פרידל שטרן

פרידל שטרן
Friedel Stern
לידה	16 בינואר 1917; לייפציג, גרמניה
פטירה	29 באוקטובר 2006 (בגיל 89); תל אביב-יפו, ישראל
מקום קבורה	עינת
לאום	ישראלי
מקום לימודים	בית הספר בצלאל החדש לאומנות ולאמנות
תחום יצירה	קריקטורה, איור
פרסים והוקרה	פרס דוש לקריקטורה (2004)

פרִידְל שטֶרן (Friedel Stern;‏ 16 בינואר 1917, לייפציג, גרמניה – 29 באוקטובר 2006, תל אביב-יפו, ישראל) הייתה קריקטוריסטית, מעצבת גרפית, עיתונאית ומורה לאמנות ישראלית ילידת גרמניה, מחלוצות תחום הקריקטורה בישראל. הקריקטורות שיצרה, שעסקו בחיי היום-יום, הציגו את ישראל מנקודת מבט הומוריסטית וביקורתית. על יצירתה זכתה בשנת 2004 בפרס דוש לקריקטורה.

ביוגרפיה

פרידל שטרן נולדה בשנת 1917 לפייבל (1879-1930) וללואיזה לבית רוזנפלד (1883-1942) בעיר לייפציג שבגרמניה, הבכורה במשפחה בת ארבעה ילדים (היו לה עוד אח ושתי אחיות). לאביה הייתה חנות לבדים עם מספר סניפים. בעקבות המשבר הכלכלי בסוף שנות ה-20 הוא פשט רגל וכל הסניפים נסגרו, למעט חנות אחת, אותה ניהלה האם בעקבות מותו של האב בתאונה. לאחר סיום לימודיה התיכוניים החלה לימודים בבית הספר הגבוה לאמנות שימושית בלייפציג.

משפחתה לא הייתה בעלת תודעה ציונית, אולם עם התגברות האנטישמיות בגרמניה, עברה הכשרה חקלאית בווסטפליה ב-1935, בעידוד אמה. הפסיקה את לימודי האמנות והצטרפה לקבוצה יהודית של הצופים.^[1] בזכות ההכשרה זכתה לסרטיפיקט ועלתה לארץ ישראל בשנת 1936 בגפה עם קבוצה זו. בתחילה נשלחה לקיבוץ כפר המכבי. לאחר זמן עזבה אותו ועברה להתגורר בחיפה, שם עבדה כמבשלת ועוזרת בית ולמדה רישום בשיעורי ערב אצל פ"ק הֶניך (Hoenich). בסוף שנות ה-30 למדה עיצוב ואמנות ב"בצלאל החדש" בירושלים.

בימי מלחמת העולם השנייה נמנתה עם מתנדבי היישוב לחיל העזר לנשים של הצבא הבריטי כאחות. לאחר שנת 1940 נשלחה לשרת בבית ספר לקצינים בעזה והצטרפה לצבא השחרור באיטליה, שם צורפה ליחידת הסוואה.^[2] בתקופת המלחמה יצרה שטרן רישומים ואיורים המתארים את הווי החיילים הבריטים. בשנת 1944 הציגה מרישומיה בתערוכת ""אמני כוחות הברית" שהתקיימה במצרים. על שירותה בצבא זכתה שטרן בצל"ש מטעם מלך בריטניה.^[3] אמה הצליחה לארגן את יציאת ילדיה מגרמניה לפני השואה, אולם גורשה בידי הנאצים ב-1942 מלייפציג ונספתה בשואה.

לאחר שחרורה מהצבא הבריטי ב-1945 חזרה שטרן לארץ ישראל והחלה לעבוד כשרטטת מפות מטעם "מחלקת המדידות של ארץ ישראל (Survey of Palestine, שהייתה לימים למחלקת המדידות). אחד מחידושיה היה שרטוט של מפות ארץ ישראל המלוות באיורים. קובץ מפות כזה יצא בשנת 1953 תחת השם "Israel in 14 Pictorial Maps".^[4]

בשנת 1946 פרסמה לראשונה קריקטורות בעיתון "במחנה", ביטאון "ההגנה". אז עוצבה גם החתימה שלה, שהורכבה משמה הפרטי, "פרידל", וציור של כוכב (סמל) (פירוש שם משפחתה בגרמנית, "שטרן"); חתימה זו נועדה להבדיל אותה מיוסי שטרן, שכיהן כעורך הגרפי של העיתון. בעקבות הצלחת פרסום זה החלה לפרסם את יצירותיה בקביעות בעיתונים כגון "דבר", "דבר השבוע" ו"לאשה".

החל בשנות החמישים פרסמה שטרן כתבות עיתונאיות שדרכן בחנה את החברה הישראלית בצורה ביקורתית. עבור חלק מכתבות אלו "התחזתה" לטיפוסים שונים, פעמים רבות תוך שימוש בתחפושות. בשנת 1956, לדוגמה, התחזתה לעולה ממרוקו וטופלה בדי-די-טי. בכתבות אחרות עבדה ככרטיסנית באוטובוס, כעולה באולפן עברית ועוד.^[5] את חוויותיה תיארה בעיתונות הישראלית בכתבות המלוות בקריקטורות. בשנת 1958 פרסמה את ספרה "בקיצור: ישראל", שעסק בחוויות התיירות בישראל.

במקביל לעיסוקה בעיתונות, שימשה שטרן כמעצבת גרפית. בשנות ה-50 וה-60 עיצבה כרזות לשירות הבולאי ולדואר ישראל. בשנת 1960 יצרה את סדרת "דואר אוויר נוף 2" – סדרה של 10 בולים של דואר ישראל (הסדרה השלישית של בולי דואר אוויר), שעסקו בערים ובאתרים בארץ ישראל.^[6] (בכך הייתה לאישה השנייה שעיצבה בולים בישראל, אחרי מרים קרולי).^[7] בין עבודותיה הנוספות: כרטיסי ברכה לרגל יום העצמאות (הוצאת קרן היסוד, 1958), כרזה למוסד לביטוח לאומי (שנות ה-50), אלבום אוסף "ארצות ועמים בתמונות" (תחילת שנות ה-60), כרזה לתחרות הנבל (שנות ה-60). סגנון העיצוב שלה התבסס על קו גאומטרי-מינימליסטי, שתאם את רוח התקופה.^[8]

במשך שנים רבות הייתה שטרן אישה יחידה בתחום הקריקטורות בישראל. בשונה מקריקטוריסטים אחרים בני דורה, שטרן מיעטה לעסוק בנושאי פוליטיים או צבאיים. ייחודה היה בעיסוק בנושאים הלקוחים מחיי היום-יום, שהציגו את החברה הישראלית בצורה גרוטסקית או אבסורדית.^[9] מבחינה אמנותית, יצירותיה של שטרן מאופיינות בשימוש בקו גאומטרי, תוך שימוש מועט יחסית במשטחי צבע.

בין השנים 1962–1992 שימשה שטרן כמרצה לרישום במחלקה לעיצוב גרפי ובמחלקה לקדרות ב"בצלאל". במשך שנים רבות התנדבה בארגון נכי צה"ל ובבית הלוחם. על התנדבותה זו זכתה באות הנשיא למתנדב לשנת 1999. בשנת 2004 זכתה בפרס דוש לקריקטורה.

בין פברואר לאפריל 2005 נערכה תערוכה של יצירותיה בעיר לייפציג, שבה אף נכחה, לזכר 70 שנים מאז שנאלצה לעזוב את גרמניה.

שטרן, שלא נישאה מעולם, נפטרה בתל אביב-יפו בשנת 2006, מעט לפני יום הולדתה ה-90. היא נקברה בבית העלמין בקיבוץ עינת.

ספרייתה נתרמה לספריית בית אריאלה בתל אביב, ועזבונה האמנותי נתרם בשנת 2010 למוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס בחולון. החל ב-2012 מקיים המוזיאון תחרות קריקטורות דו שנתית בשם "התחרות לקריקטורה הומוריסטית ע"ש פרידל שטרן", המנציחה את זכרה.

במסגרת מיזם הנצחת אמנים ואנשי במה בתל אביב נקבעה לוחית זיכרון על ביתה של פרידל שטרן ברחוב יהואש 8 בתל אביב.

גלריה

שער עיתון "תפריט", 1950
דפוס אופסט
המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, חולון
בארי, מתוך "Israel in 14 Pictorial Maps", הוצאת קרן היסוד, 1953
דפוס אופסט, דיו והפרדת צבעים ידנית
גובה 26.8 ס"מ, רוחב 32.3 ס"מ
המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, חולון
מתוך "פרידל מגלה את הארץ, כרטיסנית באוטובוס", דבר, 13 בינואר 1956
אוסף פרידל שטרן, המוזיאון הישראלי לקריקטורה וקומיקס, חולון
הייתי כרטיסנית באוטובוס, 1956
דיו על נייר
אוסף פרידל שטרן, המוזיאון הישראלי לקריקטורה וקומיקס, חולון
הייתי כרטיסנית באוטובוס, 1956
דיו על נייר
אוסף פרידל שטרן, המוזיאון הישראלי לקריקטורה וקומיקס, חולון
ללא כותרת, 1956 בקירוב
דיו על נייר
גובה 30 ס"מ, רוחב 25 ס"מ
אוסף פרידל שטרן, המוזיאון הישראלי לקריקטורה וקומיקס, חולון
ללא כותרת (מתוך רצועת הקומיקס "שוש"), 1970-1965
דיו על נייר
אוסף פרידל שטרן, המוזיאון הישראלי לקריקטורה וקומיקס, חולון
בול דואר אוויר - יפו (1960)

השכלה

1935 – בית ספר לאמנויות, לייפציג, גרמניה
1937 – רישום אצל פ"ק הניך, חיפה
1938–1940 – בית הספר בצלאל החדש לאומנות ולאמנות, ירושלים
1950 – השתלמות, בית הספר הלאומי הגבוה לאמנויות היפות (בּוֹז-אר), פריז, צרפת

הוראה

1963–1992 – רישום, המחלקה לעיצוב גרפי והמחלקה לקדרות, בצלאל, אקדמיה לאמנות ועיצוב, ירושלים
רישום, בית האמנים ע"ש זריצקי, תל אביב-יפו

פרסים

1944 – פרס, נאפולי, איטליה
1961 – פרס שלישי, בורדיגרה, איטליה
1965 – פרס שני, סלון בינלאומי להומור וקריקטורות, מונטריאול, קנדה
1966 – פרס שלישי, סלון בינלאומי להומור וקריקטורות, מונטריאול, קנדה
1994 – מלגת שהייה, הסיטֶה (Cité), פריז, צרפת
1996 – חברת כבוד, אגודת המעצבים הגרפיים בישראל
1999 – אות הנשיא למתנדב
1999 – אות הוקרה על מפעל חיים בתחום הקריקטורות והציור מטעם מועצת ארגוני הנשים בישראל
2004 – פרס דוש לקריקטורה

תערוכות יחיד

1970 – גלריה 119, תל אביב-יפו
1972 – רישומים וגואש, גלריה 119, תל אביב-יפו^[10]
1982 – גלריה לאמל, באד מינסטרייפל, גרמניה
1994 – "רישומי מסע"; אוצרת: דליה לוין, מוזיאון הרצליה לאמנות, הרצליה
1998 – "דיוקן עצמי: מ-1937 ועד היום", בית האמנים ע"ש זריצקי, תל אביב-יפו
1999 – "פרידל – לא רק הומור"; אוצרת: אירית מלר, מוזיאון מאנה-כץ, חיפה
2000 – מכון גתה, תל אביב-יפו
2000 – "פרידל שטרן בבצלאל: תערוכה רטרוספקטיבית"; אוצרת: נחמה גולן, גלריה מוריס לואיס, בצלאל, ירושלים

2003 – קו של הומור, בית ביאליק, תל אביב-יפו; בית אריאלה, תל אביב-יפו. קטנ
2005 – המוזיאון לתולדות העיר לייפציג, לייפציג, גרמניה
2006 – "צרות בגן-עדן", פסטיבל הקריקטורות הבינלאומי, סן-ז'וסט, צרפת
2007 – "צרות בגן-עדן", גלריה דוויק, משכנות שאננים, ירושלים.^[11]
2012 – "פרידל – אישה קטנה גדולה"; אוצרים: גלית גאון וירמי פינקוס, המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, חולון
2012 – "הייתי תיירת בארץ" (מעזבונה); אוצר: ירמי פינקוס, המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, חולון
2016 - "עלי תאנה" אוצרת: ורד גנשרוא, המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, חולון

ספריה

* Israel in 14 Pictorial Maps, Kerem Hayesod, 1953

בקיצור: ישראל, תל אביב: הוד, 1958,^[12] (אלבום קריקטורות על התרשמות התיירים מישראל)
עלי-תאנה, תל אביב: מודן, 1983. (אלבום קריקטורות)
גברים גברים, המדריך הקטן לחקר גברים, המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, חולון, 2022.

ספרים שאיירה

סביב, סביב בתל אביב; ציורים: פ. שטרן; חרוזים: דוד טוב, תל אביב: ש. זימזון, 1949.
חברים חדשים; חרוזים: בן ישראל הדני (שלמה סקולסקי); ציירה: פ. שטרן, תל אביב: ש. זימזון, [תשי"-?]. (לילדים)
שמואל רוזן, 'מי יודע?; ציורים: פרידל שטרן, תל אביב: צבר, תשי"ח.
ישראל: מפות מדברות; הוכנו והודפסו על ידי מחלקת המדידות, משרד העבודה; מצוירות על ידי פרידל שטרן, תל אביב: ליאון המדפיס, תשי"ח.
שמואל רוזן, בסימן שאלה; ציורים: פרידל שטרן, תל אביב: קוץ, 1960.
ארצות ועמים בתמונות, פרסום "צח", [תחילת שנות ה-60]. (אלבום אוסף)
מעשה בדֻבּוֹן "לא רוצה"; ציירה פ’ שטרן; עבד מאנגלית בן ישראל הדני (שלמה סקולסקי), תל אביב: ש' זימזון, 1952. (לילדים) אותו הספר בדיוק אוייר גם זמן רב מאוחר יותר על ידי הילה מעוז.
מרגלית בנאי, פיצפונת, הוצאת מסדה, 1965
מרגלית בנאי, פיצפונת והג'ינג'ים, הוצאת קרני, 1968

קטלוגים

רישומי מסע; אוצרת התערוכה: דליה לוין, הרצליה: מוזיאון הרצליה לאמנות, 1995.
לא רק הומור; צוות התערוכה והקטלוג: אוצרת התערוכה: אירית מלר, עיצוב: נילי אריאלי, חיפה: מוזיאון מאנה-כץ, 1999.
הייתי תיירת בארץ: פרידל שטרן; אוצר: ירמי פינקוס, חולון: המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, 2012.

לקריאה נוספת

לאה אילני, 'אשה כוכב' (ריאיון עם פרידל שטרן), ניב הגמלאי 185 (1998), 10–12.
ששון גואטה, '"תמיד רציתי שיאמרו על הקריקטורות שלי, "אוי זה חזק! אוי זה אכזרי!", אבל זה אף פעם לא קרה, כי זה לא אני. אני עוסקת בהומור"' (ריאיון עם פרידל שטרן), קרדיט: המגזין לעיצוב ולתקשורת חזותית בישראל 18 (2003), 6–9.
עודד באומן, 'בלי פוליטיקה', MB: יקינתון 214 (2007), יז.

קישורים חיצוניים

פרידל שטרן, באתר מרכז המידע לאמנות ישראלית, מוזיאון ישראל
רשימת הפרסומים של פרידל שטרן, בקטלוג הספרייה הלאומית
ביוגרפיה, באתר הבית של עיריית לייפציג (בגרמנית)
פרידל שטרן באתר המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס
פרידל שטרן, באתר האנציקלופדיה הגדולה לקריקטורה (ברוסית)
פרידל שטרן: עבודות(הקישור אינו פעיל) באתר מכון שנקר לתיעוד וחקר העיצוב בישראל
תמיר רובינוביץ, ציירת מצחיקה, דבר, 17 בפברואר 1959
האשה היחידה, מעריב, 28 בספטמבר 1961 (אנקדוטה)
נילי פרידלנדר, כל אשה – בול, מעריב, 18 באוקטובר 1963
טלי זלינגר, היכן נשים קריקטוריסטית, דבר, 17 בפברואר 1982
נירית אנדרמן, מתה הקריקטוריסטית פרידל שטרן, באתר הארץ, 30 באוקטובר 2006
מרב יודילוביץ', הלכה לעולמה הקריקטוריסטית פרידל שטרן, באתר ynet, 30 באוקטובר 2006
פרידל שטרן קריקטוריסטית, סרטון באתר יוטיוב
ירמי פינקוס, בפתיחת התערוכה "הייתי תיירת בארץ", 2010, סרטון באתר יוטיוב
פרידל שטרן - תערוכה חדשה בבית אריאלה
פרידל - אישה קטנה גדולה; אוצרים: גלית גאון וירמי פינקוס, תערוכה, המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, 16 בפברואר - 23 ביוני 2012
- הייתי תיירת בארץ
התחרות הראשונה לקריקטורה הומוריסטית על שם פרידל שטרן, 2012
- התחרות השנייה לקריקטורה הומוריסטית ע"ש פרידל שטרן ז"ל, 2014
פרידל שטרן - רצינות הומוריסטית: חלק א, חלק ב; ערכה וליקטה: מורן קונסטנטין
צחי פרבר, פרידל(הקישור אינו פעיל), "חצי גיליון": בלוג המחלקה לתקשורת חזותית, בצלאל, 15 באפריל 2012
נירית אנדרמן, האשה הראשונה של הקומיקס הישראלי, באתר הארץ, 16 בפברואר 2012
יגאל זורע, המורה עם הקו הרגיש: על פרידל שטרן המורה לרישום מבצלאל, בבלוג שלו "קווים ונקודות", 3 בינואר 2014
יותם שווימר, החלוצה: המאיירת הישראלית הראשונה, באתר ynet, 27 בפברואר 2016
פרידל שטרן, דף שער בספרייה הלאומית

משלה:

מפגש עם פרידל שטרן (הרצאה), הפסטיבל הבינלאומי לאנימציה, קומיקס וקריקטורה, תל אביב, 26 באוגוסט 2006: חלק 1, חלק 2, חלק 3, חלק 4

כתבות עיתונאיות מפרי עטה:

פרידל מגלה את הארץ | כרטיסנית באוטובוס, דבר, 13 בינואר 1956 המשך (מדורה ב"דבר השבוע")
פרידל מגלה את הארץ | בשוק העוזרות, דבר, 2 במרץ 1956
פרידל מגלה את הארץ | הייתי תיירת, דבר, 4 במאי 1956
פרידל מגלה את הארץ | הייתי עולה ממרוקו, דבר, 13 ביולי 1956
"מה לי משפוחה – יש יהודים!, דבר, 26 באוקטובר 1956
פרידל שוב כעולה חדשה: ותיקה הולכת לאולפן למתחילים, דבר, 28 ביוני 1957
הייתי זמרת מחוץ-לארץ, דבר, 8 בנובמבר 1957
פרידל מגלה את הארץ: הייתי זקנה בבית-זקנים, דבר, 23 במרץ 1958
אני מראיינת את פרידל, דבר, 16 במאי 1958 (שטרן מראיינת את עצמה, לרגל צאת ספרה "בקיצור: ישראל")
Early Pregnancy Signs(הקישור אינו פעיל)

הערות שוליים

^ יעל חן, "הצד המצחיק של דג הפילה", מעריב, סגנון, 10 בפברואר 1999, עמ' 20.
^ ירמי פינקוס, "לא נרגעת", העיר, 13 במרץ 2003, עמ' 51.
^ צביה כהן (עורכת), התנדבנו לצבא הבריטי: חיילות ארצישראליות במלחמת העולם השנייה, תל אביב: משכל, 2005, עמ' 145.
^ שיחה עם פרידל שטרן, ב' חשון תשס"ד, 28 באוקטובר 2003, באתר המרכז למיפוי ישראל
^ מיכל מעוז, "ראיתי ייקית שמחה", אנשים, 26 בספטמבר 1983, עמ' 22.
^ דואר אוויר נוף 1960-2, באתר התאחדות בולאי ישראל; 8 בולי נוף חדשים יופיעו בשנת העשור, מעריב, 11 באוקטובר 1957; א. לינדנבאום, בשולי הבולים | צפת, טבריה ואשקלון בבולי דואר חדשים, דבר, טור 1, 1 בינואר 1960; חיים לנגלבן, בולים ובולאים | אם אשכחך טחנת הרוח... או: ירושלים של פרידל, חרות, 6 באוקטובר 1961 שטרן ביצעה עבודות גרפיות נוספות עבור השירות הבולאי ודואר ישראל. ב-1957 ציירה את המדפיס ומכונת ההדפסה שעיטרו את גלוית תערוכת הבולים הבינלאומית "תַבִּיל", שנערכה בתל אביב (8 בולי נוף חדשים יופיעו בשנת העשור, מעריב, 11 באוקטובר 1957).
^ שמואל בן ישראל, בולים ובולאים | סדרה שלישית של בולי דואר-אוויר, חרות, 16 באוקטובר 1957
^ ירמי פינקוס, הייתי תיירת בארץ: פרידל שטרן, חולון: המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, 2012, עמ' 19.
^ אירית מלר, לא רק הומור, חיפה: מוזיאון מאנה-כץ, 1999, עמ' 6.
^ רחל אנגל, תערוכות | תערוכת פרידל שטרן, מעריב, טור 4, 24 במרץ 1972 (ביקורת קצרה).
^ מרב יודילוביץ', הפנים של פרידל, באתר ynet, 8 בינואר 2007; ערב לכבוד האמנית פרידל שטרן, באתר וואלה, 8 בינואר 2007; ערב לציון יום הולדת 90 לקריקטוריסטית פרידל שטרן ז"ל, באתר nana10‏, 10 בינואר 2007.
^ רחל אנגל, על פסלים ועל קריקטורות, מעריב, 23 במאי 1958.

[1] יעל חן, "הצד המצחיק של דג הפילה", מעריב, סגנון, 10 בפברואר 1999, עמ' 20.

[2] ירמי פינקוס, "לא נרגעת", העיר, 13 במרץ 2003, עמ' 51.

[3] צביה כהן (עורכת), התנדבנו לצבא הבריטי: חיילות ארצישראליות במלחמת העולם השנייה, תל אביב: משכל, 2005, עמ' 145.

[4] שיחה עם פרידל שטרן, ב' חשון תשס"ד, 28 באוקטובר 2003, באתר המרכז למיפוי ישראל

[5] מיכל מעוז, "ראיתי ייקית שמחה", אנשים, 26 בספטמבר 1983, עמ' 22.

[6] דואר אוויר נוף 1960-2, באתר התאחדות בולאי ישראל; 8 בולי נוף חדשים יופיעו בשנת העשור, מעריב, 11 באוקטובר 1957; א. לינדנבאום, בשולי הבולים | צפת, טבריה ואשקלון בבולי דואר חדשים, דבר, טור 1, 1 בינואר 1960; חיים לנגלבן, בולים ובולאים | אם אשכחך טחנת הרוח... או: ירושלים של פרידל, חרות, 6 באוקטובר 1961 שטרן ביצעה עבודות גרפיות נוספות עבור השירות הבולאי ודואר ישראל. ב-1957 ציירה את המדפיס ומכונת ההדפסה שעיטרו את גלוית תערוכת הבולים הבינלאומית "תַבִּיל", שנערכה בתל אביב (8 בולי נוף חדשים יופיעו בשנת העשור, מעריב, 11 באוקטובר 1957).

[7] שמואל בן ישראל, בולים ובולאים | סדרה שלישית של בולי דואר-אוויר, חרות, 16 באוקטובר 1957

[8] ירמי פינקוס, הייתי תיירת בארץ: פרידל שטרן, חולון: המוזיאון הישראלי לקריקטורה ולקומיקס, 2012, עמ' 19.

[9] אירית מלר, לא רק הומור, חיפה: מוזיאון מאנה-כץ, 1999, עמ' 6.

[10] רחל אנגל, תערוכות | תערוכת פרידל שטרן, מעריב, טור 4, 24 במרץ 1972 (ביקורת קצרה).

[11] מרב יודילוביץ', הפנים של פרידל, באתר ynet, 8 בינואר 2007; ערב לכבוד האמנית פרידל שטרן, באתר וואלה, 8 בינואר 2007; ערב לציון יום הולדת 90 לקריקטוריסטית פרידל שטרן ז"ל, באתר nana10‏, 10 בינואר 2007.

[12] רחל אנגל, על פסלים ועל קריקטורות, מעריב, 23 במאי 1958.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]