עונת 1993/1994 בליגת האלופות

עונת 1993/1994 בליגת האלופות

האצטדיון האולימפי באתונה, יוון, בו נערך הגמר
מארחת
תקופת התחרות	15 בספטמבר 1993 – 18 במאי 1994 (35 שבועות ויום)
מספר משתתפות	32 (מתוך 42 משתתפות שנרשמו)
הזוכה	מילאן
מספר משחקים	75
מספר שערים	217 (2.89 בממוצע למשחק)
מלך השערים	רונאלד קומאן וינטון רופר (8 שערים)
→ 1992/1993 1994/1995 ←

עונת 1993/1994 בליגת האלופות הייתה העונה ה-39 של התחרות האירופית העליונה לקבוצות כדורגל המאורגנת על ידי אופ"א, והעונה השנייה כליגת האלופות. במקור "ליגת האלופות" היה שמו של הטורניר החל משלב הבתים, והטורניר כולו עדיין נקרא "גביע אירופה". בתחרות זכתה מילאן בפעם החמישית בתולדותיה, לאחר שהביסה את ברצלונה 4–0 בגמר שנערך באתונה. האלופה המכהנת, מרסיי, לא הורשתה להגן על תוארה בשל מעורבתה בשערוריית מכירת משחקים בליגה הצרפתית בעונה הקודמת. הייתה זו הפעם הראשונה, והיחידה עד כה, שהאלופה המכהנת אינה משתתפת בתחרות בעונה שלאחר מכן. מונקו, שסיימה במקום השלישי בליגה בעונת 1992/1993, ייצגה את צרפת בתחרות (פריס סן-ז'רמן, שסיימה במקום השני ואף סירבה לתואר האליפות לאחר שנשלל ממרסיי, השתתפה בגביע המחזיקות כזוכת הגביע הצרפתי).

הייתה זו העונה השלישית עם שלב בתים, ולראשונה הוצג גם שלב חצי הגמר בן מפגש אחד שהתקיים לאחר שלב הבתים, אליו העפילו הקבוצות שסיימו בשתי המקומות הראשונים בבית. שתי המנצחות בחצאי הגמר העפילו לגמר.

מהדורה זאת של הטורניר עמדה בסימן היעדרותם של משתתפים ממדינות יוגוסלביה, עקב הסנקציות הכלכליות שהוטלו בעקבות מלחמות יוגוסלביה. פרטיזן בלגרד היה אמור לייצג את יוגוסלביה בטורניר, אך השתתפותו נאסרה. המועדונים היוגוסלביים זכו להצלחות בעונות הקודמות, כאשר הכוכב האדום בלגרד זכתה ב־1991 וסיימה שנייה בבית בעונה שלאחר מכן. במקביל, קרואטיה, בלארוס, מולדובה, גאורגיה וויילס שלחו לראשונה נציגים לטורניר.

קבוצות

מיקומי הקבוצות המשתתפות בעונת 1993/1994 בליגת האלופות

 

פרטיזן טירנה

אוסטריה

אנדרלכט

דינמו מינסק

לבסקי סופיה

זאגרב

אומוניה ניקוסיה

ספרטה פראג

קופנהגן

מ. יונייטד

ברצלונה

נורמה טאלין

ה.י.ק.

מונקו

B68 טופטיר

דינמו טביליסי

ורדר ברמן

א.א.ק. אתונה

הונבד

קורק סיטי

אקרנס

בית"ר ירושלים

מילאן

אקרנאס

אבניר בגן

סקונטו

זימברו קישינב

פלוריאנה

פיינורד

לינפילד

לך פוזנן

רוזנבורג

פורטו

סטיאווה

ספרטק מוסקבה

ריינג'רס

אראו

ליובליאנה

א.י.ק.

גלאטסראיי

דינמו קייב

קומבראן טאון

{{{שם}}}

סיבוב ראשון
מילאן (1)	מונקו (3)
ורדר ברמן (1)	ברצלונה (1)
אנדרלכט (1)	ספרטק מוסקבה (1)
פורטו (1)	פיינורד (1)
מנצ'סטר יונייטד (1)	סטיאווה בוקרשט (1)
ספרטה פראג (1)	גלאזגו ריינג'רס (1)
גלאטסראיי (1)	אוסטריה וינה (1)
א.א.ק. אתונה (1)	פ.צ. קופנהגן (1)
א.י.ק סולנה (1)	לך פוזנן (1)
לבסקי סופיה (1)	בודפשט הונבד (1)
דינמו קייב (1)	דינמו מינסק (1)
סיבוב מקדים
אראו (1)	קומבראן טאון (1)
ה.י.ק. הלסינקי (1)	בית"ר ירושלים (1)
סקונטו ריגה (1)	אקרנס (1)
פרטיזן טירנה (1)	רוזנבורג (1)
אומוניה ניקוסיה (1)	לינפילד (1)
קורק סיטי (1)	פלוריאנה (1)
אבניר בגן (1)	אולימפיה ליובליאנה (1)
B68 טופטיר (1)	אקרנאס (1)
נורמה טאלין (1)	דינמו זאגרב (1)
דינמו טביליסי (1)	זימברו קישינב (1)

לוח זמנים

להלן לוח הזמנים של התחרות. כל ההגרלות נערכו בז'נבה, שווייץ.

שלב	סיבוב	תאריך הגרלה	סיבוב ראשון	סיבוב שני
מוקדמות		14 ביולי 1993	18 באוגוסט 1993	1 בספטמבר 1993
סיבוב ראשון			15 בספטמבר 1993	29 בספטמבר 1993
סיבוב שני		1 באוקטובר 1993	20 באוקטובר 1993	3 בנובמבר 1993
שלב הבתים	מחזור 1	5 בנובמבר 1993	24 בנובמבר 1993
	מחזור 2		8 בדצמבר 1993
	מחזור 3		2 במרץ 1994
	מחזור 4		16 במרץ 1994
	מחזור 5		30 במרץ 1994
	מחזור 6		13 באפריל 1994
שלב הנוקאאוט	חצי הגמר		27 באפריל 1994
	גמר		18 במאי 1994 באצטדיון האולימפי, אתונה

סיבוב מקדים

אל הסיבוב המקדים העפילו 20 קבוצות, כאשר עשרת המנצחות העפילו לשלב הבא. הסיבוב המקדים, כמו כל סיבובי הנוקאאוט מלבד חצי הגמר והגמר, נערך בשני סיבובים בשיטת בית-חוץ, כאשר שוויון בסיכום שני המשחקים הוכרע באמצעות חוק שערי חוץ, ושוויון גם בשערי חוץ הוכרע באמצעות הארכה. שוויון בסיום הארכה הוכרע שוב באמצעות שערי חוץ (אם הובקעו שערים במהלך ההארכה) או באמצעות דו־קרב בעיטות עונשין (אם לא הובקעו שערים). הגרלת המשחקים נערכה ב־14 ביולי 1993 בז'נבה, שווייץ. הסיבוב הראשון התקיים ב־18 וב־22 באוגוסט, והסיבוב השני ב-1 בספטמבר 1993.

קבוצה א'	תוצאה	קבוצה ב'	סיבוב ראשון	סיבוב שני
ה.י.ק. הלסינקי	2–1	נורמה טאלין	1–1	1–0
אקרנאס	0–2	פלוריאנה	0–1	0–1
B68 טופטיר	0–11	דינמו זאגרב	0–5	0–6
סקונטו ריגה	1–1 (11–10 פ)	אולימפיה ליובליאנה	0–1	1–0 (ה)
קומבראן טאון	4–4 (ש)	קורק סיטי	3–2	1–2
דינמו טביליסי	טכני	לינפילד	2–1	1–1
אבניר בגן	0–3	רוזנבורג	0–2	0–1
פרטיזן טירנה	0–3	אקרנס	0–0	0–3
אומוניה ניקוסיה	2–3	אראו	2–1	0–2
זימברו קישינב	1–3	בית"ר ירושלים	1–1	0–2

סיבוב ראשון

בסיבוב הראשון השתתפו 32 קבוצות, 10 המנצחות בסיבוב המקדים ו־22 שהעפילו ישירות לשלב זה. הגרלת המשחקים נערכה ב־14 ביולי 1993 בז'נבה, שווייץ. הסיבוב הראשון התקיים ב־15 וב־16 בספטמבר, והסיבוב השני ב־28 וב־29 בספטמבר 1993.

קבוצה א'	תוצאה	קבוצה ב'	סיבוב ראשון	סיבוב שני
פורטו	2–0	פלוריאנה	2–0	0–0
אקרנס	1–3	פיינורד	1–0	0–3
מונקו	2–1	א.א.ק. אתונה	1–0	1–1
סטיאווה בוקרשט	4–4 (ש)	דינמו זאגרב	1–2	3–2
גלאזגו ריינג'רס	4–4 (ש)	לבסקי סופיה	3–2	1–2
ורדר ברמן	6–3	דינמו מינסק	5–2	1–1
לינפילד	3–4	פ.צ. קופנהגן	3–0	0–4 (ה)
אראו	0–1	מילאן	0–1	0–0
א.י.ק סולנה	1–2	ספרטה פראג	1–0	0–2
ה.י.ק. הלסינקי	0–6	אנדרלכט	0–3	0–3
בודפשט הונבד	3–5	מנצ'סטר יונייטד	2–3	1–2
גלאטסראיי	3–1	קורק סיטי	2–1	1–0
לך פוזנן	7–2	בית"ר ירושלים	3–0	4–2
סקונטו ריגה	0–9	ספרטק מוסקבה	0–5	0–4
דינמו קייב	4–5	ברצלונה	3–1	1–4
רוזנבורג	4–5	אוסטריה וינה	3–1	1–4

סיבוב שני

בסיבוב השני השתתפו 16 הקבוצות שניצחו בסיבוב הראשון. הגרלת המשחקים נערכה ב־1 באוקטובר 1993 בז'נבה, שווייץ. הסיבוב הראשון התקיים ב־20 באוקטובר, והסיבוב השני ב־3 בנובמבר 1993.

קבוצה א'	תוצאה	קבוצה ב'	סיבוב ראשון	סיבוב שני
פורטו	1–0	פיינורד	1–0	0–0
מונקו	4–2	סטיאווה בוקרשט	4–1	0–1
לבסקי סופיה	2–3	ורדר ברמן	2–2	0–1
פ.צ. קופנהגן	0–7	מילאן	0–6	0–1
ספרטה פראג	2–5	אנדרלכט	0–1	2–4
מנצ'סטר יונייטד	3–3 (ש)	גלאטסראיי	3–3	0–0
לך פוזנן	2–7	ספרטק מוסקבה	1–5	1–2
ברצלונה	5–1	אוסטריה וינה	3–0	2–1

שלב הבתים

שלב הבתים החל ב־24 בנובמבר 1993 והסתיים ב־13 באפריל 1994. שמונה הקבוצות חולקו לשני בתים בני ארבע קבוצות, וכל קבוצה שיחקה נגד חברותיה לבית בשני מפגשים, בית-חוץ, ובסך הכול שישה משחקים לכל אחת מהקבוצות. על ניצחון הוענקו 2 נקודות, ועל תיקו נקודה בודדת. בסיום שלב הבתים, עלו לחצי הגמר שתי הקבוצות בכל בית עם מירב הנקודות. מחזורי המשחקים התקיימו ב־24 בנובמבר, 8 בדצמבר, 2 במרץ, 16 במרץ, 30 במרץ ו־13 באפריל.

כל הקבוצות, מלבד מילאן ופורטו, ערכו את הופעת הבכורה שלהן בשלב הבתים של ליגת האלופות. ברצלונה ואנדרלכט השתתפו בשלב הבתים של עונת 1990/1991, העונה היחידה של גביע אירופה עם שלב בתים.

בית א'

קבוצה	משחקים	ניצחונות	תיקו	הפסדים	שערי זכות	שערי חובה	הפרש שערים	נקודות
ברצלונה	6	4	2	0	13	3	10+	10
מונקו	6	3	1	2	9	4	5+	7
ספרטק מוסקבה	6	1	3	2	6	12	6–	5
גלאטסראיי	6	0	2	4	1	10	9–	2

בית ב'

קבוצה	משחקים	ניצחונות	תיקו	הפסדים	שערי זכות	שערי חובה	הפרש שערים	נקודות
מילאן	6	2	4	0	6	2	4+	8
פורטו	6	3	1	2	10	6	4+	7
ורדר ברמן	6	2	1	3	11	15	4–	5
אנדרלכט	6	1	2	3	5	9	4–	4

שלב הנוקאאוט

אל שלב הנוקאאוט העפילו ארבעת הקבוצות שדורגו בשתי המקומות הראשונים בכל בית. המשחקים נערכו במפגש יחיד, כאשר אלופת בית א' אירחה את סגנית בית ב' בביתה, ואלופת בית ב' אירחה את סגנית בית א' בביתה. שתי המנצחות העפילו אל הגמר שנערך באצטדיון נייטרלי. שוויון בתום הזמן החוקי יוכרע בהארכה, ושוויון לאחר ההארכה יוכרע באמצעות דו־קרב בעיטות עונשין.

סיכום

	חצי הגמר				גמר
	27 באפריל 1994 – מילאנו
	מילאן	3
					18 במאי 1994 – אתונה
	מונקו	0
					מילאן	4
	27 באפריל 1994 – ברצלונה
					ברצלונה	0
	ברצלונה	3
	פורטו	0

חצי הגמר

המשחקים נערכו ב־7 באפריל.

27 באפריל 1994	מילאן	3–0	מונקו	סן סירו, מילאנו צופים: 78,650 שיפוט: ברנרד היינמן (גרמניה)
	מרסל דסאי 14' דמטריו אלברטיני 48' דניאלה מסארו 66'	(סיקור)

---

27 באפריל 1994	ברצלונה	3–0	פורטו	קאמפ נואו, ברצלונה צופים: 98,000 שיפוט: ואדים ז'וק (בלארוס)
	חריסטו סטויצ'קוב 10', 35' רונאלד קומאן 72'	(סיקור)

גמר

ערך מורחב – גמר ליגת האלופות 1994

18 במאי 1994	מילאן	4–0	ברצלונה	האצטדיון האולימפי, אתונה, יוון צופים: 70,000 שיפוט: פיליפ דון (אנגליה)
	דניאלה מסארו 22', 45+2' דיאן סביצ'ביץ' 47' מרסל דסאי 58'	(סיקור)

מלכי השערים

להלן מלכי השערים של עונת 1993/1994 (לא כולל הסיבוב המקדים):

דירוג	שחקן	קבוצה	שערים
1	רונלד קומאן	ברצלונה	8
	וינטון רופר	ורדר ברמן	8
3	לוק ניליס	אנדרלכט	7
	חריסטו סטויצ'קוב	ברצלונה	7
5	ברנד הובש	ורדר ברמן	5
	ואלרי קרפין	ספרטק מוסקבה	5
7	מרקו בודה	ורדר ברמן	4
	יורגן קלינסמן	מונקו	4
	דניאלה מסארו	מילאן	4
	ויקטור אונופקו	ספרטק מוסקבה	4
	ז'אן-פייר פאפן	מילאן	4
	ניקולאי פיסאריב	ספרטק מוסקבה	4
	סרגיי רודיאונוב	ספרטק מוסקבה	4
	קובילאי טורקילמאז	גלאטסראיי	4

קבוצות ישראליות בתחרות

ערך מורחב – קבוצות הכדורגל הישראליות במפעלים האירופיים

בית"ר ירושלים, אלופת ישראל, ייצגה את ישראל במפעל. היא התחילה את העונה בסיבוב המקדים בו היא נפגשה עם אלופת מולדובה זימברו קישינב ועברה אותה בדרך לשלב הבא. בסיבוב הראשון של התחרות היא נפגשה עם לך פוזנן מפולין והפסידה פעמיים והודחה מהמפעל.

סיבוב מקדים

18 באוגוסט 1993	זימברו קישינב	1–1	בית"ר ירושלים	סטאדיונל רפובליקן, קישינב, מולדובה צופים: 18,000 שיפוט: פריקלס ואסילאקיס
	וסיל אוזון 82'	(סיקור)	רונן חרזי 15'

1 בספטמבר 1993	בית"ר ירושלים	2–0	זימברו קישינב	אצטדיון טדי, ירושלים, ישראל צופים: 7,000 שיפוט: לובן ספאסוב
	רונן חרזי 4' ולדימיר גרשנייב 72' (פ)	(סיקור)

בית"ר ירושלים ניצחה 3–1 בסיכום שני המשחקים.

סיבוב ראשון

15 בספטמבר 1993	לך פוזנן	3–0	בית"ר ירושלים	האצטדיון העירוני, פוזנן, פולין צופים: 4,184 שיפוט: ג'ורג' יונסקו
	קז'ימיש מוסקאל 8' יז'י פודברוז'ני 32' (פ) מירוסלב טשצ'יאק 60'	(סיקור)

29 בספטמבר 1993	בית"ר ירושלים	2–4	לך פוזנן	אצטדיון טדי, ירושלים, ישראל צופים: 2,500 שיפוט: ג'ו טימונס
	אלי אוחנה 12' יעקב שוורץ 76'	(סיקור)	דמיאן לוקאשיק 4' מירוסלב טשצ'יאק 24' יז'י פודברוז'ני 31' יאצק דמבינסקי 70'

בית"ר ירושלים הפסידה 2–7 בסיכום שני המשחקים.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא עונת 1993/1994 בליגת האלופות בוויקישיתוף

• נתונים מאתר אופ"א