Waka Waka (This Time for Africa)‎

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Waka Waka (This Time for Africa)‎
Shakirasinglewc.jpg
סינגל בביצוע שאקירה בהשתתפות פרשיגראונד
מתוך האלבום Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album ו-Sale el Sol
יצא לאור 7 במאי 2010
פורמט CDהורדה דיגיטלית
הוקלט 2010
סוגה פופ-רוק
שפה אנגלית
אורך 3:22
חברת תקליטים אפיק
כתיבה ג'ון היל, שאקירה, גולדן סאונדס
הפקה שאקירה, ג'ון היל
Allmusic mt0039714627
כרונולוגיית סינגלים - שאקירה
Gypsy
(2010)
Waka Waka (This Time for Africa)‎
(2010)
Loca
(2010)

Waka Waka (This Time for Africa)‎עברית: ווקה ווקה (זה הזמן בשביל אפריקה)) הוא שיר של הזמרת שאקירה בשיתוף הלהקה הדרום אפריקאית פרשיגראונד אשר יצא כסינגל הרשמי של מונדיאל 2010. הוא יצא ב-7 במאי 2010 על ידי חברת התקליטים אפיק רקורדס. השיר נכתב על ידי ג'ון היל, גולדן סאונדס ושאקירה עצמה והופק על ידי ג'ון היל ושאקירה. מבחינה מוזיקלית השיר הוא שיר פופ ומבחינה לירית השיר מעודד אנשים להיות מכוונים למטרות שלהם כמו חיילים בשדה קרב. השיר עובד בהשראת השיר "Zangaléwa" של להקת המאקוסה הקמרונית Golden Sounds. כאשר השיר יצא הוא עורר מחלוקת מכיוון שלטענת אפריקאים רבים שאקירה לא הייתה צריכה לבצע את השיר אלא מישהו שהוא יליד יבשת אפריקה, שם נערך המונדיאל. השיר זכה לביקורות חיוביות מן המבקרים וקיבל שבחים על ההפקה שלו. הוא הגיע למקום הראשון במדינות רבות, בהן אוסטריה, בלגיה, צרפת, גרמניה, ספרד, איטליה ושווייץ. בארצות הברית השיר הצליח פחות כאשר הגיע למקום ה-38 בלבד אך יותר מאוחר הוא זכה למעמד פלטינה במדינה עם מכירות של מיליון עותקים. בנוסף הוא הגיע לעמדות פלטינה גם במדינות אחרות כמו למשל למעמד של 20 פלטינות בהודו ולמעמד 12 פלטינות בשווייץ ואף למעמד יהלום בצרפת. השיר מכר בסך הכל 10 מיליון עותקים מה שהופך אותו לאחד מהשירים הנמכרים ביותר בהיסטוריה ולשיר המונדיאל המצליח ביותר בהיסטוריה. לשיר יצאה גם גרסה בספרדית תחת השם "(Waka Waka (Esto es África").

הקליפ לשיר בוים על ידי מרקוס ראבוי ובו קבוצות של ילדים ושחקנים רוקדים לצלילי השיר כאשר במקביל נראים קטעים ממשחקי מונדיאל מכל הזמנים. בקליפ השתתפו מספר שחקני כדורגל שונים כמו ליאו מסי וכריסטיאנו רונאלדו. נכון לינואר 2018 הקליפ צבר 1.7 מיליארד צפיות מה שהופך אותו לקליפ ה-29 הנצפה ביותר באתר יוטיוב והשני הנצפה ביותר שיצא בשנת 2010. שאקירה ופלשליגראונד ביצעו את השיר בטקס הפתיחה של משחקי המונדיאל וגם בטקס הסיום של המשחקים. בנוסף הוא גם בוצע בסיבוב ההופעות שלה The Sun Comes Out World Tour.

רקע והוצאה[עריכת קוד מקור | עריכה]

בפברואר 2010 כתבה והפיקה שאקירה את השיר ביחד עם המפיק ג'ון היל שהפיק גם חלק משיריה באלבומה She Wolf. השיר כלל את הלהקה פרשיגראונד שהצטרפו לשיר כאשר היל פגש את המפיק שלהם בניו יורק. הלהקה הקליטה בנפרד את החלק שלה לשיר והם נתנו להיל לשמוע את ההקלטה מספר שעות לאחר מכן. היל הביע עניין בהקלטה ולבסוף הלהקה לקחה חלק מהשיר.

באפריל אותה שנה איגוד הכדורגל העולמי פיפא הודיע כי השיר ייבחר להיות שיר המונדיאל הרשמי לשנת 2010 ושהוא יופיע באלבום הפסקול של המונדיאל "Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album". ב-7 במאי, כחודש לפני תחילת המשחקים, יצא השיר לאור והיה זמין להורדה דיגיטלית ב-iTunes, וב-28 במאי הוא הופיע כעותק פיזי. במקביל הופיעה גם הגרסה הספרדית של השיר במדינות ספציפיות. גרסאות הרמיקס של השיר יצאו לאור גם הן מאוחר יותר באלבומה התשיעי של הזמרת Sale el Sol.

הרכב מוזיקלי[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר הוא שיר פופ אשר שואב השראה ממוזיקה אפריקאית מסורתית ומשלב מקצב קולומביאני אפריקאי עם ביטים המושפעים מסוקה ומשלב בתוכו נגינה של גיטרה אפריקאית. הפזמון של השירים והמילים "Waka Waka" מושאלים מהשיר "Zangaléwa" של הלהקה "Golden Sounds". מבחינה לירית השיר משווה שחקי כדורגל לחיילים בשדה הקרב ומעודדים אותם להילחם על מטרותיהם. בגרסה הספרדית של השיר המילים התשנו מעט ובמקום להשתמש במטאפורה של חיילים בשדה קרב הם משתמשים במטאפורה של קירות מתמוטטים.

מחלוקות[עריכת קוד מקור | עריכה]

אנשים מדרום אפריקה קיבלו באופן שלילי את ההחלטה של איגוד הכדורגל העולמי פיפא לבחור בשאקירה לשיר את השיר מכיוון שלטענתם האדם שצריך לשיר את השיר הוא יליד היבשת. בנוסף הם כעסו גם על כך שאמנים בין לאומיים כמו אלישיה קיז וThe Black Eyed Peas היו אמורים להופיע באירוע הפתיחה של המשחקים ולאו דווקא אומנים אפריקאים. כתוצאה מכך ארגון אפריקאי בשם "Creative Workers Union of South Africa" החליט לקיים הפגנה באפריל אותה שנה אך היא התבטלה לאחר שארגון הכדורגל האפריקאי אמר כי הוא ישקול זאת מחדש. בסופו של דבר ארגון הכדורגל האפריקאי הודיע כי תעשיית המוזיקה הדרום אפריקאית והאפריקאית "תשחק תפקיד מרכזי באירוע הפתיחה של המשחקים". קיילה-רוז סמית' אחת מחברות להקת פרשיגראונד הגינה על החלטה לבחור בשאקירה לביצוע השיר כאשר אמרה: "אני חושבת שהמונדיאל הוא אירוע עולמי, אבל זה גם עסק, תרגיל שיווקי ענק. דורש מוזיקאי בטווח גלובלי מסוים שיפנה לכל סוגי האנשים השונים שצופים במשחקים, אז אני מבינה את הבחירה במישהי כמו שאקירה".

גם השיר עצמו עורר מחלוקת. ביוני אותה שנה נמסר כי המוזיקאי ווילפרידו וארגאס החליט להגיש תביעה נגד שאקירה על גניבת השיר "El Negro No Puede" עבור 11 מיליון דולר אשר בוצע על ידי הלהקה שלו "Las Chicas del Can". מאוחר יותר טען וארגאס כי התביעה עצמה אינה מכוונת ישירות לשאקירה וכי כל ההצהרות על שמו בנושא התביעה היו מפוברקות.

An image of a woman dancing is being projected onto a large screen. There is green lighting in the entire arena and large amounts of confetti are floating in the air.
שאקירה מופיע עם השיר במהלך הופעה באנגליה

הצלחה מסחרית[עריכת קוד מקור | עריכה]

אירופה[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר זכה להצלחה אדירה ברחבי אירופה. באוסטריה השיר הגיע למקום הראשון שם שהה במשך 6 שבועות רצופים ובמצעד עצמו שהה 63 שבועות מה שהופך אותו לשיר ששהה הכי הרבה שבועות בהיסטוריית המצעד. השיר גם נחשב לשיר המצליח ביותר שלה במדינה כאשר קיבל מעמד פלטינה כפולה על מכירות של 60 אלף עותקים. בולוניה ובפלנדריה השיר הגיע גם למקום הראשון למשך 5 שבועות ו-8 שבועות בהתאמה. הוא היה לאחד מהשירים הנמכרים ביותר לשנת 2010 בולוניה ובשנת 2012 הגיע באופן רשמי למעמד פלטינה כפולה בבלגיה עם מכירות של 60 אלף עותקים. גם בדנמרק השיר הגיע למקום הראשון והגיע למעמד פלטינה כפולה עם מכיורת של 60 אלף עותקים.

בצרפת השיר הגיע למקום הראשון בשבוע יציאתו ונשאר שם במשך 6 שבועות רצופים. הוא הופיע במצעד במשך 3 שנים במצטבר (132 שבועות) ובסופו של דבר הצליח להגיע למעמד יהלום במדינה עם מכירות של 573,068 עותקים. גם בגרמניה השיר הגיע למקום הראשון ושהה שם במשך 6 שבועות והפך לשיר השני המצליח ביותר במדינה לשנת 2010. הוא הגיע למעמד של זהב מחומש במדינה עם מכירות של 750 אלף עותקים והפך לשיר הנמכר ביותר שלה במדינה. באיטליה השיר הגיע למקום הראשון גם כן לאחר שבועיים בלבד ונשאר במקום הראשון במשך 16 שבועות רצופים עד שבסופו של דבר הגיע למעמד פלטינה משושת עם מכירות של 180 אלף עותקים.

בספרד השיר זכה להצלחה אדירה גם כן כאשר היה במקום ראשון במצעד של המדינה במשך 17 שבועות רצופים ושהה 69 שבועות סך הכל במצעד. הוא זכה למעמד פלטינה משושת עם מכירות של 240 אלף עותקים והפך לאחד מהשירים הנמכרים ביותר במדינה. בשוודיה השיר הפך לאחד מהשירים המצליחים ביותר שלה כאשר הגיע למקום הראשון גם שם ושהה במצעד של המדינה במשך 58 שבועות. עד שבנת 2012 הוא הצליח להגיע ל-9 מעמדות פלטינה במדינה עם מכירות של 360 אלף עותקים ואילו השיר כפורמט הורדה של צלצול לטלפון הגיע למעמד פלטינה משולשת. בשווייץ השיר הופיע לראשונה במקום ה-5 ולאחר 4 שבועות הגיע למקום הראשון. הוא בילה 86 שבועות במצעד הרשמי של המדינה והגיע למעמד פלטינה משולשת עם מכירות של 90 אלף עותקים. בבריטניה השיר זכה להצלחה פחותה כאשר הגיע למקום ה-21 במדינה אך הצליח להגיע למעמד זהב עם מכירות של 400 אלף עותקים נכון לשנת 2012.

אסיה ואמריקה[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר היה לשיר שהורד הכי הרבה פעמים בחנות המזויקה של נוקיה לשנת 2010 בהתבסס על 38 מדינות ביניהם הודו וסין. בהודו השיר הגיע בשיאו למקום ה-3 במצעד הרשמי של המדינה. בנוסף השיר הורד יותר מ-300 אלף פעמים בחברת טלקום שהחזיקה בזכויות בלעדיות למכור את השיר בטלפונים ניידים.

השיר זכה להצלחה רבה גם בדרום אמריקה כאשר הגיע למקום הראשון בארגנטינה, צ'ילה וקולומביה. במקסיקו השיר הגיע גם למקום הראשון שם שהה 5 שבועות רצופים והגיע למעמד פלטינה כפולה בשנת 2012 על מכירות של 120 אלף עותקים. בארצות הברית השיר לא זכה להצלחה כמו ברוב העולם כאשר הגיע בשיאו למקום ה-38 בלבד במצעד הרשמי של המדינה אך השיר כן הצליח להגיע למעמד פלטינה נכון להיום מכירותיו עומדות על 1,950,000 עותקים ונכון למרץ 2014 זה השיר השלישי הנמכר ביותר שלה במדינה.

וידאו קליפ[עריכת קוד מקור | עריכה]

הקליפ בוים על ידי מרקוס רבוי. הוא פותח על ידי שאקירה עצמה יחד עם אנטוניו נאבס, מנהל קריאייטיב בכיר של סוכנות השיווק הבינלאומית "Ogilvy & Mather". נבאס הסביר כי הרעיון של הסרטון היה "לקחת את הצופה לטיול ברחבי העולם, המסתיים באפריקה". הכוריאוגרפיה נבנתה על ידי היי-האט אשר עבד עם שאקירה גם בקליפ שלה לשיר She Wolf. הוא צולם בלוס אנג'לס ופורסם במספר שפות. הוא יצא לראשונה ב-6 ביוני 2010 וזו הייתה הפעם הראשונה בה סוני מיוזיק הוציאו לאור קליפ גם בפורמט של 3D.

הקליפ מתמקד בעיקר בשאקירה ובקהל המורכב מרקדנים רבים וילדים רוקדים יחד. גם הלהקה פרשיגראונד שמשתתפת בשיר מופיעה בקליפ כאשר מגיע הבית שלהם בשיר. במקביל לריקודים, מופיעים בקליפ קטעים של משחקי מונדיאל מכל הזמנים כולל הסצנה הידועה לשמצה בה הכדורגלן האיטלקי רוברטו באג'יו החמיץ את הגול במשחק הגמר מול ברזיל ב-1994. בנוסף הוא מציג גם הופעות אורח של כדורגלנים נוספים ביניהם כריסטיאנו רונאלדו, דני אלבס, ג'רארד פיקה, קרלוס קמני, ליונל מסי ורפאל מרקז.

שאקירה מבצעת את השיר במהלך סיבוב ההופעות The Sun Comes Out World Tour בספרד.

הופעות[עריכת קוד מקור | עריכה]

את השיר ביצעה לראשונה שאקירה בטקס פתיחת משחקי המונדיאל ב-10 ביוני 2010 ביחד עם השירים "Hips Don't Lie ו-"She Wolf" ובטקס סיום המשחקים ב-11 ביולי 2010. בנוסף ביצעה את השיר במהלך סיבוב ההופעות שלה The Sun Comes Out World Tour.

ביקורות[עריכת קוד מקור | עריכה]

דיאן קוצ'ר מבילבורד שיבחה את מופע הפתיחה של המשחקים וקראה לו: "גולת הכותרת של מופעי הפתיחה". אן פאוורס מ"לוס אנג'לס טיימס" שיבחה את השילוב של הרקדנים והילדים וכינתה את המופע וכתבה על כך: "זו הייתה רק מחווה סמלית, סקירה ארוכה של המסע של מוזיקת ​​הפופ מאפריקה לכל פינה של כדור הארץ וחזרה." הרבה מהמבקרים והצופים התייחסו באופן שלילי לשאר המופעים באירוע הפתיחה ביחס למופע של שאקירה.

הצלחה[עריכת קוד מקור | עריכה]

נכון למאי 2014 השיר מכר למעלה מ-10 מיליון עותקים ברחבי העולם,[1] מה שהופך אותו לאחד מהשירים הנמכרים ביותר בהיסטוריה,[2] ולשיר המונדיאל המצליח ביותר בכל הזמנים.[3] בנוסף, השיר הוכרז כאחד משירי המונדיאל הטובים ביותר בכל הזמנים על ידי אתרים, מגזינים ומבקרים רבים ביניהם בילבורד.[2]

נכון לינואר 2018, הקליפ צבר למעלה מ-1.8 מיליארד צפיות,[4] מה שהופך אותו לקליפ ה-29 הנצפה ביותר אי פעם באתר יוטיוב,[5] לקליפ ה-10 הנשי הנצפה ביותר,[6] ולקליפ השני הנצפה ביותר לשנת 2010.[7] הגדולה של השיר חזרה שוב ב-2014 כאשר נמתחו ביקורות על השיר הרשמי של המונדיאל של שנה זו "(We Are One (Ole Ola" בטענה שהוא מאכזב ביחס ל-"(Waka Waka (This Time for Africa",[8][9] ואף אנשים רבים כתבו "האשטגים" ברשתות החברתיות בהם נרשם "#VoltaWakaWaka" (בעברית: החזירו את, "Waka Waka").[10]

לעומת זאת, את שיר המונדיאל השני של שנת 2014 "(Dare (La La La", ביצעה שאקירה בשלישית,[11] וכלפיו הופנו ביקורות חיוביות,[12][13] ואף הווידאו קליפ הנלווה שיצא עבורו צבר קרוב למיליארד צפיות.[14] בזכות זה ששרה שאקירה את שיר המונדיאל בשלישית בשנה זו, היא הפכה לאמן היחידי אי פעם אשר שר את שיר המונדיאל שלוש פעמים ברציפות.[15]

ביקורות ופרסים[עריכת קוד מקור | עריכה]

פרייזר מקאלפין מ-"BBC Music Chart" נתן לשיר דירוג של 4 מתוך 5 כוכבים ושיבח את השילוב של הגיטרה האפריקאית בשיר. אם כי הוא הרגיש שהשיר לא מספיק מייצג את המונדיאל "ובאותה מידה השיר יכול היה לדבר על המאמץ העולמי לבניית צינורות מים באזורים הגרועים ביותר רדופי הבצורת של היבשת". רוברט קופסי מה-Spy נתן לשיר דירוג של 3 כוכבים מתוך 5 וכינה את הפזמון "כקליט באופן מגוחך" אם כי הוא הרגיש שמילות השיר "נשמעות כמו שיר של זוכה אקס פקטור". קייל אנדרסון מ-MTV כינה את השיר "כשיר המונדיאל הטוב ביותר ששמע". סטיוארט דרדיין מ-"Canada.com" לעומת זאת כינה את השיר כ"קיא קולי" "ואולי את השיר הרשמי הטיפשי היותר עבור כל אירוע ספורטיבי גדול אי פעם".

השיר היה מועמד לפרס "שיר הרדיו הטוב ביותר" בטקס Premios Shock. בנוסף הוא היה מועמד לפרס "השיר הלטיני הטוב ביותר" בטקס פרסי הבילבורד לשנת 2011 ובנוסף באותה שנה קיבל מועמדות לפרס "השיר הדיגיטלי הטוב ביותר" בטקס פרסי הבילבורד הלטיני. בנוסף באותה שנה הוא גם היה מועמד לפרס "השיר טבו ביותר" בטקס "Nuestro Tierra". בנוסף הוא הוכר בטקס ה-ASCAP כאחד מהשירים המנוגנים ביותר ובשנת 2012 זכה להכרה זו גם בטקס ה-BMI.

מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]

השיר זכה להצלחה עולמית במצעדים, והגיע לצמרות מצעדים רבות.

Picto infobox music.png
‏  מצעדים ודירוגים
מדינה מצעד מיקום שיא
Flag of Austria.svg אוסטריה Ö3 Austria Top 75‏ 1[16]
Flag of Australia.svg אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי (ARIA) 32[17]
Flag of Europe.svg אירופה אירופה הוט 100 1‏
Flag of Italy.svg איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 1[18]
Flag of Ireland.svg אירלנד מצעד הסינגלים האירי 10
Flag of the United States.svg ארצות הברית בילבורד הוט 100 38
מצעד השירים הלטיניים 2
Flag of Belgium.svg בלגיה אולטרא-טופ 50 - פלנדריה 1[19]
אולטרא-טופ 40 - ולוניה 1[20]
Flag of the United Kingdom.svg בריטניה מצעד הסינגלים הבריטי 21
Flag of Germany.svg גרמניה GfK - טופ 100 1[21]
Flag of Denmark.svg דנמרק טראקליסטן 1[22]
Flag of the Netherlands.svg הולנד מגה סינגל - טופ 100 2[23]
Flag of Hungary.svg הונגריה Rádiós Top 40 1
Flag of Japan.svg יפן יפן הוט 100 12
Flag of Israel.svg ישראל מדיה פורסט ישראל 3
Flag of Luxembourg.svg לוקסמבורג Billboard Luxembourg Digital Songs 1
Flag of Mexico.svg מקסיקו טופ 100 - מקסיקו -[24]
Flag of Norway.svg נורווגיה ווה גה ליסטה 2[25]
Flag of New Zealand.svg ניו זילנד RIANZ 34[26]
Flag of Slovakia.svg סלובקיה IFPI 2
Flag of Spain.svg ספרד PROMUSICAE 1[27]
Flag of Scotland.svg סקוטלנד מצעד הסינגלים הסקוטי 17
Flag of Poland.svg פולין מצעד ZPAV 1
Flag of Finland.svg פינלנד YLE 1[28]
Flag of the Czech Republic.svg צ'כיה IFPI 1
Flag of France.svg צרפת איגוד חברות התקליטים הצרפתי (SNEP) 1[29]
Flag of Canada.svg קנדה קנדה הוט 100 11
Flag of Sweden.svg שוודיה סוורייטופליסטן 1[30]
Flag of Switzerland.svg שווייץ מדיה קונטרול צ'ארטס 1[31]

נתוני מכירות[עריכת קוד מקור | עריכה]

מקום תארים מכירות
אוסטריה (IFPI Austria)[32] פלטינה 2× 60,000
אוסטרליה (ARIA)[33] זהב 35,000
איטליה (FIMI)[34] פלטינה 6× 180,000
ארצות הברית (RIAA)[35] פלטינה 1,950,000[36]
בלגיה (BEA)[37] פלטינה 2× 60,000
בריטניה (BPI)[38] זהב 412,000צלבון כפול[39]
גרמניה (BVMI)[40] זהב 5× 750,000
דנמרק (IFPI Denmark)[41] פלטינה 2× 60,000
הודו (IMI)[42] פלטינה 20× 300,000[42]
מקסיקו (AMPROFON)[43] פלטינה 2× 120,000
ספרד (PROMUSICAE)[44] פלטינה 6× 240,000
פינלנד (Musiikkituottajat)[45] פלטינה 13,248[45]
צרפת (SNEP)[46] יהלום 573,068[47]
שוודיה (GLF)[48] פלטינה 12× 360,000
שווייץ (IFPI Switzerland)[49] פלטינה 3× 90,000
סיכום
בכל העולם N/A 10,000,000[50]
צלבון כפול מכירות + הזרמת מדיה בלבד

מצעדי סוף שנה[עריכת קוד מקור | עריכה]

2010) מיקום
אוסטריה 2
בלגיה (פלנדריה) 2
בלגיה (ולוניה) 1
קנדה 59
דנמרק 1
פינלנד 1
צרפת 1
גרמניה 2
הונגריה 4
איטליה 1
הולנד 4
ספרד 1
שוודיה 3
שווייץ 1
טיוואן 74
בריטניה 141
ארצות הברית (המצעד הלטיני) 29
2011) מיקום
בלגיה (פלנדריה) 69
בלגיה (ולוניה) 41
הונגריה 58
ספרד 30
שווייץ 33
2013 מיקום
ארצות הברית (המצעד הלטיני הדיגיטלי) (Billboard) 5
2014 Peak
מיקום
ארצות הברית (מצעד השירים הדיגיטליים הלטיני) 6
2015 Peak
מיקום
ארצות הברית (מצעד השירים הדיגיטליים הלטיני) 12
2016 Peak
מיקום
ארצות הברית (מצעד השירים הדיגיטליים הלטיני) 13

מצעדי כל הזמנים[עריכת קוד מקור | עריכה]

מדינה מיקום
בגליה (פלנדריה) 65
שווייץ 7

קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]

  1. ^ Stats: SHAKIRA : The Receipts - Classic ATRL, classic.atrl.net (בAmerican English)
  2. ^ 2.0 2.1 "Pitbull Vs. Shakira: Whose World Cup Song Is Better? (Poll)". Billboard (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-19 באפריל 2018. 
  3. ^ The Billion View Club: YouTube's Most Watched Music Videos, Rolling Stone
  4. ^ shakiraVEVO (4 ביוני 2010), Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (The Official 2010 FIFA World Cup™ Song), בדיקה אחרונה ב-19 באפריל 2018 
  5. ^ YouTube - Most Viewed Music Videos of All Time, kworb.net
  6. ^ YouTube - Most Viewed Music Videos by Female Artists, kworb.net
  7. ^ YouTube - Most Viewed Music Videos Published in 2010, kworb.net
  8. ^ We Are One (Ole Ola) Pitbull & Jennifer Lopez -- Official EA SPORTS 2014 FIFA World Cup Song, EA SPORTS (בAmerican English)
  9. ^ Stuart Jeffries, A critical theoretic Marxist dialectical analysis of the World Cup song, the Guardian, ‏2014-06-02 (באנגלית)
  10. ^ "ELLE South Africa on Twitter". Twitter (בעברית). בדיקה אחרונה ב-19 באפריל 2018. 
  11. ^ Shakira (Ft. Carlinhos Brown) – La La La (Brazil 2014) (באנגלית), בדיקה אחרונה ב-19 באפריל 2018 
  12. ^ Single review: Shakira – ‘Dare (La La La)’ – All-Noise, all-noise.co.uk (בAmerican English)
  13. ^ Shakira: Dare - La La La (Video 2014), בדיקה אחרונה ב-19 באפריל 2018 
  14. ^ shakiraVEVO (22 במאי 2014), Shakira - La La La (Brazil 2014) ft. Carlinhos Brown, בדיקה אחרונה ב-19 באפריל 2018 
  15. ^ "'La La La,' 'Waka Waka,' or 'Hips Don't Lie': Which Shakira World Cup Performance Is Best?". Billboard. בדיקה אחרונה ב-19 באפריל 2018. 
  16. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד האוסטרי, ארכיון
  17. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד האוסטרלי, ארכיון
  18. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד האיטלקי, ארכיון
  19. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד הפלנדרי
  20. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד הולוני
  21. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד הגרמני
  22. ^ מידע על Waka Waka, באתר מצעד דנמרק
  23. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד ההולנדי
  24. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד המקסיקני
  25. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד הנורווגי
  26. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד של ניו זילנד
  27. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד הספרדי
  28. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד הפיני
  29. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד הצרפתי, ארכיון
  30. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד השוודי
  31. ^ מידע על Waka Waka, באתר המצעד השווייצרי, ארכיון
  32. ^ WebCite query result, www.webcitation.org (באנגלית)
  33. ^ http://www.aria.com.au/pages/httpwww.aria.com.aupageshttpwww.aria.com.aupageshttpwww.aria.com.aupagesARIACharts-Accr2010.htm, www.aria.com.au (באנגלית)
  34. ^ FIMI - Home - FIMI, www.fimi.it (באיטלקית)
  35. ^ Home - RIAA, RIAA (בAmerican English)
  36. ^ "Ask Billboard: Shakira's Biggest Hot 100 Hits". Billboard. בדיקה אחרונה ב-3 באפריל 2018. 
  37. ^ ultratop.be - ULTRATOP BELGIAN CHARTS, ultratop.be
  38. ^ www.bpi.co.uk
  39. ^ "Shakira's Official Top 10 biggest singles revealed" (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-3 באפריל 2018. 
  40. ^ Bundesverband Musikindustrie: Gold-/Platin-Datenbank, ‏2013-12-02
  41. ^ "ifpi.dk | Musikselskaber 2016 - tal og perspektiver". IFPI.dk (בדנית). בדיקה אחרונה ב-3 באפריל 2018. 
  42. ^ 42.0 42.1 And the mobiles went Waka Waka - Hindustan Times, ‏2014-06-04
  43. ^ Certificados Musicales Amprofon, www.facebook.com (בעברית)
  44. ^ Shakira featuring Freshlyground - WAKA WAKA ( Esto es Africa ), Shakira featuring Freshlyground - WAKA WAKA ( Esto es Africa ) - Elportaldemusica.es: Novedades y Listas Oficiales de Ventas de Música en España
  45. ^ 45.0 45.1 Musiikkituottajat - Tilastot - Kulta- ja platinalevyt, www.ifpi.fi (בפינית)
  46. ^ "Les Certifications - SNEP". SNEP (בצרפתית). 1 בנובמבר 2013. בדיקה אחרונה ב-3 באפריל 2018. 
  47. ^ Bilan du marché du disque en France : ventes, chiffres et évolution, chartsinfrance.net
  48. ^ Wayback Machine, ‏2011-05-17
  49. ^ Steffen Hung, The Official Swiss Charts and Music Community, swisscharts.com
  50. ^ "Pitbull Vs. Shakira: Whose World Cup Song Is Better? (Poll)". Billboard (באנגלית). בדיקה אחרונה ב-19 במאי 2018.