

מירי מסיקה
אלבומי אולפן	מירי מסיקה • שלום לאמונות • חדשות טובות • מלך • סימנים על החול • אלוהי הדברים הקטנים • אוקיינוס
אלבומי הופעה	הופעה אקוסטית בזאפה • הופעות במפעל הפיס
חברות תקליטים	הד ארצי • הליקון • התו השמיני • עננה

מירי מסיקה – סינגלים
מירי מסיקה	"טיפה טיפה" • "נובמבר" • "לשם" • "אף אחת" • "באה אליכם" • "שיר לשירה" • "תן לי סימן"
שלום לאמונות	"שלום לאמונות" • "ממי" • "עכשיו אתה חוזר בחזרה" • "אם זאת האהבה שלך" • "שירה" • "הוא"
חדשות טובות	"חדשות טובות" • "פנינים בנהרות" • "יום ראשון" • "מה עשית" • "אהובי"
מלך	"מלך" • "ואולי" • "אני לא שם" • "יריות באוויר" • "אישה חרסינה"
סימנים על החול	"עזור לי" • "דמעות" • "שתדע" • "סוף טוב" • "סימנים על החול"
אלוהי הדברים הקטנים	"תשים תשים" • "אלוהי הדברים הקטנים" • "חייאתי" • "זהרה" • "לב מול לב"
אוקיינוס	"בכרם תימן" • "מפחד עלייך" • "אוקיינוס" • "כמה כמה" • "חוה" • "משה" • "יש לך אותך" • "אמא" • "מרק צח"
סינגלים נוספים	"כלוב של זהב" • "האביב שלי יגיע" • "ברכת המלך" • "ככה זה (לאהוב אותך)" • "ערב חג" • "האור יזרח גם בנפרד" • "קולות הלב" • "למה למה ככה" • "תודה לחיים" • "בודדה" • "זוכרת את הים" • "קרקע יציבה" • "תן בי אור" • "שורפים ת'יום" • "ממרחק נשימה" • "מרחק הזמן" • "נשארנו ביחד" • "אחת בלילה" • "אבל אהבה" • "מפל" • "שתי גדות" • "הו ארצי מולדתי"